Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Liège and Francophonie, in Liège on August 4, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a commemoration ceremony in Liège on August 4, 2014, awarding the Legion of Honor to Mayor Willy Demeyer and marking the centenary of WWI resistance.
- Main themes
- Francophonie and French language, Franco-Belgian friendship, commemoration of WWI resistance in Liège, Legion of Honor award to Willy Demeyer, cultural and linguistic diversity, shared values of freedom and solidarity, Organisation internationale de la Francophonie, French community in Liège
- Duration
- ~7 min
- Words
- 873
- Sentences
- 50
- Readability
- 64
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.25
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 14 paragraphs
Madam,
Mr. Prime Minister,
Ladies and gentlemen who are here to commemorate the Resistance in Liège, which earned the "Cité ardente" the decoration of the Legion of Honor.
It falls to me, almost a hundred years later, to also present a distinction to the city, in any case to its Mayor. For in Belgium, as in France, a city is identified with its Mayor. That is why, even though I am President, I have a particular connection with a city in France. I will now have one with the city of Liège.
I have praised the "Cité ardente" for its historical role. But I would like to thank Willy DEMEYER for the ceremonies he has organized, along with others today, here. Willy DEMEYER, you were born in the "Cité ardente." You have cherished and loved your city to the point of dedicating the essence of your public life to it. You were first a member of the municipal council in 1988, and then you became Mayor of Liège in the year 2000.
What a privilege it is to become Mayor in the year 2000! One always remembers the Mayor of the year 2000!
You have always received the trust of your citizens to remain in this position until today. You have made your city a modern and dynamic urban area. I know how much the tram project matters to you. I have learned that there are initiatives, I know where they come from, to name a station of the future tram "Paris"... The symmetry would then be perfect since, as you recalled, the city of Paris changed the name of a metro station to "Liège." I also know that you have worked with the provincial authorities to beautify this metro station and to align it with the colors of the city of Liège. I once again salute the representatives of the city of Paris who are here with us.
I am going to give you a compliment, but I am not sure everyone will approve. You are certainly the most Francophone Mayor of the most Francophone city in Belgium. There, I have upset many, but I took my risk; I am in Liège! Let me tell you that you are a friend of France.
I know that Liège is organizing, in collaboration with the association "les amitiés françaises," a commemoration in honor of the French soldiers who died during the First World War. I know that July 14 is a day of celebration here in Liège, as there are concerts, fireworks, and the famous "agapes de Marianne"... I wonder if I will not return to it! This is further proof of your city's attachment to France, to the French Republic, to what it represents, to its values of freedom, solidarity, and progress.
There is a way of being Francophone. Francophonie is not the monopoly of France. Francophonie is a language offered in sharing to the whole world. It is an honor done to France every time its language is spoken. I know that here it is well spoken, that it is spoken freely, and that it is spoken as a language that is open to all, that is not closed to anyone, a language that does not aim for exclusivity. For we are all attached to diversity, to cultural and linguistic plurality. That is why Francophonie remains, for all of us gathered here, a great cause that allows us to carry our values and hopes throughout the world.
Every time a country comes to us to join the Organisation internationale de la Francophonie, even if few speakers speak French in that country, I see it as a form of understanding of what we carry. That is to say, not simply a language, but the sharing of a number of principles, sometimes trampled upon in the world when women are abducted as in Nigeria, when men and women are martyred as we see at this moment in Iraq, in Syria. When we see peoples seeking their freedom, most often, they express themselves in French. It is in French that they seek the words to inspire their fight for dignity.
So, thank you for welcoming Francophonie here in this city. Moreover, my French compatriots live here in large numbers for good reasons: because they are happy here, because they are well received, and because they work here. They work in French or Belgian companies, particularly the finest in high technology. There are remarkable cooperations between our universities, our research centers. That is why the relationship between the city of Liège and France is so special, so complicit, so conniving.
So, ladies and gentlemen, this is what I wanted to say to express to Willy DEMEYER my encouragement to continue in his task and my gratitude for what he has done in this city to bring our two countries closer together. It is a great honor that he has also accepted the Legion of Honor.
Ninety-five years ago, France awarded the Legion of Honor to the city of Liège, your city, Willy DEMEYER. Today, it is you who is distinguished and, through you, all the Liégeois, because we want to celebrate through this event a friendship as ardent as the name of your Cité. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame,
Monsieur le Premier ministre,
Messieurs, Mesdames, qui êtes ici pour l'évocation de la Résistance à Liège, et qui a valu à la « Cité ardente » d'être décorée de la Légion d'honneur.
Il me revient donc, presque cent ans après, de remettre également une distinction à la ville, en tout cas à son Bourgmestre. Car il en est en Belgique comme en France : une ville est identifiée à son Bourgmestre ou à son Maire. C'est pourquoi, même si je suis Président, j'ai un lien tout particulier avec une ville de France. J'en aurai un maintenant avec la ville de Liège.
