Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Andorran relations, in Andorra la Vella on June 13, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Andorran officials and citizens in Andorra la Vella on June 13, 2014, during a state visit in his capacity as Co-Prince of Andorra.
- Main themes
- Franco-Andorran relations, co-prince role of the French president, historical bond between France and Andorra, Andorran democracy and constitution, Andorran sovereignty and independence, international recognition of Andorra, economic crisis and reform, openness and transparency, rule of law and fundamental freedoms, modernity and tradition
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,823
- Sentences
- 115
- Readability
- 59
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other115 sentences in 30 paragraphs
Mr. Chief Syndic,
Ladies and gentlemen members of the Andorran Government,
Ladies and gentlemen who play a role in the Principality,
Ladies and gentlemen who have come to meet me,
I am happy to be among you. I am happy as Co-prince. It is a role that may seem strange in the 21st century and that many of my French fellow citizens could not have imagined when they elected me President of the Republic. It is a role that I have discovered and that I assume with great pride and pleasure. You have welcomed me, yesterday and today, in such a way that it is a source of pride for France to have, through History and through its President of the Republic, the responsibility of Co-prince of Andorra.
I thank all those who, from parish to parish, and not always the same, have followed me on my journey. I will also remember the faces of the children. I did not know that Andorra was a Principality where children were kings. Throughout these two days, during school hours no doubt, and even afterwards, they continued to wave their flags. I hope they will keep this memory for a long time, as a reminder of the indissoluble bond between France and the Principality of Andorra.
It is a historical bond, as you reminded us, Mr. Head of Government. Seven centuries, that goes back to the Middle Ages! All of this could have, at one time or another, disappeared. Yet your constitution of 1993 wanted there to be two Co-princes: the President of the French Republic and the Bishop of Urgell. Not to keep a trace in a fundamental text of an ancient history, but to fully ensure the freedoms and independence of Andorra.
This bond could have been artificial or simply institutional. In reality, it is a personal bond. Through my person, through my function, it is to France that you wanted to express your attachment.
You have a beautiful constitution that enshrines great principles: the rule of law, fundamental freedoms, and an original political system nourished by traditions I encountered at the House of Valleys but also linked to a desire to be ahead, even, of other democracies.
You want, at the same time, to show your uniqueness, your fidelity to History and, at the same time, your modernity. It is a beautiful democracy that, like everywhere, of course, knows conflicts and divisions. Where there are no differences, there is no longer democracy. The electoral system is precisely designed so that choices are made by the citizens themselves. The Co-prince will never interfere in the internal political life of Andorra, because you are the only sovereigns of the Principality, you the Andorran people.
You are an exemplary democracy and you are a State, a State with all the rights that attach to it, a State recognized in the international community. Andorra sits at the United Nations, plays its role there, also takes on responsibilities at the Council of Europe you chaired last year this great institution and you participate in UNESCO programs. You are a respected and listened-to actor in the international community.
I experience this myself. As Co-prince, I accredit ambassadors who are the representatives of States to the Principality. Each time, I hear the same observations, coming from all countries of the world, praising the role of balance and wisdom of Andorra.
The crisis has not spared you because it has spared no State, no region. In Europe, it has been violent, it has been brutal especially on the other side of the Pyrenees. You have therefore inevitably felt its consequences. In these moments of crisis, there are always doubts.
What should be done? To withdraw, to protect oneself, to preserve what one can have acquired? It is legitimate, it is natural, but is it the right reflex when the world is open, when goods circulate, when financial markets exist and have their logic, even if we must regulate and control them? When there are demands posed by the international community?
You have chosen openness and competition. You have chosen transparency. This choice has not been easy because, it is true, in all countries, in Andorra, in France, there are always categories that think they are being challenged. So it is necessary to explain, explain again, allow dialogue but also, at some point, decide.
Reforms - I said this in front of your General Council - are never finished. Governments that claim they are the only ones who can hold the truth and that the reforms they propose are the last before prosperity are not necessarily the most sincere! Because to build prosperity, to build solidarity, one must move forward, reform, one must evolve but always with principles. What are they? Justice without which nothing is understandable, but also modernity.
