Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the fighters of the First World War, Franco-German reconciliation, and efforts for peace in the world, at the National Monument of Hartmannswillerkopf on August 3, 2014.

France François Hollande · President of France

3 August 2014 · Ceremony at the National Monument of Hartmannswillerkopf · National Monument of Hartmannswillerkopf, France

Context
Hollande addressed a joint Franco-German ceremony at the Hartmannswillerkopf national monument in Alsace on August 3, 2014, marking the 100th anniversary of WWI's outbreak.
Main themes
World War I centenary commemoration, Franco-German reconciliation, Battle of Hartmannswillerkopf, memory and history of the Great War, war victims and sacrifice, binational museum and shared memory, Alsace and the Vosges, peace and international solidarity, Franco-German friendship
Duration
~17 min
57th percentile
Words
2,023
57th percentile
Sentences
88
57th percentile
Readability
53
73rd percentile
Grade
11.5
38th percentile
Syntax
3.18
70th percentile
Vocabulary
2.32
79th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 48%48%
  • Ceremonial 29%28%
  • Social 15%15%
  • Institutional 5%5%
  • Economic 2%2%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 1%

88 sentences in 26 paragraphs

Mr. President of the Federal Republic of Germany, dear Joachim GAUCK, ladies and gentlemen elected officials of the Alsace region, ladies and gentlemen veterans, ladies and gentlemen young people who come here to testify to the strength of friendship between France and Germany, we are participating in an exceptional ceremony.

This is the first time that a president of the Federal Republic of Germany has come here, to this place, and we are at a moment when we are going to lay the first stone of a museum, a Franco-German museum on this memorial.

A year ago, I was in Oradour-sur-Glane with you, dear Joachim GAUCK, we were evoking the past, the most terrible, the most horrible past in this place of Oradour. Peoples must look lucidly at their history if they want to face the challenges of the present and prepare for the future. That is what we did together in Oradour, that is what we are doing today right here, on this site of Hartmannswillerkopf, where 100 years ago, the war claimed its first victims.

Exactly 100 years ago, Germany and France engaged one another in a conflict that would involve 72 countries and throw 65 million men into a slaughter. Everything happened very quickly, following the assassination on June 28 in Sarajevo of Archduke Franz Ferdinand. A mad mechanism had then unfolded, and a hellish gear had unfortunately begun to turn.

On July 28, Austria-Hungary declared war on Serbia, on July 30, Russia, the protector of Serbia, mobilized its soldiers. On August 1, Germany aligned itself with the Austro-Hungarian Empire. Immediately, France and Russia declared general mobilization. And on August 3, 1914, it was war.

The war did not wait; the day before in Joncherey, not far from here, a German soldier and a French soldier had fallen: Albert MAYER, 22 years old, and Jules-André PEUGEOT, 21 years old. The first two names of a long list that would count several million: 1,500,000 on the French side and 2 million on the German side. I do not forget the wounded, the maimed, the gas victims, the "broken faces" who would carry throughout their lives the scars of the confrontation on their bodies, on their faces.

The imprint of the First World War is also battlefields that have today become places of memory, Hartmannswillerkopf is one of them. The French called it and still call it the Vieil-Armand, then "the mountain that devours men." This mountain would consume 30,000 soldiers.

The memorial where we are was inaugurated in 1932, a year before another catastrophe prepared itself from Germany. This memorial was designed by an architect, Robert DANIS, with the collaboration of a great sculptor, Antoine BOURDELLE. Two angels at the entrance of the monument seem to watch over the souls of the dead, watch over the souls of the dead, alas! Without preventing other deaths.

Soon a binational museum will be built. It will be the symbol of reconciliation between France and Germany, but above all of the will to forge a common memory together. There were 1,256 graves at Vieil-Armand and, alongside them, the remains of 386 soldiers who could not be identified among many others. That is why our two nations are in the same mourning, unable to know whether these unknown soldiers are French or German.

This is what the filmmaker François TRUFFAUT understood when he chose this solemn and symbolic site to shoot some of the most powerful scenes of "Jules and Jim," a great work dedicated to the friendship between France and Germany.

We are here in Alsace, a land that has suffered greatly from the tears of war, a region that was intensely present in the hearts of the French in 1914, a region that also endured the worst torments during the Second World War. I salute the elected officials who are here and who are largely engaged in the commemoration for the centenary of the First World War.

We are here on the Vosges blue line which for so long was a tear between France and Germany. We are here on a mountain where one of the fiercest battles of the Great War was fought. The objective was to control here, on this site, the communication routes in the valleys. Eight times, yes, eight times between December 1914 and December 1915, the summit changed hands before remaining frozen until the armistice, the two armies facing each other just twenty meters apart.

Vieil-Armand was the anxiety of dying or being wounded, it was hunger, thirst, cold, noise, and rain, I speak of the rain of bombs. A survivor, André MAILLET, wrote hallucinatory pages about the infernal slaughter that took place here, at Vieil-Armand. He wrote: "Shapes move, others are motionless, nailed to the ground, groaning, oh my God, come get me, oh mother, mother, take me away. But no one rushes to help the martyrs who writhe in their last pains. The God implored remains deaf to the invocations and the mothers, yes the dear mothers, the beloved mothers do not come to lean over the burning lips that call them desperately." This is what those who were here at Vieil-Armand experienced.

