Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the fighters of the First World War and on Franco-Belgian relations, in Liège on August 4, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed officials and citizens in Liège's town hall on August 4, 2014, marking the centenary of the opening of WWI fighting on the Western Front.
- Main themes
- Centenary of World War I, Franco-Belgian friendship, Battle of Liège 1914, Belgian resistance and sacrifice, French soldiers killed in Belgium, Legion of Honor awarded to Liège, memory and commemoration, shared history of sacrifice, Albert I of Belgium, reconciliation and peace
- Duration
- ~8 min
- Words
- 964
- Sentences
- 55
- Readability
- 60
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.24
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 23 paragraphs
Madam,
Mr. Prime Minister,
Gentlemen representatives of Liège,
Mr. Governor,
Mr. Mayor,
Ladies and gentlemen,
I would first like to express my gratitude for the warm welcome you have extended to me since this morning, on the occasion of the commemorations of the centenary of the First World War.
I am also touched by the tribute paid to France and Paris during this meeting here, in this town hall.
I am also very moved by the words of sympathy that the people of Liège have directed, beyond me, to France. A population in which a few French had infiltrated! They were among the most enthusiastic. There is a bond that you have highlighted, Mr. Mayor, an unbreakable bond between France, Belgium, and, in this case, the city of Liège.
You wanted to say that your city is a summary of France since, by coming to Liège, I am in Paris, in the Meuse, in Marseille, everywhere. It is true that you wanted to be first and foremost yourselves while also being able to welcome many French talents.
But there is also History, and it is in the name of History that we are here. A century ago, exactly one hundred years ago, the invasion of Belgium marked the beginning of the fighting on the Western Front of the Great War.
You were the first battlefield; you experienced the horror that other territories, other lands would later endure. But for more than ten days, it was here in Liège, in this city that is so closely linked to France, in this municipality that made its revolution in 1789 and which later, in 1792, voted for union with France— it is in this Belgian city that the fate of not only your country but also mine was played out.
For ten days, the valiant soldiers of the Belgian army embodied the spirit of resistance of an entire country, of a whole people dragged into war against their will, and of which Albert I, the "Knight King," was the most manifest symbol. For ten days, in the 12 forts of the defensive belt of Liège, the 30,000 men of General LEMAN faced 120,000 German soldiers, the fearsome long-range cannons "Big Bertha," but also the Zeppelins which were engaged in military action for the first time. For the Great War was also the discovery that fire and war could come from everywhere, including the sky.
The Kaiser’s general staff thought that Liège would fall in 24 hours. That was the whole calculation of the offensive of the SCHLIEFFEN plan. They underestimated the fierce will of Belgium to defend its independence and the bravery of its army. The fighting, which began on August 4, 1914, did not end until August 16 with the surrender of Fort Hollogne.
As early as August 7, when the enemy was experiencing its first setbacks here, the French Republic decided to pay tribute to the "City of Fire" and its inhabitants. Because the Republic knew that its fate had been decided here. That is why the Republic wanted to award the Legion of Honor to the city of Liège. It was the first time, I say the first time, in the history of the French Republic that a foreign city was thus distinguished.
Later, on July 24, 1919, in front of a jubilant crowd comparable to the one here, the President of the Republic came to present it, in the presence of King Albert and Queen Elisabeth, in Saint Lambert Square in Liège, to the Violette where it still stands today, even if it has been placed there. President POINCARE gave a speech, but he preferred to quote the poem by Emile VERHAEREN "Those of Liège":
"Never, under the sun, will a soul forget
Those who died for the world, over there,
In Liège."
One hundred years ago, in this month of August 1914, it was by the hundreds of thousands that French soldiers came to fight on Belgian soil. Many were killed there. The first, on August 7, just 60 kilometers from here. Then on August 15, it was Lieutenant Charles de GAULLE who collapsed, wounded by shrapnel in Dinant. He was taken in by a Belgian family. In his "Memoirs," he returns to this with great admiration. On August 22, it was the deadliest day: 27,000 French soldiers—27,000!—perished in the Belgian Ardennes during what was called "the battle of the frontiers."
A bond of blood was then created between France and Belgium that nothing will ever unravel. This bond of blood is not simply a recollection of the past; it is a common will for peace. I was at the Cointe Memorial, with many heads of state and government, to commemorate the memory of these battles fought together. Today this Memorial is a place of reconciliation.
I want to emphasize that your country maintains the graves of 35,000 French soldiers, who rest here in 118 military cemeteries or necropolises, while in French soil rest nearly 4,000 Belgian soldiers who died on our soil during the two world wars, including more than 1,000 in the military square of the Calais cemetery. These places of memory outline the geography of brotherhood between Belgium and France. You also mentioned the link between Paris, represented here, and the city of Liège. Because Paris knows that it was saved by Liège.
August 1914 was terrible. It was terrible in Belgium and especially here in Liège, which was presented as "the Verdun of the North." France, which is the reason for my presence here, has not forgotten anything. France wishes today to express its loyalty, its respect, its recognition, its gratitude to Belgium and to the "City of Fire." Therefore, I have only one phrase. It is as simple as it is sincere: "thank you, thank you Liège."
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame,
Monsieur le Premier ministre,
Messieurs les représentants de Liège,
Monsieur le Gouverneur,
Monsieur le Bourgmestre,
Mesdames et Messieurs,
Je voudrais d'abord vous exprimer ma gratitude, pour l'accueil que vous m'avez réservé, depuis ce matin, à l'occasion des commémorations du centenaire de la Première Guerre mondiale.
Je suis également sensible à l'hommage qui est rendu à la France et à Paris, à l'occasion de cette rencontre ici, dans cet hôtel de ville.
