Message from Mr. François Hollande, President of the Republic, on the occasion of the launch of the Observatory of Pluralism of Cultures and Religions, on October 3, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande delivered a message at the launch of the PHAROS Observatory of Pluralism of Cultures and Religions in France on October 3, 2012.
- Main themes
- Religious and cultural pluralism, secularism, tolerance and intolerance, freedom of religion, cultural diversity, human rights, public freedoms, PHAROS observatory, French republican values, European Union religious freedom guidelines
- Duration
- ~3 min
- Words
- 321
- Sentences
- 13
- Readability
- 33
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.42
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 6 paragraphs
I salute the beautiful initiative taken by engaged citizens and supported by public authorities to create today a place that was lacking. A virtual place in its form but real in its effects, the PHAROS observatory of the pluralism of cultures and religions will be a space of tolerance, and therefore, first and foremost, of information — for it is true that intolerance arises from ignorance.
Your observatory will contribute, through its multilingual website, to defending and illustrating the pluralism of cultures and religions in the world. Cultural diversity is a common good that we will always defend with the greatest strength because it is what allows our world to be open and rich in its differences.
In France, all citizens have a common reference, a collective framework, a superior rule: secularism, which means the right for all religions to be practiced and to coexist, in mutual respect for their singularities, and all submitting to the same law, that of the Republic.
Secularism requires the separation of the State and religious practices. It sets an intangible boundary between what pertains to the intimate, which must not be attacked, and what pertains to the public sphere. It assumes that no religion is recognized, but also that none is overlooked.
It is precisely to this work of knowledge, where neutrality is the opposite of indifference, that the Observatory must contribute by providing objective and verified information on the respect for cultural and religious pluralism everywhere in the world, including in France.
Proud of its values, France will continue its fight for the respect of human rights and public freedoms. We do not resign ourselves to the hatred and violence exercised against individuals and groups. France has also taken the initiative, with other European countries, to propose the adoption of "guidelines" from the European Union to promote the freedom of religion and conscience abroad. Your observatory, I am certain, will contribute to this fight.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Je salue la belle initiative, prise par des citoyens engagés et appuyée par les pouvoirs publics, de créer aujourd'hui un lieu qui manquait. Lieu virtuel dans sa forme mais réel dans ses effets, l'observatoire PHAROS du pluralisme des cultures et des religions sera un espace de tolérance, et donc d'abord, d'information -- tant il est vrai que l'intolérance naît de l'ignorance.
Votre observatoire contribuera, grâce à son site internet multilingue, à défendre et à illustrer le pluralisme des cultures et des religions dans le monde. La diversité culturelle est un bien commun que nous défendrons toujours avec la plus grande force car elle est ce qui permet que notre monde soit ouvert et riche de ses différences.
En France, tous les citoyens ont une référence commune, un cadre collectif, une règle supérieure : la laïcité, c'est-à-dire le droit pour toutes les religions de se pratiquer, et de se côtoyer, dans le respect réciproque de leurs singularités, et en se soumettant toutes à la même loi, celle de la République.
La laïcité exige la séparation de l'Etat et des cultes. Elle fixe une frontière intangible entre ce qui relève de l'intime, qui ne doit pas pouvoir être attaqué, et ce qui relève de la sphère publique. Elle suppose qu'aucun culte ne soit reconnu, mais aussi qu'aucun ne soit méconnu.
C'est précisément à ce travail de connaissance, où la neutralité est le contraire de l'indifférence, que devra contribuer l'Observatoire en fournissant une information objective et vérifiée sur le respect du pluralisme culturel et religieux partout dans le monde, y compris en France.
Fière de ses valeurs, la France poursuivra son combat pour le respect des droits de l'homme et des libertés publiques. Nous ne nous résignons pas à la haine et à la violence exercées contre les personnes et les groupes. La France a d'ailleurs pris l'initiative, avec d'autres pays européens, de proposer l'adoption de « lignes directrices » de l'Union européenne pour favoriser à l'extérieur la promotion de la liberté de religion et de conscience.Votre observatoire, j'en suis certain, contribuera à ce combat.