One can be, as you are in Andorra, attached to one's history. France is too, and sometimes it is the same! But at the same time, we are aware that to have a future, one must not simply have a glorious past, one must be capable of living up to that history. That is what you have undertaken.
You have, in particular, made a tax reform. I can share with you my experience as Co-prince, but also that of President of the French Republic: tax reform is always the most difficult. It is always the one that is postponed and yet is necessary, if one wants justice, if one wants transparency, if one wants modernity.
You have also made courageous choices, to be fully integrated into the international community, particularly regarding transparency. Major organizations like the OECD today allow Andorra to gain a status, respect, consideration, legitimacy to pursue its activities. That was the essential.
You have also wanted to be associated with the European Union. How could another future for Andorra be conceived other than being associated with the European Union? Geography commands it, the economy does too, as does the political space we have been able to create.
A few days ago, I hosted an exceptional event, an exceptional ceremony, that of the seventieth anniversary of the Landing. Andorra was represented, since I was there. What was the message? Of course, the recognition of what the sacrifice of those men who died for our freedom was and also gratitude towards the veterans and survivors. It was also to remind what the suffering of civilian populations had been.
But the message we wanted to convey was a message of reconciliation and brotherhood, but also of demand for peace. We still believe that it is assured, that it is guaranteed. But nowhere, even around Europe, is it truly effective. There are always old demons that can resurface. So we must also have, with you, this will to build a Europe that is perhaps different from the one today. You have your place in Europe.
You have chosen association so that young Andorrans in particular can travel, can benefit from European universities so that Andorra can share not only the beauty of its landscapes but also its products. I truly hope that you can succeed in your integration into Europe. And the Co-prince and the President of the French Republic that I am will accompany you, Mr. Head of Government, for all the steps. It will be a success for Andorra and also a success for Europe.
As I said, you have an exceptional heritage, I have been able to discover it and still insufficiently through my visit to the parishes, the landscapes that I look at beyond you, these beautiful mountains. We must always pay attention to our heritage. That is why, in the preamble of the Andorran Constitution, there is this strong declaration that the people are determined to preserve the integrity of the land and to guarantee favorable living conditions for future generations. This message, if I can carry it as Co-prince, I have the right to translate it also as a demand in France and in Europe, allow me to do so!
The strength of Andorra is also its population, you the young people, well-educated and multilingual. In Andorra, we have the chance to meet several nationalities, many nationalities, several languages, but also I do not want to say especially the French language. You love France, love the French language! The French language does not belong to France, it belongs to the whole world and it belongs to the Andorrans.
You have long chosen to have a French education system offered to you. I do everything to ensure that it is preserved, improved. Even today, I was at the Comte de Foix high school. I had all the requests that were addressed to me but also all the satisfactions I could gather about the quality of education. I thank all the staff of this high school, all the teachers, all the trainers who precisely spread the culture, the teaching of French and the teaching in French. This education is free and must remain free.
I also wish that beyond the Franco-Andorran agreement on education that we signed a few months ago, there could be an investment so that young Andorrans can pursue higher education in French universities, more easily, more simply. It would be a shame that we could train so many young Andorrans in French education and that we could not welcome them afterwards in our universities! Please know that our universities are open to young Andorrans.
I want to salute the delicacy of your elected officials. Not simply their respect for the Co-prince, not simply their friendship towards France, not simply their wisdom that attaches to any responsible Government. No, their delicacy because throughout these last hours they did not speak to me about the road... I had to go to the Comte de Foix high school for a student to tell me: "So when will the road be finished?" I do not know why this work had stopped. It will resume. I want to not only take this commitment for the State but also to salute the efforts of the General Council of Ariège represented here by Jean-Pierre Bel, the President of the French Senate.
I hope that beyond this road, which is more than a symbol, which is a necessity, we can also amplify economic exchanges. France represents only one-fifth of the Principality's imports. I think there are French products that deserve to come more widely here, to the Principality! Even though I know that there are many French people who come to consume French products in the Principality...
