Press conference by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Qatar and on the situation in Syria, in Doha on June 23, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a press conference in Doha on June 23, 2013, concluding his first state visit to Qatar as French President.
- Main themes
- France-Qatar bilateral relations, Syrian civil war and political solution, Iranian nuclear issue, Arab Spring transitions, French business exports and contracts, Qatari investment in France, regional security and stability, Friends of Syria conference, Tunisia, Egypt, and Libya transitions
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,334
- Sentences
- 166
- Readability
- 55
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
166 sentences in 46 paragraphs
THE PRESIDENT - "Ladies and gentlemen, this visit to Qatar is coming to an end. This was the first I made since my election, and I seized this moment to confirm the long-standing relationship, since the independence of Qatar, between our two countries. I thank the authorities, the Emir, the Crown Prince, the Prime Minister for the warm welcome we received. When I say 'we received,' I mean, of course, myself, the government - five ministers were present - and the business leaders who accompanied me, 46.
The relations between Qatar and France are based on three principles in my eyes: trust, reciprocity, transparency. Trust, because we have, particularly regarding the issues in the region, the same approach: that of security, stability, and the rights of peoples.
We have always guaranteed Qatar its security, and we have, regarding the troubles, the risks that exist, the first being in Syria, the same will, which is today to exert pressure as much as possible on the regime of Bashar al-Assad to allow for a political solution. We provide all our support to the Syrian opposition, as long as it has made clear its unity and especially its relationship with a number of groups that should not be part of the Syria of tomorrow.
Yesterday, the Friends of Syria conference took place, and France, through the voice of the Minister of Foreign Affairs, defended this position. This is the position that has been adopted, and it is the one we must now implement.
We also discussed with the Emir, Iran with the change of President. We are waiting for signs, but our position will not change. Iran has every right to access civilian nuclear power, but it must not possess nuclear weapons. And again, pressures will be exerted, and will continue to be exerted. We hope that negotiations can reach their conclusion, and now, the ball is in the court of the Iranian President.
We also, always in this relationship of trust, discussed the so-called Arab Spring countries: Tunisia, Libya, Egypt. We agreed, France and Qatar, to provide our support for the transitions that are underway in these three countries in different ways. I will be going to Tunisia in a few days. We must do everything to ensure that elections are held, that freedoms are preserved, and that Tunisia can fulfill its destiny. In the same way, regarding Egypt and Libya, we must ensure that these countries can build a state that guarantees a good process. That is the relationship of trust.
The second principle is reciprocity. Contrary to many preconceived ideas, there is a balance between exports and imports between France and Qatar. There is no surplus, no deficit for one or the other; it is a balanced relationship. We wish for this balance to be preserved but with a larger volume of exchanges. This is the meaning of the presence of French companies.
There have been the signing of a number of contracts, agreements, and that is good, but that is the role of companies. As I said this morning, I want French companies to win markets through their excellence, not through their preference. First of all, because that does not exist; it is not in the name of friendship that one has competitiveness. So French companies have demonstrated their quality here for a long time.
I visited the Bouygues construction site, I acknowledged the presence of Total for 75 years. Many companies have been established there for years! Others are coming to the Qatari market with the hope, the will to showcase their performances. And there will be, I hope, after this visit, happy conclusions regarding establishment, investment, partnership, and exportation. This is good for Qatar and good for employment in France, because that is the direction we must take, the companies and the members of the government, and the head of state: to act together to promote the France brand and ensure that we have as many positive outcomes as possible for employment. This battle that we are fighting in France, we are also fighting on external markets, but it is the companies that conclude contracts.
Reciprocity because we are attentive to Qatari investments in France. There are significant ones, contrary to many preconceived ideas; there are fewer Qatari investments in France than there are in the United Kingdom and even in Germany. What I emphasized to my interlocutors, who understood it perfectly, is that we must discuss together what we believe to be the best investments for France and for Qatar. That is why this is an illustration and surely does not summarize the scope, the place, the importance of Qatari investments in France, but it was mentioned at one point about a fund for the suburbs that had raised questions; we resolved this potential misunderstanding in the best way, that is to say with a common fund from the Caisse des Dépôts and the Qatari fund, 300 million euros.
