Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the fighters of the First World War, Franco-German reconciliation, and efforts for peace in the world, at the National Monument of Hartmannswillerkopf on August 3, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint Franco-German ceremony at the Hartmannswillerkopf national monument in Alsace on August 3, 2014, marking the 100th anniversary of WWI's outbreak.
- Main themes
- World War I centenary commemoration, Franco-German reconciliation, Battle of Hartmannswillerkopf, memory and history of the Great War, war victims and sacrifice, binational museum and shared memory, Alsace and the Vosges, peace and international solidarity, Franco-German friendship
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,023
- Sentences
- 88
- Readability
- 53
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.32
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 26 paragraphs
Mr. President of the Federal Republic of Germany, dear Joachim GAUCK, ladies and gentlemen elected officials of the Alsace region, ladies and gentlemen veterans, ladies and gentlemen young people who come here to testify to the strength of friendship between France and Germany, we are participating in an exceptional ceremony.
This is the first time that a president of the Federal Republic of Germany has come here, to this place, and we are at a moment when we are going to lay the first stone of a museum, a Franco-German museum on this memorial.
A year ago, I was in Oradour-sur-Glane with you, dear Joachim GAUCK, we were evoking the past, the most terrible, the most horrible past in this place of Oradour. Peoples must look lucidly at their history if they want to face the challenges of the present and prepare for the future. That is what we did together in Oradour, that is what we are doing today right here, on this site of Hartmannswillerkopf, where 100 years ago, the war claimed its first victims.
Exactly 100 years ago, Germany and France engaged one another in a conflict that would involve 72 countries and throw 65 million men into a slaughter. Everything happened very quickly, following the assassination on June 28 in Sarajevo of Archduke Franz Ferdinand. A mad mechanism had then unfolded, and a hellish gear had unfortunately begun to turn.
On July 28, Austria-Hungary declared war on Serbia, on July 30, Russia, the protector of Serbia, mobilized its soldiers. On August 1, Germany aligned itself with the Austro-Hungarian Empire. Immediately, France and Russia declared general mobilization. And on August 3, 1914, it was war.
The war did not wait; the day before in Joncherey, not far from here, a German soldier and a French soldier had fallen: Albert MAYER, 22 years old, and Jules-André PEUGEOT, 21 years old. The first two names of a long list that would count several million: 1,500,000 on the French side and 2 million on the German side. I do not forget the wounded, the maimed, the gas victims, the "broken faces" who would carry throughout their lives the scars of the confrontation on their bodies, on their faces.
The imprint of the First World War is also battlefields that have today become places of memory, Hartmannswillerkopf is one of them. The French called it and still call it the Vieil-Armand, then "the mountain that devours men." This mountain would consume 30,000 soldiers.
The memorial where we are was inaugurated in 1932, a year before another catastrophe prepared itself from Germany. This memorial was designed by an architect, Robert DANIS, with the collaboration of a great sculptor, Antoine BOURDELLE. Two angels at the entrance of the monument seem to watch over the souls of the dead, watch over the souls of the dead, alas! Without preventing other deaths.
Soon a binational museum will be built. It will be the symbol of reconciliation between France and Germany, but above all of the will to forge a common memory together. There were 1,256 graves at Vieil-Armand and, alongside them, the remains of 386 soldiers who could not be identified among many others. That is why our two nations are in the same mourning, unable to know whether these unknown soldiers are French or German.
This is what the filmmaker François TRUFFAUT understood when he chose this solemn and symbolic site to shoot some of the most powerful scenes of "Jules and Jim," a great work dedicated to the friendship between France and Germany.
We are here in Alsace, a land that has suffered greatly from the tears of war, a region that was intensely present in the hearts of the French in 1914, a region that also endured the worst torments during the Second World War. I salute the elected officials who are here and who are largely engaged in the commemoration for the centenary of the First World War.