Ladies and gentlemen, once again, thank you. Thank you for your welcome. Thank you for your trust as Co-prince. I am honored. Thank you for the friendship you bear towards France. Thank you for the beautiful Andorran spirit, proud, unique and at the same time open. Thank you for welcoming me into your country and for making me understand that it is also mine. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Syndic général,
Mesdames, Messieurs les membres du Gouvernement andorran,
Mesdames, Messieurs qui jouez un rôle dans la Principauté,
Mesdames, Messieurs qui êtes venus à ma rencontre,
Je suis heureux d'être parmi vous. Je le suis comme Co-prince. C'est une fonction qui peut paraître étrange au XXIème et que beaucoup de mes concitoyens français n'imaginaient pas, quand ils m'ont porté à la Présidence de la République. C'est une fonction que j'ai découverte et que j'assume avec beaucoup de fierté et de plaisir. Vous m'avez accueilli, hier et aujourd'hui, d'une telle façon que c'est une fierté pour la France d'avoir, par l'Histoire et par son Président de la République, la responsabilité de Co-prince d'Andorre.
Je remercie toutes celles et tous ceux qui, de paroisse en paroisse, et pas toujours les mêmes, m'ont suivi dans mon périple. Je garderai aussi en mémoire les visages des enfants. Je ne savais pas qu'Andorre était une Principauté où les enfants étaient les rois. Tout au long de ces deux jours, pendant les heures d'école sans doute, et même après, ils ont continué à agiter leurs drapeaux. Je souhaite qu'ils gardent ce souvenir longtemps dans leur mémoire, comme le rappel du lien indissoluble entre la France et la Principauté d'Andorre.
C'est un lien historique vous l'avez rappelé, Monsieur le chef du Gouvernement. Sept siècles, cela remonte au temps du Moyen-Age ! Tout cela aurait pu, à un moment ou à un autre, disparaitre. Pourtant votre constitution de 1993 a voulu qu'il y ait deux Co-princes : le Président de la République française et l'évêque d'Urgell. Non pas pour garder une trace dans un texte fondamental d'une histoire ancienne, mais pour assurer pleinement les libertés et l'indépendance de l'Andorre.
Ce lien aurait pu être artificiel ou simplement institutionnel. En réalité, c'est un lien personnel. A travers ma personne, à travers ma fonction, c'est à la France que vous avez voulu témoigner votre attachement.
Vous avez une belle constitution qui consacre de grands principes : l'Etat de droit, les libertés fondamentales et un système politique original nourri des traditions je les ai rencontrées à la Maison des Vallées mais aussi liées à une volonté d'être en avance, même, sur d'autres démocraties.
Vous voulez, à la fois, montrer votre singularité, votre fidélité à l'Histoire et, en même temps, votre modernité. C'est une belle démocratie qui connait comme partout, bien sûr, des conflits et des clivages. Là où il n'y a pas de différences, il n'y a plus de démocratie. Le système électoral est fait précisément pour que des choix soient établis par les citoyens eux-mêmes. Le Co-prince ne se mêlera jamais de la vie politique intérieure de l'Andorre, parce que vous êtes les seuls souverains de la Principauté, vous le peuple andorran.
Vous êtes une démocratie exemplaire et vous êtes un Etat, un Etat avec tous les droits qui s'y attachent, un Etat reconnu dans la communauté internationale. Andorre siège aux Nations Unies, y joue son rôle, prend également des responsabilités au Conseil de l'Europe vous avez présidé l'année dernière cette grande institution et vous participez aux programmes de l'UNESCO. Vous êtes un acteur respecté et écouté dans la communauté internationale.
J'en fais moi-même l'expérience. Comme Co-prince, j'accrédite les ambassadeurs qui sont les représentants des Etats auprès de la Principauté. A chaque fois, j'entends les mêmes observations, venant de tous les pays du monde, saluant le rôle d'équilibre et de sagesse de l'Andorre.