I believe this is an illustration of what we must do to ensure that the capital that could be invested in France is as useful as possible to the French economy and in high-tech fields. We will work on this, and this is the meaning of this group that has been formed between French companies and Qatari companies, this business club, both for what needs to be done here in Qatar and for what can be done in France.
The last principle is transparency because everything must be clear, everything must be simple in the relations between France and Qatar. Here too, we can share our experiences, highlight what can be common interests.
There is the major subject of sport, understood in the sense, as I said this morning, of the only competition that matters, that is to say the global dimension. For now, we are preparing a European championship, so it has been agreed that we would exchange our experiences on this, so that Qatar can organize a very beautiful World Cup. It is not just about the sporting event because we know well that considerable infrastructure, equipment, and hotel accommodations will be needed, and here we can really have exemplary cooperation.
Ladies and gentlemen, I want to conclude on a cultural and educational note: it is very important that the French language is spoken everywhere in the world and especially in countries like Qatar, that students can also be guided and trained. We inaugurated a high school yesterday - there are actually two high schools here in Doha and two high schools that welcome more than a thousand students and that will close. So of course, there are young French people, whose parents work here, and I want to acknowledge this very active French community, nearly four thousand people. But also young people from all over the world and certainly from Qatar who will be decision-makers tomorrow. It is very important that we develop culture - Jack Lang accompanies me for the Arab World Institute; it is very important that we can have exchanges at the highest level - HEC has established itself here, and there will be other university establishments.
Qatar has wanted to be a Francophone country; in any case, it has joined the International Organization of La Francophonie. That is good! Because the French language does not belong to the French. It belongs to all those who speak it. This is the conception we have of linguistic and cultural diversity. And here, we are keen to promote, to support a number of projects, including museographic ones, because we consider that culture is an important link between civilizations and between continents.
That is the meaning of this visit, and I believe it will have further developments."
MONA SAID, FUTURE TV - "Mr. President, Mona SAID, Future TV. Syria has been at the heart of your discussions with the Emir of Qatar. There was the Doha meeting yesterday regarding Syria. What aid is France ready to provide to the Syrian opposition on one hand? And secondly, do you not have concerns that the conflict in Syria may spill over into Lebanon and that there may be more problems, especially since there have been many tensions lately? Thank you."
THE PRESIDENT - "The aid is primarily political. We provided it from the very beginning of the conflict. And I myself was the first head of state to recognize the legitimacy of the Syrian opposition to express itself on behalf of the Syrian people. The aid is political because we, France, were the first to organize a Friends of Syria conference. The aid is political because every time we could exert pressure to structure the Syrian opposition, we did so.
The aid is material; it is humanitarian. I will be going to Jordan in a few hours where we have provided a lot. I remind you that last summer, a decision we made with the Minister of Defense was to set up a medical team in Jordan and to ensure that the refugees, even more numerous today, could be welcomed in humane, dignified sanitary conditions.
The aid is also military. You know that we were the first to tell the Europeans that we could no longer maintain the embargo as long as Russia continues to supply arms and, moreover, does so not clandestinely, but officially. On the very day of the G8 closing, the Russian President said he would continue to deliver arms under contracts that had been made. We said that the embargo necessarily found its limits or at least its contradictions. So then, how to deliver? That is a question we must resolve among Europeans but also with our American friends, because we have set conditions. The condition is that the opposition must be politically and militarily structured. The second condition is that we cannot imagine delivering arms to groups that could then use them to the detriment of the interests of a democratic Syria or possibly against us. But the intention is indeed to exert military pressure. Because if there is no military pressure, it is on the ground that, alas, things can happen, and to whose benefit? Bashar al-Assad on one side and the most radical elements on the other. We refuse that.
Regarding Lebanon, you are right. As soon as there is Hezbollah's involvement in Syria, with necessarily consequences for Lebanon, there can be a challenge to the fragile balance in Lebanon. I support, on behalf of France, the Lebanese President in his efforts to maintain the balance that had been found with a principle of non-interference regarding what is happening in Syria and thus the return of Hezbollah to Lebanon."
QUESTION FROM HODA ABDEL-HAMID, AL JAZEERA ENGLISH
THE PRESIDENT - "The opposition must regain control of these areas, you are right, which have fallen into extremist hands, I would say, because there were no others, and these hands seized an opportunity. The opposition must regain control, both of these areas and of these groups, to remove them. It is in the interest of the opposition, it is in the interest of Syria because if it appears that extremist groups are present and who could tomorrow be the beneficiaries of a situation of chaos, it will be Bashar al-Assad who will seize this pretext to continue massacring."