We are here on the Vosges blue line which for so long was a tear between France and Germany. We are here on a mountain where one of the fiercest battles of the Great War was fought. The objective was to control here, on this site, the communication routes in the valleys. Eight times, yes, eight times between December 1914 and December 1915, the summit changed hands before remaining frozen until the armistice, the two armies facing each other just twenty meters apart.
Vieil-Armand was the anxiety of dying or being wounded, it was hunger, thirst, cold, noise, and rain, I speak of the rain of bombs. A survivor, André MAILLET, wrote hallucinatory pages about the infernal slaughter that took place here, at Vieil-Armand. He wrote: "Shapes move, others are motionless, nailed to the ground, groaning, oh my God, come get me, oh mother, mother, take me away. But no one rushes to help the martyrs who writhe in their last pains. The God implored remains deaf to the invocations and the mothers, yes the dear mothers, the beloved mothers do not come to lean over the burning lips that call them desperately." This is what those who were here at Vieil-Armand experienced.
My two grandfathers fought in that war and the next one too. My two grandfathers struggled to recount what they had endured, what they had lived through. They remained silent, perhaps out of modesty but also by calculation, about the horrors of war as if to better install us, to install me in the idea of peace. Well! It is quite the opposite that we must do today. We, the descendants, have the responsibility to recall the calvary, the calvary they experienced to better understand the barbarity and prevent any return.
Commemorations are not meant to reopen wounds, commemorations are not nostalgia. They are a reminder of the trials endured by peoples, they are the lessons of history, they are calls for unity, for gathering, for mobilization in the face of other issues, other threats, other challenges. Commemorations give meaning to today's world, first and foremost about what patriotism should be.
In celebrating the courage of soldiers, we emphasize what is universal, I say universal, about the love of one's country, that is to say the capacity for each and every one of us to look beyond oneself, beyond one's particular interest. The necessity to assert oneself every day in one's belonging to the national community, to understand what unites us, what allows us to open up to others. Patriotism, that is to say the will to live together while defending the same values.
Patriotism does not distance us from Europe; it allows us to understand the project. Europe was built not to make disappear the affiliations and sovereignties, but to found a community of values around a demand for peace and shared responsibilities. Europe does not dilute the nation; it constitutes a stronger whole that is not meant to weaken the countries that compose it. Europe has succeeded in overcoming war, has managed to reunify the continent in democracy. Europe has given itself exemplary institutions, Europe has opened a market, introduced a currency, designed policies, and it is therefore still today an exceptional adventure in the history of humanity.
And at the same time, we must admit, it has also appeared helpless in the face of crises, it has not brought the expected prosperity, it has become accustomed to being an obviousness and no longer an ideal. And that is why it is contested, not for what it is but for what it is not. So to restore the trust that has been lost, to generate the adherence of peoples, to become an ideal again, Europe must open a perspective of growth, jobs, solidarity but also of culture, education, knowledge. To achieve this, much will depend on the friendship between France and Germany.
France and Germany, beyond the sufferings and mourning, had the audacity to reconcile, it was the most beautiful way to honor the dead and offer the living a guarantee of peace. Chancellor ADENAUER and General DE GAULLE had this courage in signing the Élysée Treaty in 1963, we celebrated its anniversary once again together. Later, Chancellor KOHL and President MITTERRAND evoked considerable emotion when they took each other's hands, it was in Verdun on September 22, 1984. From a place of desolation, they expressed a promise of the future, a hope.
This is what we will do again shortly, Mr. President GAUCK, when we lay the first stone of the Franco-German Historial of Hartmannswillerkopf. This museum will be the first Franco-German institution dedicated to the Great War. It will seal in its foundations the message of peace that the young Germans and the young French wrote together for future generations.
Thus, Vieil-Armand will no longer only evoke the men who faced each other there 100 years ago, but it will be one of the symbols of Franco-German friendship and peace.