Je suis également très touché par les mots de sympathie qu'a adressés la population de Liège, au-delà de moi, à la France. Population dans laquelle s'étaient infiltrés quelques Français ! Ils étaient parmi les plus enthousiastes. Il y a là un lien que vous avez souligné, Monsieur le Bourgmestre, un lien inaltérable entre la France, la Belgique et, en l'occurrence, la ville de Liège.
Vous avez voulu dire que votre ville était un résumé de la France puisque, en venant à Liège, je suis à Paris, dans la Meuse, à Marseille, partout C'est vrai que vous avez tenu à être d'abord vous-mêmes et en même temps à pouvoir accueillir beaucoup de talents français.
Mais il y a aussi l'Histoire, et c'est au nom de l'Histoire que nous sommes ici. Il y a un siècle, un siècle jour pour jour, l'invasion de la Belgique marquait le début des combats des fronts de l'ouest de la Grande Guerre.
Vous avez été le premier champ de bataille, vous avez connu là l'horreur que d'autres territoires, d'autres sols allaient plus tard éprouver. Mais pendant plus de dix jours, c'est ici à Liège, dans cette cité que tant de liens unissent à la France, dans cette commune qui fit sa révolution en 1789 et qui plus tard, en 1792, vota l'union avec la France £ c'est dans cette ville belge que s'est joué le destin non seulement de votre pays, mais du mien.
Pendant dix jours, les valeureux soldats de l'armée belge ont incarné l'esprit de résistance de tout un pays, de tout un peuple entrainé malgré lui dans la guerre, et dont Albert Ier, le « Roi-Chevalier » était le plus manifeste symbole. Pendant dix jours, dans les 12 forts de la ceinture défensive de Liège, les 30.000 hommes du général LEMAN ont fait face à 120.000 soldats allemands, aux effroyables canons à grande portée « Grosse Bertha », mais également aux Zeppelins qui pour la première fois étaient engagés dans une actions militaire. Car la Grande Guerre a été aussi la découverte que le feu et la guerre pouvaient partir de toute part, y compris du ciel.
L'état-major du Kaiser pensait que Liège tomberait en 24 heures. C'était tout le calcul de l'offensive du plan SCHLIEFFEN. C'était mal compter sur la volonté farouche de la Belgique de défendre son indépendance et la vaillance de son armée. Entamés le 4 août 1914, les combats ne prirent fin que le 16 août avec la reddition du fort du Hollogne.
Dès le 7 août, alors que l'ennemi connaissait ici ses premiers revers, la République française, décida de rendre hommage à la « Cité Ardente » et à ses habitants. Parce que la République savait que son sort s'était joué ici. C'est la raison pour laquelle, la République avait voulu décerner la Légion d'honneur à la ville de Liège. C'était la première fois, je dis bien la première fois, dans l'histoire de la République française, qu'une ville étrangère se trouvait ainsi distinguée.
Plus tard, le 24 juillet 1919, devant une foule en liesse comparable à celle ici, le Président de la République vint la remettre, en présence du Roi Albert et de la Reine Elisabeth sur la place Saint Lambert de Liège, à la Violette où elle se trouve toujours aujourd'hui, même si elle a été placée là. Le Président POINCARE fit un discours, mais il préféra citer le poème d'Emile VERHAEREN « Ceux de Liège »
« Jamais, sous le soleil, une âme n'oubliera
Ceux qui sont morts pour le monde, là-bas,
A Liège. ».
Il y a 100 ans, en ce mois d'août 14, c'est par centaines de milliers que les soldats français sont venus se battre sur le sol de Belgique. Nombreux y furent tués. Le premier, dès le 7 août à 60 kms d'ici. Puis le 15 août, c'est le lieutenant Charles de GAULLE qui s'effondrait, blessé par la mitraille à Dinant. Il y fut recueilli par une famille belge. Dans ses « Mémoires », il y revient avec beaucoup d'admiration. Le 22 août, c'est le jour le plus meurtrier : 27.000 soldats français 27.000 ! périrent dans les Ardennes belges, au cours de ce qu'on appelait « la bataille des frontières ».
Il s'est alors créé, entre la France et la Belgique, un lien de sang que rien ne viendra dénouer. Ce lien de sang, ce n'est pas simplement une évocation du passé, c'est une commune volonté de paix. J'étais au Mémorial de Cointe, avec de nombreux chefs d'Etat et de Gouvernement, à commémorer le souvenir de ces combats menés ensemble. Aujourd'hui ce Mémorial est un lieu de réconciliation.
Je veux souligner que votre pays entretient la sépulture de 35.000 soldats français, qui reposent ici dans 118 cimetières ou nécropoles militaires £ tandis qu'en terre de France reposent près de 4.000 soldats belges morts sur notre sol durant les deux guerres mondiales, dont plus de 1.000 dans le carré militaire du cimetière de Calais. Ces lieux de mémoire dessinent la géographie de la fraternité entre la Belgique et la France. Vous avez évoqué aussi le lien entre Paris, ici représentée, et la ville de Liège. Parce que Paris sait qu'elle fut sauvée par Liège.
Le mois d'août 14 fut terrible. Il fut terrible en Belgique et notamment ici, à Liège, qui a été présentée comme « sur » de Verdun. La France c'est le sens de ma présence ici n'a rien oublié. La France tient aujourd'hui à exprimer sa fidélité, son respect, sa reconnaissance, sa gratitude à l'égard de la Belgique et à l'égard de la « Cité ardente ». Je n'ai donc qu'une seule formule. Elle est aussi simple que sincère : « merci, merci Liège ».