Press conference by Mr. François Hollande, President of the Republic, notably on the situation in Syria and on Franco-Jordanian relations, in Amman on June 23, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a press conference in Amman on June 23, 2013, following a state visit to Jordan focused on the Syrian crisis and bilateral relations.
- Main themes
- Syrian crisis, Franco-Jordanian relations, Syrian refugees, humanitarian and military aid to Syrian opposition, Israeli-Palestinian conflict, Lebanon stability, French investment in Jordan, National Front electoral results, Geneva conference on Syria
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,655
- Sentences
- 87
- Readability
- 57
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.01
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
87 sentences in 18 paragraphs
THE PRESIDENT - "Ladies and gentlemen, we are coming to the end of this visit. I wanted to respond to the invitation of the King of Jordan, first because we have excellent relations with Jordan and have had for a long time. I recalled that France was the first investor here - outside of Arab countries - and that we have multiple cooperations. Just for that, there were reasons to come here, to Amman. But there are others. And one in particular, which concerns Jordan, and concerns us all, I want to talk about the crisis in Syria. We have therefore aligned our positions, we had no difficulty, on two aspects.
The first is to extend what was decided yesterday in Doha, that is to say to provide the opposition with all the necessary assistance, so that it can continue its action. And, through the pressure it will exert, allow the convening of the Geneva conference. This assistance will be multiple. It will be humanitarian, I will return to that, it will be material, it will be economic but it is also a military aid that Jordan wants, not to organize, but wants to coordinate. And it is right. We have procedures, we have rules and we will respect them. But we want to ensure two things. The first is that the opposition is capable of structuring itself - there are signs that go in this direction - notably around the Syrian Liberation Army, led by General Idriss. And secondly, to separate itself from extremist groups, which want to create a situation that would be one of chaos, used - I said it in Doha, I repeat it here - by the Syrian regime to avoid moving towards political transition.
The second aspect of the Syrian file is the question of refugees. There are today in Jordan 500,000 registered refugees, probably many more, some speak of a million. There are also refugees in Lebanon, again, several hundred thousand. This can only put both countries in difficulty. Here, in Jordan, this implies logistics, support, a welcome, which weighs on the finances of this country. So we have a duty, which is to provide assistance. That is why I recalled that there had been 100 million euros of budgetary aid from the French Development Agency, so that Jordan could have immediate support. We will add 50 million euros for the northern regions of Jordan, which are, of course, affected by the influx of refugees. And we will also implement a policy for the entire refugee issue. We have allocated 35 million euros in this perspective. I am talking here about what we will do for Syrian refugees.
We also recalled what our commitment was here, in Jordan, which was symbolized by the decision we made a year ago, to install the Zaatari hospital which, today, allows vaccinations, 38,000, has become a maternity ward, assists part of the refugee population. Not just those fleeing the fighting but those who come here, because they have nothing left to hope for in Syria during this period of chaos. We have just noted with the King, that there are today people coming from Syria, not because they are being chased by the fighting, but because there is, through the welcome we provide in Jordan or elsewhere, a possibility of living better. We also need to channel these movements. Hence the responsibility we have taken to help Syrians by delivering a number of food supplies through Turkey, for the Syrians. Just in the last few days, we have delivered 16 tons of products.
We also discussed with the King other issues. Those concerning Palestine, and thus the resolution of the Israeli-Palestinian conflict. We share the same position: seize all opportunities, return to the negotiating table. Here too, Jordan plays a very precious, very useful role. And France also wants to do everything to ensure that negotiations can resume under the best conditions.
We also talked about the entire region and Lebanon. I mentioned it, because we are attached to the balance that has been preserved so far in Lebanon, and which must not be disrupted by what is happening in Syria.
In short, for all these reasons, I wanted to come to show the intensity of our relations with Jordan, to confirm the presence of French investors in this country, to show the extent of the aid we provide. We also discussed a number of files concerning companies, concerning projects, but it was mainly the political dimension that had to prevail."
QUESTION - "While we are here this evening in Jordan, a partial legislative election was taking place in France. The National Front lost, of course, but it achieved a very good score, with a significant gain in votes between the two rounds. What can you say to all those voters who mobilized, who despite the messages you are sending in France, despite those you are sending to Qatar or Jordan, have, it seems, sent you a message this evening while you are abroad?"
THE PRESIDENT - "To address them, I will return to Paris tonight and we will have to draw all the lessons from this election. And from the first round, and from the second round. But this is not the place, even if it is the moment."