Peace is not so natural, it is not so solid that we would have nothing to do to preserve it. It is the responsibility of each generation to defend it always and to pass on to the one that comes the awareness of its fragility. It is a task that unites us, Mr. President. France and Germany, which fought each other for an entire century, are an example for the world. It is a strength and an invitation everywhere peace is threatened, everywhere human rights are trampled, everywhere the principles of international law are flouted.
This is what we are doing, France and Germany, to find a way out of the Ukrainian crisis, to open the door to dialogue and negotiation but also to sanction violations of Ukraine's territorial integrity. In the same way, when innocents are persecuted because of their origin, their opinions, their religion, when they are victims of their own government or when they are struck by terrorism, by obscurantist sects like Christians in Iraq, like women in Nigeria, then France and Germany must make their response heard and must soothe these cries of distress.
This is what we are also doing in Africa, in the Sahel to prevent terrorist groups; this is what we are doing in the Central African Republic where genocide was threatening; and this is what we must do again and again in the Middle East to stop the massacres. All our efforts must be directed to impose today more than ever a ceasefire in Gaza and to end the suffering of civilian populations. I say this here, in a place of memory.
But to those who despair of the peace process in the Middle East, what more beautiful message can we deliver than that of today? The history of France and Germany demonstrates that will can always triumph over fate, and that peoples who have been seen as hereditary enemies can reconcile in just a few years. That is the image we must give for all peoples who are questioning their future and who are still confronting each other today.
Mr. President, ladies and gentlemen, the memory of the Great War is no longer that of the witnesses; they have all disappeared long ago. It is that of the heirs; we are heirs. Yet through the years, the men of 1914-18 continue to speak to us, we hear them, they speak to us like those German soldiers stationed in a town in Lorraine in 1916, who left a message in a bottle before joining the battlefield of Verdun. This bottle, this message was found 65 years later. On this sheet of paper, they had written, so that unknowns one day could read them in the future, these simple words, I quote: "The future of a better world can only be found in a united Europe, among friendly peoples, in which this divine truth will be realized that we are all brothers." That was their hope in the depths of the night of the Great War, well! It is up to us to keep that hope alive at the dawn of the 21st century against intolerance, against fanaticism, against racism, for culture, for education, for human dignity, for progress and for peace.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le président de la République fédérale d'Allemagne, cher Joachim GAUCK, mesdames et messieurs les élus de la région Alsace, mesdames et messieurs du monde combattant, mesdames et messieurs les jeunes qui venez ici témoigner de la force de l'amitié entre la France et l'Allemagne, c'est une cérémonie exceptionnelle à laquelle nous participons.
C'est la première fois qu'un président de la République fédérale d'Allemagne vient ici, dans ce lieu, et nous sommes à un moment où nous allons déposer la première pierre d'un musée, un musée franco-allemand sur ce mémorial.
Il y a un an, j'étais à Oradour-sur-Glane avec vous, cher Joachim GAUCK, nous évoquions le passé, le passé le plus terrible, le plus horrible dans ce lieu d'Oradour. Les peuples doivent regarder lucidement leur histoire, s'ils veulent affronter les défis du présent et préparer l'avenir. C'est ce que nous avions fait ensemble à Oradour, c'est ce que nous faisons aujourd'hui même ici, sur ce site d'Hartmannswillerkopf, là où il y a 100 ans, la guerre faisait ses premières victimes.
Il y a 100 ans précisément, l'Allemagne et la France s'engageaient l'une contre l'autre dans un conflit qui allait concerner 72 pays, et jeter 65 millions d'hommes dans une boucherie. Tout est allé très vite, depuis l'assassinat le 28 juin à Sarajevo de l'archiduc François-Ferdinand. Une mécanique folle s'était à ce moment-là déployée et un engrenage infernal s'était hélas mis à l'uvre.
Le 28 juillet, l'Autriche-Hongrie déclarait la guerre à la Serbie, le 30 juillet la Russie protectrice de la Serbie mobilisait ses soldats. Le 1er août, l'Allemagne se rangeait derrière l'empire austro-hongrois. Aussitôt la France et la Russie décrétaient la mobilisation générale. Et le 3 août 1914 c'était la guerre.