J'ai salué la « Cité ardente » pour son rôle historique. Mais je voudrais remercier Willy DEMEYER pour les cérémonies qu'il a organisées, avec d'autres aujourd'hui, ici. Willy DEMEYER vous êtes né dans la « Cité ardente ». Vous avez chéri et aimé votre ville au point de lui donner l'essentiel de votre vie publique. Vous avez été d'abord membre du conseil communal, en 1988 £ puis vous êtes devenu Bourgmestre de Liège en l'an 2000.
Quel privilège de pouvoir devenir Bourgmestre en l'an 2000 ! On se souvient toujours du Bourgmestre de l'an 2000!
Vous avez toujours reçu le témoignage de la confiance de vos citoyens pour rester dans cette fonction jusqu'à aujourd'hui. Vous avez fait de votre ville, une agglomération moderne et dynamique. Je sais combien le projet de tramway vous tient à cur. J'ai appris qu'il y avait des initiatives, je sais d'où elles viennent, pour donner le nom de « Paris » à une station du futur tram... La symétrie serait alors parfaite puisque, vous l'avez rappelé, la ville de Paris avait changé le nom d'une station de métro pour lui donner le nom de « Liège ». Je sais d'ailleurs que vous avez fait avec les autorités de la province des travaux pour que cette station de métro puisse être embellie et mise au couleur de la ville de Liège. Je salue une fois encore les représentants de la ville de Paris qui sont ici avec nous.
Je vais vous adresser un compliment mais je ne suis pas sûr que tous l'approuvent. Vous êtes certainement le Maire le plus francophone de la ville la plus francophone de la Belgique. Voilà, je me suis fâché avec beaucoup, mais j'ai pris mon risque, je suis à Liège ! Autant vous dire que vous êtes un ami de la France.
Je sais que Liège organise, en collaboration avec l'association « les amitiés françaises », une commémoration en l'honneur des soldats français morts pendant le Première Guerre mondiale. Je sais que le 14 juillet est jour de fête, ici à Liège, puisqu'il y a des concerts, des feux d'artifices et les fameuses « agapes de Marianne »... Je me demande si je n'y reviendrai pas ! C'est une preuve supplémentaire de l'attachement de votre cité à la France, à la République française, à ce qu'elle représente, à ses valeurs de liberté, de solidarité, de progrès.
Il y a une façon d'être francophone. La francophonie n'est pas le monopole de la France. La francophonie, c'est une langue offerte en partage au monde entier. C'est un honneur qui est fait à la France chaque fois que sa langue est parlée. Je sais ici qu'elle est bien parlée, qu'elle est parlée librement et qu'elle est parlée comme une langue qui est ouverte à tous, qui n'est fermée à personne, une langue qui n'a pas vocation à l'exclusivité. Car nous sommes tous attachés à la diversité, à la pluralité culturelle et linguistique. C'est la raison pour laquelle la francophonie reste, pour nous tous ici rassemblés, une grande cause qui nous permet de porter nos valeurs et nos espérances dans le monde entier.
Chaque fois qu'un pays vient vers nous pour accéder à l'Organisation de la francophonie, même si peu de locuteurs parlent français dans ce pays, j'y vois comme une forme de compréhension de ce que nous portons. C'est-à-dire non pas simplement une langue, mais le partage d'un certain nombre de principes, parfois bafoués dans le monde lorsque des femmes sont enlevées comme au Nigéria, lorsque des hommes et des femmes sont martyrisés comme nous le voyons en ce moment en Irak, en Syrie. Quand nous voyons des peuples qui cherchent leur liberté, le plus souvent, ils s'expriment en français. C'est en français qu'ils cherchent les mots pour inspirer leur combat pour la dignité.
Alors, merci de faire accueil, ici dans cette ville, à la francophonie. D'ailleurs mes compatriotes français vivent ici en nombre pour de bonnes raisons : parce qu'ils y sont heureux, parce qu'ils y sont bien accueillis et parce qu'ils y travaillent. Ils travaillent dans des entreprises françaises ou belges, et notamment les plus belles en matière de haute technologie. Il y a des coopérations remarquables entre nos universités, nos centres de recherche. C'est pourquoi la relation entre la ville de Liège et la France est si particulière, si complice, si connivente.
Voilà Mesdames et Messieurs ce que je voulais dire pour exprimer à Willy DEMEYER mes encouragements à poursuivre dans sa tâche et ma reconnaissance pour ce qu'il a fait dans cette cité pour rapprocher nos deux pays. C'est un grand honneur qu'il ait accepté, lui aussi, la Légion d'honneur.
Il y a 95 ans, la France décernait la Légion d'honneur à la ville de Liège, votre ville, Willy DEMEYER. Aujourd'hui, c'est vous qui êtes distingué et, à travers vous, tous les Liégeois, parce que nous voulons célébrer à travers cette manifestation, une amitié aussi ardente que le nom que porte votre Cité. Merci.