Cyril GRAZIANI, FRANCE INTER - "Regarding the situation of several French nationals, including a football player and a football coach who are stuck here, do you hope that by the end of your trip, their situation will be resolved soon and that they can return to France? And then, since we are talking about football, a slightly lighter question, you mentioned the World Cup that will take place here, the Euro, have you been able to discuss with the Emir or other authorities here the upcoming arrival of Laurent BLANC? Do you know when he will arrive at PSG?"
THE PRESIDENT - "You attribute to me a power that is quite excessive or perhaps from another time, but I do not decide the composition of football teams, no more than coaches or transfers. I think we should leave the games in their place when I say the games, I mean the organization in terms of sports clubs, not the games in terms of competition, which must be carried out properly, and we are ready to provide all our cooperation.
But seriously, I want to talk about this. That is to say, there are Qatari investors who have decided to take over a football club; it is their right, they have done so in France as they have done in other countries. We wish for them to be able to successfully manage their team as they see fit, without us getting involved and ensuring that the sports authorities can set the rules. That is the condition, but clearly separating what is in the realm of political relations and what is in the realm of sports action, which is not mine.
On the other hand, regarding the World Cup, I believe there is a high-level cooperation that can take place between France and Qatar."
On the issue of French families who are facing difficulties here in Qatar, it is the role of the consular authorities, namely the Minister of Foreign Affairs, to ensure that we can convince the Qatari authorities to resolve this issue. These are questions, in fact, of justice, since it is through contentious actions that these consequences arise. But it is true, we have met with these families, both the Minister of Foreign Affairs and the Ministry of the Interior. They have discussed it with their counterparts, so that we can find, with the Qatari authorities, the best solution for these families.
VALERIE NATAF, TF1 - "Mr. President, during your discussions with the various authorities of the country, did they express to you that they were somewhat disturbed by the attacks that Qatar has sometimes faced in France, what has been called 'Qatar bashing,' a term you are well aware of?"
THE PRESIDENT - "I do not know what you are referring to, but..."
VALERIE NATAF, TF1 - "And if this could have deterred potential Qatari investors in France? Thank you."
THE PRESIDENT - "I insisted on transparency to clear up any misunderstandings, and of course it is not pleasant to have a number of rumors or even press articles or competitors complaining. The Qatari authorities mentioned it, without insisting, by the way.
But the best for all of us, as long as we are in transparency, clarity, and trust, is to say that there are investments being made in France from Qatar, which are welcome, which should be shared in the sense that when we can act in partnership, they should be welcomed properly, perhaps sometimes directed when we think there may be a common interest for our two countries.
There are French companies coming to Qatar and, as I said, they do not ask for any particular advantage, no preference. There is never, by the way, from our side, the conviction or the conception that because we have good political relations, we would have rights to access markets. If our companies are selected, it is because they are the best. But on the other hand, our role is to tell Qatar how excellent our companies are and to come accompanied by them, and there too, in all transparency, there are no special or parallel convoys.
Companies come, present their offers, respond to calls, and are selected or will be selected, I hope, or are not. If they are not, it is because they did not provide the arguments that would allow for that success. But we cannot replace a commercial relationship with a political relationship and vice versa."
RANDA TAKIEDDINE, AL HAYAT - "Good evening, Mr. President. You previously said that you would not see any objection to Iran participating in Geneva 2 if it were useful. Your Minister of Foreign Affairs said he refused, that he was against it because Iran generally engages in blackmail. Have you discussed this with the Emir, and do you also think that Geneva 2 is for August, for September, or for never?"
THE PRESIDENT - "At the G8, I was there and therefore I signed a communiqué calling for the convening of a Geneva 2 conference to find a political solution. So the objective is that. What is the political objective? It is not to bring together protagonists, to have them sit around a table and say: here we are, we have done Geneva 2, it’s over! They sat down, they talked, they got up, and nothing changed, no! Geneva 2 must be the composition of a team that must ensure the future of Syria. Geneva 2 will take place when this solution has been prepared. You are asking me about the presence of Iran. There have been elections in Iran, a new President. It is up to him to show that he can be useful, to show us that he can also put pressure on Bashar al-Assad to find the solution. If it is to hold the same statements as before, I fear that it will contribute little to the success of Geneva."