La guerre, elle n'avait pas attendu, la veille à Joncherey, pas loin d'ici étaient tombés un soldat allemand et un soldat français : Albert MAYER 22 ans et Jules-André PEUGEOT 21 ans. Les deux premiers noms d'une longue liste qui allait en compter plusieurs millions : 1.500.000 côté français £ 2 millions côté allemand. Je n'oublie pas les blessés, les mutilés, les gazés, les « gueules cassées » qui allaient garder tout au long de leur existence sur leurs corps, sur leurs visages les stigmates de l'affrontement.
L'empreinte de la première guerre mondiale, ce sont aussi des champs de bataille devenus aujourd'hui des lieux de mémoire, le Hartmannswillerkopf en est un. Les Français l'avaient appelé et l'appellent toujours le Vieil-Armand, puis « la montagne mangeuse d'hommes ». Cette montagne allait dévorer 30.000 soldats.
Le mémorial où nous sommes fut inauguré en 1932, un an avant qu'une autre catastrophe ne se prépare venue d'Allemagne. Ce mémorial a été conçu par un architecte, Robert DANIS, avec la collaboration d'un grand sculpteur, Antoine BOURDELLE. Deux anges à l'entrée du monument semblent veiller sur l'âme des morts, veiller sur l'âme des morts, hélas ! Sans empêcher d'autres morts.
Bientôt un musée binational sera bâti. Il sera le symbole de la réconciliation entre la France et l'Allemagne, mais surtout de la volonté de forger ensemble une mémoire commune. Il y a eu au Vieil-Armand 1.256 tombes et, à côté d'elles, les restes de 386 militaires qui n'ont pu être identifiés parmi beaucoup d'autres. C'est pourquoi nos deux nations sont dans le même deuil, incapables de savoir si ces soldats inconnus sont français ou allemands.
C'est ce qu'avait compris le cinéaste François TRUFFAUT, lorsqu'il avait choisi ce site solennel et symbolique pour y tourner quelques-unes des scènes les plus fortes de « Jules et Jim », grande uvre dédiée à l'amitié entre la France et l'Allemagne.
Nous sommes ici en Alsace, une terre qui a beaucoup souffert des déchirures de la guerre, une région qui était intensément présente dans le cur des Français de 1914, une région aussi qui a enduré les pires supplices pendant la seconde guerre mondiale. Je salue les élus qui sont ici et qui sont largement engagés dans la commémoration pour le centenaire de la première guerre mondiale.
Nous sommes ici sur la ligne bleue des Vosges qui fut si longtemps une déchirure entre la France et l'Allemagne. Nous sommes ici sur une montagne où se livra l'une des batailles les plus âpres de la Grande Guerre. L'objectif c'était de contrôler ici, sur ce site, les voies de communication dans les vallées. 8 fois, oui 8 fois entre décembre 1914 et décembre 1915, le sommet a changé de main avant de demeurer figé jusqu'à l'armistice, les deux armées se faisant face à une vingtaine de mètres l'une de l'autre.
Le Vieil-Armand c'était l'angoisse de mourir ou d'être blessé, c'était la faim, la soif, le froid, le bruit et la pluie, je parle de la pluie des bombes. Un survivant, André MAILLET a écrit des pages hallucinantes sur l'infernale tuerie qui s'est produite ici, au Vieil-Armand. Il écrivait : « des formes remuent, d'autres immobiles clouées au sol qui râlent, ah mon Dieu, venez me chercher, ah maman, maman, emportez-moi. Mais personne n'accoure à l'aide des martyrs qui se tordent des dernières douleurs. Le Dieu imploré reste sourd aux invocations et les mères, oui les chères mères, les mères aimées ne viennent pas se pencher sur les lèvres ardentes qui les appellent éperdument. » Voilà ce qu'ont vécu ceux qui étaient ici au Viel-Armand.