QUESTION - "Mr. President, I represent the Jordanian national press agency. As you know, Jordan is struggling to bear the weight of the Syrian refugees on its soil. 500,000 Syrian refugees. Jordan is a poor country. I would like to ask you what role France plays in the pressure exerted by the international community to increase the aid given to Jordan. A second question: today we are starting to talk about the armament provided to the Syrian opposition. Russia continues to arm the Syrian regime on its side. Can you tell us something about this?"
THE PRESIDENT - "On the refugees, I recalled the figures, 500,000 and probably more. France mobilized from the very beginning, unfortunately, of this conflict to provide Jordan with the means, the assistance it might need and I recalled a number of actions that had been taken. But at the G8, which was at the beginning of the week, it was agreed, among the countries that were gathered there, that we would significantly increase our aid to the countries facing the scale of the influx of refugees. Russia did not particularly associate itself with this process, I agree, but the other countries did provide figures that are close to those I mentioned for France, so that there is a coordinated policy first and a policy that can really support the most affected countries.
But you can see what the dilemma is. Sorry to insist on this. That is to say, if, and it is our duty, we welcome refugees and in the best possible way in Jordan and Lebanon, it is a movement that will further amplify since part of the population in Syria that is suffering, not only from the fighting and even in areas that are not affected by the clashes, will come. We also have to help the Syrians who are inside, to prevent them from further flooding into Jordan in particular. A coordinated policy, a policy that supports Jordan and Lebanon but also a policy that can provide a number of food supplies or others to the Syrian population.
There is what you say, about arms deliveries. Russia has claimed to deliver arms, including by the way, at the end of the G8 where the Russian President confirmed that he would continue. From there, we are faced with a situation where on one side, there are arms deliveries and on the other, there is, at least for Europe, an embargo. Hence the position, which has been mine for several weeks to tell the Europeans: we need to review our rules otherwise we will create an imbalance and the imbalance is verified on the ground, where if the troops of Bashar al-Assad have been able to achieve some successes, it is indeed because there was this inequality in the weapons that could be used. We are acting."
QUESTION - "A slightly more international question since it concerns Europe. This evening on France Inter, Arnaud Montebourg stated that José Manuel Barroso was the fuel of the National Front. He was referring to the recent controversy that erupted after Mr. Barroso somewhat ostracized cultural exception. Can a minister of the Republic express himself in this way about the president of the European Commission? What do you think of this statement?"
THE PRESIDENT - "You are on a ground that is not very different from the previous question. You will therefore have the same answer. That is to say, we must address the problems here, which are posed here. This does not mean that there are not others elsewhere but that are not of the same nature and of the same magnitude. Everyone will have understood."
QUESTION - "Mr. President, you just spoke this evening about the balance in Lebanon, yet the balance in Lebanon this evening seems to be a bit shaken, because there is a death within the Lebanese army. There are problems in the South, there are problems in the East. What can France do today while you are practically at war against a party called Hezbollah, which is very influential in Lebanese politics unfortunately?"
THE PRESIDENT - "What we must demand is that Hezbollah withdraws from Syria and remains in Lebanon in order to maintain the balance, which is fragile, but which is the balance that has been established by the Lebanese authorities. That is to say, a refusal to be destabilized by what is happening in Syria and not to interfere in the Syrian situation which is already complicated. That was also the message of the Doha conference, to say that Hezbollah should withdraw and remain in Lebanon.
Thank you, ladies and gentlemen."
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - « Mesdames et Messieurs, nous arrivons au terme de cette visite. Jai voulu répondre à linvitation du Roi de Jordanie, dabord parce que nous entretenons dexcellents rapports avec la Jordanie et depuis longtemps. Jai rappelé, que la France était le premier investisseur ici - hors les pays arabes - et que nous avons des coopérations multiples. Rien que pour cela, il y avait des raisons de venir ici, à Amman. Mais il y en a dautres. Et celle notamment, qui concerne la Jordanie, et nous concerne tous, je veux parler de la crise en Syrie. Nous avons donc fait converger nos positions, nous navons pas eu de mal, sur deux aspects.
Le premier, cest de prolonger, ce qui sétait décidé hier à Doha, cest-à-dire dapporter à lopposition toutes les aides indispensables, pour quelle puisse poursuivre son action. Et, par la pression quelle exercera, permettre la réunion de la conférence de Genève. Cette aide sera multiple. Elle sera humanitaire, jy reviendrai, elle sera matérielle, elle sera économique mais elle est aussi une aide militaire que la Jordanie veut, non pas organiser, mais veut coordonner. Et elle a raison. Nous, nous avons des procédures, nous avons des règles et nous les respecterons. Mais nous voulons nous assurer de deux choses. La première, cest que lopposition est capable de se structurer - il y a des signes qui vont dans ce sens - notamment autour de lArmée de libération de la Syrie, dirigée par le Général Idriss. Et deuxièmement, de se séparer des groupes extrémistes, qui veulent créer une situation qui serait celle du chaos, dailleurs utilisée - je lai dit à Doha je le redis ici - par le régime syrien pour ne pas aller vers la transition politique.