La crise ne vous a pas épargnés parce qu'elle n'a épargné aucun Etat, aucune région. En Europe, elle a été violente, elle a été brutale notamment de l'autre côté des Pyrénées. Vous en avez donc forcément eu les conséquences. Dans ces moments de crise, il y a toujours des doutes.
Que faut-il faire ? Se replier, se protéger, conserver ce que l'on peut avoir acquis ? C'est légitime, c'est naturel, mais est-ce que c'est le bon réflexe quand le monde est ouvert, quand les marchandises circulent, quand les marchés financiers existent et ont leur logique, même si on doit les réguler et les maîtriser ? Lorsqu'il y a des exigences qui sont posées par la communauté internationale ?
Vous avez fait le choix de l'ouverture et de la concurrence. Vous avez fait le choix de la transparence. Ce choix n'a pas été facile parce que, c'est vrai, dans tous les pays, en Andorre, en France, il y a toujours des catégories qui pensent qu'elles sont mises en cause Alors il faut expliquer, expliquer encore, permettre le dialogue mais aussi, à un moment, décider.
Les réformes - je le disais devant votre Conseil général - ne sont jamais achevées. Les Gouvernements qui prétendent qu'ils sont les seuls à pouvoir détenir la vérité et que les réformes qu'ils proposent sont les dernières avant la prospérité, ne sont pas forcément les plus sincères ! Parce que pour construire la prospérité, pour bâtir la solidarité, il faut avancer, réformer, il faut évoluer mais toujours avec des principes. Quels sont-ils ? La justice sans laquelle rien n'est compréhensible, mais aussi la modernité.
On peut être, comme vous en Andorre, attachés à son histoire. La France aussi, et c'est parfois la même ! Mais en même temps, nous sommes conscients que, pour avoir un avenir, il ne faut pas simplement avoir un passé glorieux, il faut être capable d'être à la hauteur de cette histoire. C'est ce que vous avez engagé.
Vous avez, notamment, fait une réforme fiscale. Je peux vous livrer mon expérience de Co-prince, mais aussi celle de Président de la République française : la réforme fiscale, c'est toujours la plus difficile. C'est toujours celle que l'on reporte et qui pourtant est nécessaire, si l'on veut la justice, si l'on veut la transparence, si l'on veut la modernité.
Vous avez également fait des choix courageux, pour être pleinement intégrés dans la communauté internationale, notamment pour tout ce qui concerne la transparence. De grandes organisations comme l'OCDE, aujourd'hui, permettent de donner à l'Andorre un statut, un respect, une considération, une légitimité pour poursuivre ses activités. C'était là l'essentiel.
Vous avez également voulu être associés à l'Union européenne. Comment pourrait-il être conçu un autre avenir pour l'Andorre que d'être associé à l'Union européenne ? La géographie le commande, l'économie aussi, comme l'espace politique que nous avons été capables de créer.
J'ai, il y a quelques jours, accueilli une manifestation exceptionnelle, une cérémonie exceptionnelle, celle du soixante-dixième anniversaire du Débarquement. Andorre était représentée, puisque j'étais là. Quel était le message ? Bien sûr, la reconnaissance de ce qu'avait été le sacrifice de ces hommes morts pour notre liberté £ et également la gratitude à l'égard des vétérans et des survivants. C'était aussi de rappeler ce qu'avait été la souffrance des populations civiles
Mais le message que nous voulions prononcer, c'était un message de réconciliation et de fraternité, mais également d'exigence pour la paix. Nous croyons toujours qu'elle est assurée, qu'elle est garantie Mais nulle part, même autour de l'Europe, elle n'est véritablement effective. Il y a toujours de vieux démons qui peuvent ressurgir. Alors nous devons avoir aussi, avec vous, cette volonté de bâtir une Europe sans doute différente de celle d'aujourd'hui. Vous avez votre place en Europe.