Mes deux grands-pères ont fait la guerre, cette guerre-là et la suivante aussi. Mes deux grands-pères peinaient à pouvoir raconter ce qu'ils avaient enduré, ce qu'ils avaient vécu. Ils taisaient, par pudeur sans doute mais également par calcul, les horreurs de la guerre comme pour mieux nous installer, m'installer moi-même dans l'idée de la paix. Eh bien ! C'est tout l'inverse qu'il faut faire aujourd'hui. Nous les descendants, il nous appartient de rappeler le calvaire, le calvaire qu'ils ont connu pour mieux comprendre la barbarie et empêcher tout retour.
Les commémorations n'ont pas pour but de rouvrir les blessures, les commémorations ne sont pas une nostalgie. Elles sont un rappel des épreuves traversées par les peuples, elles sont les leçons de l'histoire, elles sont des appels à l'union, au rassemblement, à la mobilisation face à d'autres enjeux, d'autres menaces, d'autres défis. Les commémorations, elles viennent donner du sens au monde d'aujourd'hui, d'abord sur ce que doit être le patriotisme.
En célébrant le courage des soldats, nous insistons sur ce qu'il y a d'universel, je dis bien d'universel, de l'amour de son pays, c'est-à-dire la capacité pour chacun et chacune d'entre-nous de regarder au-delà de lui-même, au-delà de son intérêt particulier. La nécessité de s'affirmer chaque jour dans son appartenance à la communauté nationale, de comprendre ce qui nous unit, ce qui nous permet de nous ouvrir à d'autres. Le patriotisme, c'est-à-dire la volonté de vivre ensemble en défendant les mêmes valeurs.
Le patriotisme n'éloigne pas de l'Europe, il permet d'en comprendre le projet, l'Europe s'est construite non pas pour faire disparaitre les appartenances et les souverainetés, mais pour fonder une communauté de valeurs autour d'une exigence de paix et de partage de responsabilités. L'Europe, elle ne dilue pas la nation, elle constitue un ensemble plus fort qui n'a pas vocation à affaiblir les pays qui la composent. L'Europe, a réussi à vaincre la guerre, est parvenue à réunifier le continent dans la démocratie. L'Europe, s'est donnée de institutions exemplaires, l'Europe a ouvert un marché, introduit une monnaie, conçu des politiques, et c'est donc encore aujourd'hui une aventure exceptionnelle dans l'histoire de l'humanité.
Et en même temps, nous devons en convenir, elle est aussi apparue démunie face aux crises, elle n'a pas apporté la prospérité attendue, elle s'est habituée à être une évidence et non plus un idéal. Et c'est pourquoi elle est contestée, non pas pour ce qu'elle est mais pour ce qu'elle n'est pas. Alors pour rétablir la confiance qui s'est perdue, pour susciter l'adhésion des peuples, pour redevenir un idéal, l'Europe doit ouvrir une perspective de croissance, d'emplois, de solidarité mais également de culture, d'éducation, de savoirs. Pour y parvenir, beaucoup dépendra de l'amitié entre la France et l'Allemagne.
La France et l'Allemagne, au-delà des souffrances et des deuils, ont eu l'audace de se réconcilier, c'était la plus belle façon d'honorer les morts et d'offrir aux vivants une garantie de paix. Le Chancelier ADENAUER et le Général DE GAULLE ont eu ce courage en signant le Traité de l'Elysée en 1963, nous en avons célébré une fois encore ensemble l'anniversaire. Plus tard, le Chancelier KOHL et le président MITTERRAND ont fait surgir une émotion considérable quand ils se prirent la main, c'était à Verdun le 22 septembre 1984. D'un lieu de désolation, ils ont exprimé une promesse d'avenir, une espérance.