Le second aspect du dossier syrien cest la question des réfugiés. Il y a aujourdhui en Jordanie 500.000 réfugiés enregistrés, sans doute bien davantage, certains parlent dun million. Il y a également des réfugiés au Liban, là encore, plusieurs centaines de milliers. Ce qui ne peut que mettre en difficulté les deux pays. Ici, en Jordanie, cela suppose une logistique, un accompagnement, un accueil, qui pèsent sur les finances de ce pays. Donc nous avons un devoir, qui est de venir en aide. Cest la raison pour laquelle jai rappelé quil y avait eu 100 millions deuros daide budgétaire de lAgence française du développement, pour que la Jordanie puisse avoir un soutien immédiat. Nous ajouterons 50 millions deuros pour les régions du Nord de la Jordanie, qui sont, bien sûr, affectées par lafflux des réfugiés. Et nous allons faire aussi une politique pour lensemble de la question des réfugiés. Nous avons dégagé 35 millions deuros dans cette perspective. Je parle là de ce que nous allons faire pour les réfugiés de Syrie.
Nous avons également rappelé quel était notre engagement ici, en Jordanie, et qui a été symbolisé par la décision que nous avions prise il y a un an, dinstaller lhôpital de Zaatari et qui, aujourdhui, permet des vaccinations, 38.000, est devenu une maternité, assiste une partie de la population réfugiée. Pas simplement ceux qui fuient les combats mais ceux qui y viennent, parce quil na plus rien à espérer en Syrie dans cette période de chaos. Nous venons de constater avec le Roi, quil y a aujourdhui des personnes qui viennent de Syrie, non pas parce quelles soient chassées par les combats, mais parce quil y a, par les accueils que nous prodiguons en Jordanie ou ailleurs, une possibilité de vivre mieux. Il nous faut aussi canaliser ces mouvements. Doù la responsabilité que nous avons prise de pouvoir aider les Syriens en faisant acheminer un certain nombre de biens alimentaires par la Turquie, pour les Syriens. Rien que ces derniers jours, nous avons acheminé 16 tonnes de produits.
Nous avons également évoqué avec le Roi dautres questions. Celle qui concerne la Palestine, et donc le règlement du conflit israélo-palestinien. Nous avons la même position : saisir toutes les opportunités, revenir à la table des négociations. Là aussi, la Jordanie joue un rôle très précieux, très utile. Et la France veut également tout faire pour que la négociation puisse reprendre dans les meilleures conditions.
Nous avons aussi parlé de lensemble de la région et du Liban. Je lévoquais, parce que nous sommes attachés à léquilibre qui a été préservé jusque-là au Liban, et qui ne doit pas être bouleversé par ce qui se passe en Syrie.
Bref, pour toutes ces raisons, je voulais venir pour montrer lintensité de nos relations avec la Jordanie, pour confirmer la présence des investisseurs français dans ce pays, pour montrer lampleur de laide que nous apportons. Nous avons également évoqué un certain nombre de dossiers concernant des entreprises, concernant des projets, mais cétait surtout la dimension politique qui devait lemporter. »
QUESTION - « Alors que nous sommes ici ce soir en Jordanie, une législative partielle avait lieu en France. Le Front national a perdu certes, mais il a réalisé un très bon score, avec un gain important de voix entre les deux tours. Que pouvez-vous dire à tous ces électeurs qui se sont mobilisés, qui malgré les messages que vous adressez en France, malgré ceux que vous adressez au Qatar ou en Jordanie, vous ont, eux, visiblement adressé un message ce soir alors que vous êtes à létranger ? »
LE PRESIDENT - « Pour madresser à eux, je reviendrai à Paris cette nuit et nous aurons à tirer toutes les leçons de ce scrutin. Et du premier tour, et du second tour. Mais ce nest pas le lieu, même si cest le moment. »
QUESTION - « Monsieur le Président, je représente lagence nationale de presse jordanienne. Comme vous le savez la Jordanie éprouve des difficultés à supporter le poids des réfugiés syriens, qui sont sur son sol. 500 000 réfugiés syriens. La Jordanie est un pays pauvre. Je voudrais vous demander quel est le rôle de la France dans la pression exercée par la communauté internationale pour accroître laide qui est accordée à la Jordanie. Une deuxième question : aujourdhui on commence à parler de larmement accordé à lopposition syrienne. La Russie continue de son côté à armer le régime syrien. Est-ce que vous pouvez nous dire quelque chose à ce sujet ? »
LE PRESIDENT - « Sur les réfugiés, jai rappelé les chiffres, 500 000 et sans doute davantage. La France sest mobilisée dès le début, hélas, de ce conflit pour fournir à la Jordanie les moyens, lassistance dont elle pouvait avoir besoin et jai rappelé un certain nombre dactes qui avaient été posés. Mais au G8, cétait donc le début de la semaine, il a été convenu, entre les pays qui étaient réunis là, que nous augmenterions largement nos aides aux pays, qui font face à lampleur de la venue des réfugiés. La Russie ne sest pas particulièrement associée à ce processus, jen conviens, mais les autres pays, eux, ont donné des chiffres qui sont proches de ceux que jai cités pour la France, de manière à ce quil y ait une politique dabord coordonnée et une politique, qui puisse vraiment venir en soutien aux pays les plus concernés.