ERIC HACQUEMAND, LE PARISIEN - "Good evening, Mr. President. Since 2009, there has been a tax convention that allows a number of Qatari investors to escape certain obligations, particularly when they invest in real estate. I would like to know if, in the context of 'restoration in justice,' this privilege, this exemption is still useful in your eyes."
THE PRESIDENT - "There is a rule that indeed exists, which dates back to before 2009 for what we call the 'ruling teams,' which have some fiscal considerations or tax advantages for their own operations. For Qatar, it has been the subject of a convention and therefore an application in tax law. We will look into, as we do for all tax issues, what should be retained."
JOURNALIST - "Hello, Mr. President, you mentioned in an interview with the Qatari press agency new proposals for arms contracts. I would like to know if you specifically discussed the RAFALE contract and what the prospects are for this aircraft in the Emirate."
THE PRESIDENT - "Yes, I told you, we have had defense cooperation for years. France provides about two-thirds, three-quarters of Qatar's military equipment. The companies that accompanied me highlighted the quality of their offers, particularly regarding the RAFALE, the opportunity there would be for Qatar to purchase these aircraft. For the future, I think we should let the negotiations continue. If you ask me if I talked about it, I answer 'I talked about it.'"
KHEIRA TAMI, ORYX FM - "Hello, Kheira TAMI from ORYX FM, the French-speaking radio station in Qatar. It has often been said that Qatar and France maintain privileged relations, particularly during your predecessor's time. Is this still the case? At the end of this visit, can you say that your relations are still as privileged?"
THE PRESIDENT - "We have excellent relations with Qatar for many years. We must continue them. Should they be privileged? That would imply that there are privileges, to revisit a question that was posed to me. There can be excellent relations that, because they are excellent, are normal. They are normally excellent but not excellently normal! You will notice the nuance!"
GREGOIRE BISEAU, LIBERATION - "Qatar is involved in the financing of several mosques in France and plays a role of influence on the representative bodies of the Muslim faith. I wanted to know if this is a concern for you and if you discussed it with the Emir."
THE PRESIDENT - "Regarding the mosques, yes. The Minister of the Interior has discussed it because you know that the rules are known in France, it is the separation of church and state. There may be associations seeking funding, but we control this funding. As for the rest, Qatar's influence on the French Muslim faith does not seem to me to be on the agenda.
Thank you!"
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - « Mesdames, Messieurs, cette visite au Qatar sachève. Cétait la première que jeffectuais depuis mon élection et jai saisi ce moment pour confirmer la relation qui existe depuis longtemps, depuis lindépendance du Qatar entre nos deux pays. Je remercie les autorités, lEmir, le Prince héritier, le Premier ministre pour laccueil qui nous a été réservé. Quand je dis « nous a été réservé », cest bien sûr à moi-même, au gouvernement - cinq ministres étaient présents - et aux chefs dentreprise, qui maccompagnaient, 46.
Les relations entre le Qatar et la France sont fondées sur trois principes à mes yeux : la confiance, la réciprocité, la transparence. La confiance, parce que nous avons, notamment par rapport aux problèmes de la région, la même approche : celle de la sécurité, de la stabilité et des droits des peuples.
Nous avons toujours garanti au Qatar sa sécurité et nous avons par rapport aux troubles, aux risques qui existent le premier étant en Syrie la même volonté, qui est aujourdhui de faire pression autant quil sera possible, sur le régime de Bachar al-Assad pour permettre une solution politique. Nous accordons toute notre aide à lopposition syrienne, dès lors quelle-même a fait le clair sur son unité et surtout sur sa relation avec un certain nombre de groupes, qui nont pas à être dans la Syrie de demain.
Hier, sest tenue la conférence des Amis de la Syrie et la France, par la voix du ministre des Affaires étrangères, a défendu cette position. Cest celle qui a été retenue et cest celle que nous devons maintenant mettre en uvre.