C'est ce que nous ferons encore tout à l'heure, monsieur le président GAUCK, lorsque nous poserons la première pierre de l'Historial franco-allemand du Hartmannswillerkopf. Ce musée sera la première institution franco-allemande consacrée à la Grande Guerre. Il conservera scellé dans ses fondations le message de paix que les jeunes allemands, que les jeunes français ont écrit ensemble à l'intention des générations futures.
Ainsi, le Vieil-Armand n'évoquera plus seulement les hommes qui s'y sont affrontés il y a 100 ans, mais il sera un des symboles de l'amitié franco-allemande et de la paix.
La paix, elle n'est pas si naturelle, elle n'est pas si solide que nous n'aurions plus rien à faire pour la préserver. C'est la responsabilité de chaque génération de la défendre toujours £ et de transmettre à celle qui vient la conscience de sa fragilité. C'est un métier qui nous unit, monsieur le président. La France et l'Allemagne qui se sont tant combattues pendant tout un siècle, sont un exemple pour le monde. C'est une force et une invitation partout où la paix est menacée, partout où les droits de l'homme sont bafoués, partout où les principes du droit international sont floués.
C'est ce que nous faisons, la France et l'Allemagne, pour trouver une issue à la crise ukrainienne, pour ouvrir la porte du dialogue et de la négociation mais aussi pour sanctionner les violations de l'intégrité territoriale de l'Ukraine. De la même manière lorsque des innocents sont persécutés en raison de leur origine, de leurs opinions, de leur religion, lorsqu'ils sont victimes de leur propre gouvernement ou lorsqu'ils sont frappés par le terrorisme, par des sectes obscurantistes comme les chrétiens en Irak, comme les femmes au Nigeria, alors la France et l'Allemagne doivent faire entendre leur réponse et doivent apaiser ces cris de détresse.
C'est ce que nous faisons aussi en Afrique, au Sahel pour empêcher des groupes terroristes £ c'est ce que nous faisons en République centrafricaine où un génocide menaçait £ et c'est ce que nous devons faire encore et toujours au Proche-Orient pour faire cesser les massacres. Tous nos efforts doivent être tendus pour imposer aujourd'hui plus que jamais le cessez-le-feu à Gaza et en finir avec les souffrances des populations civiles. Je le dis ici, dans un lieu de mémoire.
Mais à ceux qui désespèrent du processus de paix au Proche-Orient, quel plus beau message pouvons-nous délivrer que celui d'aujourd'hui. L'histoire de la France et de l'Allemagne démontre que la volonté peut toujours triompher de la fatalité, et que des peuples qui ont été regardés comme des ennemis héréditaires peuvent en quelques années se réconcilier. Voilà l'image que nous devons donner pour tous les peuples qui s'interrogent sur l'avenir et qui s'affrontent encore aujourd'hui.
Monsieur le président, mesdames et messieurs, la mémoire de la Grande Guerre n'est plus celle des témoins, ils ont tous disparu depuis déjà longtemps. C'est celle des héritiers, nous sommes des héritiers. Pourtant à travers les années, les hommes de 1914-18 continuent de nous parler, nous les entendons, ils nous parlent comme ces soldats allemands cantonnés dans une ville de Lorraine en 1916, qui avaient laissé un message dans une bouteille avant de rejoindre le champ de bataille de Verdun. Cette bouteille, ce message a été retrouvé 65 ans plus tard. Sur cette feuille de papier, ils avaient écrit, pour que des inconnus un jour puissent les lire dans le futur, ces mots simples, je les cite : « l'avenir d'un monde meilleur ne pourra se retrouver que dans une Europe unie, entre des peuples amis, dans laquelle se réalisera cette vérité divine que nous sommes tous frères ». C'était leur espoir au plus profond de la nuit de la Grande Guerre, eh bien ! Cet espoir, c'est à nous de le faire vivre à l'aube du 21ème siècle contre les intolérances, contre les fanatismes, contre le racisme, pour la culture, pour l'éducation, pour la dignité humaine, pour le progrès et pour la paix.