Mais vous voyez bien quel est le dilemme. Pardon dinsister dessus. Cest-à-dire que si, et cest notre devoir, nous accueillons des réfugiés et de la meilleure des manières en Jordanie et au Liban, cest un mouvement qui va encore samplifier puisquune partie de la population en Syrie qui souffre, pas seulement des combats et même dans des zones qui ne sont pas touchées par les affrontements, va venir. Nous avons aussi à aider les Syriens, qui sont à lintérieur, pour éviter quils viennent encore affluer en Jordanie notamment. Une politique coordonnée, une politique qui vienne en soutien de la Jordanie et du Liban mais aussi une politique qui puisse apporter un certain nombre de biens alimentaires ou autres à la population syrienne.
Il y a ce que vous dites, des livraisons darmes. La Russie a revendiqué de livrer des armes, y compris dailleurs, à la fin du G8 où le Président russe a confirmé quil allait continuer. A partir de là, nous sommes devant une situation, où dun côté, il y a des livraisons darmes et de lautre il y a, en tout cas pour lEurope, un embargo. Doù la position, qui a été la mienne depuis plusieurs semaines de dire aux Européens : il nous faut revoir nos règles sinon nous allons créer un déséquilibre et le déséquilibre se vérifie sur le terrain, où si les troupes de Bachar al-Assad ont pu obtenir quelques succès, cest bien parce quil y avait cette inégalité dans les armes qui pouvaient être utilisées. Nous agissons. »
QUESTION - « Une question un peu plus internationale puisquelle concerne lEurope. Ce soir sur France Inter, Arnaud Montebourg a déclaré que José Manuel Barroso était le carburant du FN. Il faisait référence à la récente polémique qui a éclaté après que M. Barroso ait en quelque sorte ostracisé lexception culturelle. Est-ce quun ministre de la République peut sexprimer de cette façon à propos du président de la Commission européenne ? Que pensez-vous de cette déclaration ? »
LE PRESIDENT - « Vous vous situez sur un terrain qui nest pas très différent de la question précédente. Vous aurez donc la même réponse. Cest-à-dire que nous devons traiter les problèmes ici, qui sont posés ici. Cela ne veut pas dire quil ny en a pas dautres ailleurs mais qui ne sont pas de même nature et de même ampleur. Chacun laura compris. »
QUESTION - « Monsieur le Président, vous venez de parler ce soir de léquilibre au Liban or léquilibre au Liban ce soir semble être un peu choqué, parce quil y a un mort au sein de larmée libanaise. Il y a des problèmes au Sud, il y a des problèmes à lEst. Que peut faire la France aujourdhui alors que vous êtes pratiquement en guerre contre un parti qui sappelle le Hezbollah et qui est très influent au Liban dans la politique libanaise malheureusement ? »
LE PRESIDENT - « Ce que nous devons exiger, cest que le Hezbollah se retire de Syrie et reste au Liban de manière à garder léquilibre, qui est fragile, mais qui est léquilibre, qui a été posé par les autorités libanaises. Cest-à-dire de refus dêtre déstabilisé par ce qui se passe en Syrie et de ne pas singérer dans la situation syrienne qui est déjà compliquée. Voilà ce qui a été le message également de la conférence de Doha, cest de dire que le Hezbollah devait se retirer et rester au Liban.
Merci Mesdames et Messieurs. »