My two grandfathers fought in that war and the next one too. My two grandfathers struggled to recount what they had endured, what they had lived through. They remained silent, perhaps out of modesty but also by calculation, about the horrors of war as if to better install us, to install me in the idea of peace. Well! It is quite the opposite that we must do today. We, the descendants, have the responsibility to recall the calvary, the calvary they experienced to better understand the barbarity and prevent any return.

Commemorations are not meant to reopen wounds, commemorations are not nostalgia. They are a reminder of the trials endured by peoples, they are the lessons of history, they are calls for unity, for gathering, for mobilization in the face of other issues, other threats, other challenges. Commemorations give meaning to today's world, first and foremost about what patriotism should be.

In celebrating the courage of soldiers, we emphasize what is universal, I say universal, about the love of one's country, that is to say the capacity for each and every one of us to look beyond oneself, beyond one's particular interest. The necessity to assert oneself every day in one's belonging to the national community, to understand what unites us, what allows us to open up to others. Patriotism, that is to say the will to live together while defending the same values.

Patriotism does not distance us from Europe; it allows us to understand the project. Europe was built not to make disappear the affiliations and sovereignties, but to found a community of values around a demand for peace and shared responsibilities. Europe does not dilute the nation; it constitutes a stronger whole that is not meant to weaken the countries that compose it. Europe has succeeded in overcoming war, has managed to reunify the continent in democracy. Europe has given itself exemplary institutions, Europe has opened a market, introduced a currency, designed policies, and it is therefore still today an exceptional adventure in the history of humanity.

And at the same time, we must admit, it has also appeared helpless in the face of crises, it has not brought the expected prosperity, it has become accustomed to being an obviousness and no longer an ideal. And that is why it is contested, not for what it is but for what it is not. So to restore the trust that has been lost, to generate the adherence of peoples, to become an ideal again, Europe must open a perspective of growth, jobs, solidarity but also of culture, education, knowledge. To achieve this, much will depend on the friendship between France and Germany.

France and Germany, beyond the sufferings and mourning, had the audacity to reconcile, it was the most beautiful way to honor the dead and offer the living a guarantee of peace. Chancellor ADENAUER and General DE GAULLE had this courage in signing the Élysée Treaty in 1963, we celebrated its anniversary once again together. Later, Chancellor KOHL and President MITTERRAND evoked considerable emotion when they took each other's hands, it was in Verdun on September 22, 1984. From a place of desolation, they expressed a promise of the future, a hope.

This is what we will do again shortly, Mr. President GAUCK, when we lay the first stone of the Franco-German Historial of Hartmannswillerkopf. This museum will be the first Franco-German institution dedicated to the Great War. It will seal in its foundations the message of peace that the young Germans and the young French wrote together for future generations.

Thus, Vieil-Armand will no longer only evoke the men who faced each other there 100 years ago, but it will be one of the symbols of Franco-German friendship and peace.

Peace is not so natural, it is not so solid that we would have nothing to do to preserve it. It is the responsibility of each generation to defend it always and to pass on to the one that comes the awareness of its fragility. It is a task that unites us, Mr. President. France and Germany, which fought each other for an entire century, are an example for the world. It is a strength and an invitation everywhere peace is threatened, everywhere human rights are trampled, everywhere the principles of international law are flouted.

This is what we are doing, France and Germany, to find a way out of the Ukrainian crisis, to open the door to dialogue and negotiation but also to sanction violations of Ukraine's territorial integrity. In the same way, when innocents are persecuted because of their origin, their opinions, their religion, when they are victims of their own government or when they are struck by terrorism, by obscurantist sects like Christians in Iraq, like women in Nigeria, then France and Germany must make their response heard and must soothe these cries of distress.

This is what we are also doing in Africa, in the Sahel to prevent terrorist groups; this is what we are doing in the Central African Republic where genocide was threatening; and this is what we must do again and again in the Middle East to stop the massacres. All our efforts must be directed to impose today more than ever a ceasefire in Gaza and to end the suffering of civilian populations. I say this here, in a place of memory.

But to those who despair of the peace process in the Middle East, what more beautiful message can we deliver than that of today? The history of France and Germany demonstrates that will can always triumph over fate, and that peoples who have been seen as hereditary enemies can reconcile in just a few years. That is the image we must give for all peoples who are questioning their future and who are still confronting each other today.

Mr. President, ladies and gentlemen, the memory of the Great War is no longer that of the witnesses; they have all disappeared long ago. It is that of the heirs; we are heirs. Yet through the years, the men of 1914-18 continue to speak to us, we hear them, they speak to us like those German soldiers stationed in a town in Lorraine in 1916, who left a message in a bottle before joining the battlefield of Verdun. This bottle, this message was found 65 years later. On this sheet of paper, they had written, so that unknowns one day could read them in the future, these simple words, I quote: "The future of a better world can only be found in a united Europe, among friendly peoples, in which this divine truth will be realized that we are all brothers." That was their hope in the depths of the night of the Great War, well! It is up to us to keep that hope alive at the dawn of the 21st century against intolerance, against fanaticism, against racism, for culture, for education, for human dignity, for progress and for peace.