Nous avons également évoqué avec lEmir, lIran avec le changement de Président. Nous attendons les signes mais notre position, elle, ne variera pas. LIran a parfaitement le droit de pouvoir accéder au nucléaire civil mais il ne doit pas disposer de larme nucléaire. Et là encore, les pressions se feront, continueront de se faire. Nous souhaitons que la négociation puisse trouver son aboutissement et maintenant, la parole est du côté du Président iranien.
Nous avons également, toujours dans cette relation de confiance, évoqué les pays dits du Printemps arabe Tunisie, Libye, Egypte. Nous avons convenu, la France et le Qatar, dapporter notre soutien pour les transitions, qui sont à luvre dans ces trois pays de manière différente. Jirai dans quelques jours en Tunisie. Nous devons faire tout, pour que les élections se tiennent, que les libertés soient préservées et que la Tunisie puisse accomplir son destin. De la même manière, sur lEgypte et sur la Libye, faire en sorte que ces pays puissent bâtir un Etat, qui garantisse, le bon processus. Voilà la relation de confiance.
Le second principe, cest la réciprocité. Contrairement à bien des idées reçues, il y a un équilibre entre les exportations et les importations entre la France et le Qatar. Il ny a pas dexcédent, pas de déficit pour lun et pour lautre, relation équilibrée. Nous souhaitons que cet équilibre soit préservé mais avec un volume déchanges plus important. Cest le sens de la présence des entreprises françaises.
Il y a eu la signature dun certain nombre de contrats, daccords et cest bien, mais ça, cest le rôle des entreprises. Comme je lai dit ce matin, je souhaite que les entreprises françaises gagnent des marchés par leur excellence, pas par leur préférence. Dabord parce que ça nexiste pas £ ce nest pas au nom dune amitié quon a une compétitivité. Donc les entreprises françaises, elles ont démontré leur qualité ici depuis longtemps.
Jai été sur le chantier Bouygues, jai salué la présence de Total depuis 75 ans. Bien des entreprises sont installées là, depuis des années ! Dautres viennent sur le marché du Qatar avec lespoir, la volonté de faire valoir leurs performances. Et il y aura, jespère, après cette visite, des conclusions heureuses sur le plan de limplantation, de linvestissement, du partenariat et de lexportation. Cest bon pour le Qatar et cest bon pour lemploi en France, car cest le sens que nous devons faire, les entreprises et les membres du gouvernement, et le chef de lEtat : agir ensemble pour porter la marque France et faire en sorte que nous ayons le plus possible de retombées positives sur lemploi. Cette bataille que nous menons en France, nous la menons aussi sur les marchés extérieurs mais ce sont les entreprises qui concluent les contrats.
Réciprocité parce que nous sommes attentifs aux investissements du Qatar en France. Il y en a dimportants, contrairement, là aussi, à bien des idées reçues, il y a moins dinvestissements qataris en France quil ny en a au Royaume-Uni et même en Allemagne. Ce que jai fait valoir à mes interlocuteurs qui lont parfaitement compris, cest que nous devons discuter ensemble de ce que nous pensons être les meilleurs investissements pour la France et pour le Qatar. Cest la raison pour laquelle cest une illustration et qui ne résume sûrement pas la portée, la place, limportance des investissements qataris en France mais il avait été évoqué à un moment un fonds pour les banlieues qui avait pu susciter des questions £ nous avons réglé cet éventuel malentendu de la meilleure des manières, c'est-à-dire avec un fonds commun de la Caisse des Dépôts et du fonds qatari, 300 millions deuros.
Cest, je crois, une illustration de ce que nous devons faire pour que les capitaux qui pourraient sinvestir en France soient les plus utiles à léconomie française et dans les domaines de haute technologie. Nous y travaillerons et cest le sens de ce groupe qui sest constitué entre entreprises françaises et entreprises qataris, ce club daffaires, aussi bien pour ce qui doit être fait ici au Qatar que pour ce qui peut être fait en France.
Le dernier principe, cest la transparence parce que tout doit être clair, tout doit être simple dans les relations entre la France et le Qatar. Là aussi, nous pouvons donner nos expériences, faire apparaître ce qui peuvent être des intérêts communs.