Vous avez choisi l'association pour que les jeunes Andorrans notamment puissent circuler, puissent bénéficier des universités européennes £ pour qu'Andorre puisse faire partager, non seulement la beauté de ses paysages, mais de ses produits. Je souhaite vraiment que vous puissiez réussir votre intégration en Europe. Et le Co-prince et le Président de la République française que je suis vous accompagnera, Monsieur le chef du Gouvernement, pour toutes les étapes. Ce sera un succès pour l'Andorre et également une réussite pour l'Europe.
Je le disais, vous avez un patrimoine exceptionnel, j'ai pu le découvrir et encore insuffisamment à travers ma visite dans les paroisses, les paysages que je regarde au-delà de vous, ces belles montagnes Il faut toujours faire attention à notre patrimoine. C'est pourquoi, dans le préambule de la Constitution andorrane, il y a cette déclaration forte que le peuple est déterminé à préserver l'intégrité de la terre et à garantir aux générations futures des conditions d'existence favorables. Ce message, si je peux l'emporter comme Co-prince j'en ai le droit pour le traduire également comme exigence en France et en Europe, autorisez-moi à le faire !
La force de l'Andorre, c'est aussi sa population, vous les jeunes, bien formés et multilingues. En Andorre, on a cette chance de rencontrer plusieurs nationalités, de nombreuses nationalités, plusieurs langues, mais aussi je ne veux pas dire surtout la langue française. Vous aimez la France, aimez la langue française ! La langue française n'appartient pas à la France, elle appartient au monde tout entier et elle appartient aux Andorrans.
Vous avez depuis longtemps fait le choix qu'un système d'enseignement français vous soit proposé. Je fais tout pour qu'il soit préservé, amélioré. Encore aujourd'hui, j'étais au lycée Comte de Foix. J'avais toutes les demandes qui m'étaient adressées mais aussi toutes les satisfactions que je pouvais recueillir sur la qualité de l'enseignement. Je remercie tous les personnels de ce lycée, tous les enseignants, tous les formateurs qui justement diffusent la culture, l'enseignement du français et l'enseignement en français. Cet enseignement est gratuit et il doit rester gratuit.
Je souhaite également que au-delà de la convention franco-andorrane en matière d'enseignement que nous avons signée il y a peu de mois il puisse y avoir un investissement pour que les jeunes Andorrans puissent suivre les études supérieures dans les universités françaises, de manière plus facile, de manière plus simple. Ce serait un comble que l'on puisse former autant de jeunes Andorrans dans l'enseignement français et qu'on ne puisse pas les accueillir ensuite dans nos universités ! Sachez bien que nos universités sont ouvertes aux jeunes Andorrans.
Je veux saluer la délicatesse de vos élus. Non pas simplement leur respect pour le Co-prince, non pas simplement leur amitié à l'égard de la France, non pas simplement leur sagesse qui s'attache à tout Gouvernement responsable Non, leur délicatesse parce que tout au long de ces dernières heures ils ne m'ont pas parlé de la route... Il a fallu que j'aille au lycée Comte de Foix pour qu'une élève me dise : « alors quand est-ce que la route va pouvoir être terminée ? ». Je ne sais pas pourquoi ses travaux s'étaient arrêtés. Ils vont reprendre. Je veux non seulement prendre cet engagement pour l'Etat mais aussi saluer les efforts du Conseil général de l'Ariège représenté ici par Jean-Pierre Bel, le Président du Sénat français.
Je souhaite qu'au-delà de cette route, qui est plus qu'un symbole, qui est une nécessité, nous puissions également amplifier les échanges économiques. La France ne représente qu'un cinquième des importations de la Principauté. Je pense qu'il y a des produits français qui mériteraient de venir plus largement, ici, dans la Principauté ! Même si je sais qu'il y a beaucoup de Français qui viennent consommer les produits français dans la Principauté...
Mesdames et Messieurs, une fois encore, merci. Merci pour votre accueil. Merci pour votre confiance comme Co-prince. J'en suis honoré. Merci pour l'amitié que vous portez à la France. Merci pour le bel esprit andorran, fier, singulier et en même temps ouvert. Merci de m'avoir accueilli dans votre pays et de m'avoir fait comprendre qu'il était aussi le mien. Merci. »