Il y a le grand sujet du sport, entendu au sens comme je lai dit ce matin, de la seule compétition qui vaille, c'est-à-dire la dimension mondiale. Pour linstant, nous, nous préparons un championnat dEurope, donc il a été convenu que nous échangerions nos expériences là-dessus, pour que le Qatar puisse organiser une très belle coupe du monde. Il ne sagit pas simplement de lévénement sportif parce que nous, nous savons bien quil va falloir des infrastructures considérables, des équipements, des accueils hôteliers et là, nous pouvons vraiment avoir une coopération exemplaire.
Mesdames et Messieurs, je veux terminer par une note culturelle et éducative : cest très important que la langue française soit parlée partout dans le monde et notamment dans des pays comme le Qatar, que des étudiants puissent être également encadrés et formés. Nous avons inauguré un lycée hier - il y a deux lycées en réalité ici à Doha et deux lycées qui accueillent plus de mille élèves et qui vont fermer. Donc bien sûr des jeunes Français, dont les parents travaillent ici et je veux saluer cette communauté française très active, près de quatre mille personnes. Mais également des jeunes dailleurs de tous les pays du monde et forcément du Qatar et qui vont être des décideurs demain. Cest très important que nous développions la culture - Jack Lang maccompagne pour lInstitut du monde arabe très important que nous puissions avoir des échanges au plus haut niveau - HEC sest installée ici, il y aura d???autres implantations universitaires.
Le Qatar a voulu être un pays francophone, en tout cas, il a adhéré à lOrganisation internationale de la francophonie. Cest bien ! Parce que la langue française, elle nappartient pas aux Françaises et aux Français. Elle appartient à tous ceux qui la parlent. Cest la conception, que nous avons aussi de la diversité linguistique et culturelle. Et ici, nous avons à cur de monter, daccompagner un certain nombre de projets, y compris muséographiques, parce que nous considérons que la culture est un lien important entre les civilisations et entre les continents.
Voilà le sens de cette visite et je pense quelle aura des prolongements. »
MONA SAID, FUTURE TV - « Monsieur le président, Mona SAID, Future TV. La Syrie a été au cur de vos entretiens avec lEmir du Qatar. Il y a eu la réunion de Doha hier concernant la Syrie. Quelle est laide que la France est prête à fournir à lopposition syrienne dune part ? Et deuxièmement, navez-vous pas des craintes que le conflit de la Syrie dégénère au Liban et quil y ait plus de problèmes surtout quil y a eu beaucoup de tensions dernièrement ? Merci. »
LE PRESIDENT - « Laide, elle est dabord politique. Nous lavons apportée dès le début du conflit. Et moi-même, jai été le premier chef dEtat à reconnaitre la légitimité de lopposition syrienne, pour sexprimer au nom du peuple syrien. Laide, elle est politique parce que nous avons été, nous la France, les premiers à organiser une conférence des Amis de la Syrie. Laide est politique, parce que chaque fois que nous avons pu faire pression pour structurer lopposition syrienne, nous lavons fait.
Laide est matérielle, elle est humanitaire. Je vais me rendre dans quelques heures en Jordanie où nous avons apporté beaucoup. Je vous rappelle que lété dernier, une décision que nous avons prise avec le ministre de la Défense était dinstaller une équipe médicale en Jordanie et de faire en sorte que les réfugiés, encore plus nombreux aujourdhui, puissent être accueillis dans des conditions humaines, sanitaires dignes.
Laide est aussi militaire. Vous savez que nous avons été les premiers à dire aux Européens quon ne pouvait plus laisser lembargo dès lors que la Russie continue à fournir des armes et dailleurs ne le fait pas clandestinement, le fait officiellement. Le jour même de la clôture du G8, le Président russe a dit quil allait continuer à livrer des armes au nom de contrats, qui auraient été passés. Nous avons dit que lembargo trouvait forcément ses limites ou en tout cas ses contradictions. Alors après, comment livrer ? Cest une question que nous devons régler entre Européens mais également avec nos amis américains, parce que nous avons mis des conditions. La condition, cest que lopposition se structure politiquement et militairement. La seconde condition, cest quon ne peut pas imaginer livrer des armes à des groupes, qui pourraient les utiliser ensuite au détriment des intérêts dailleurs de la Syrie démocratique ou éventuellement contre nous. Mais lintention est bien de faire pression militaire. Parce que sil ny a pas pression militaire, cest sur le terrain que, hélas, les choses peuvent se faire et au bénéfice de qui ? De Bachar al-Assad dun côté et des éléments les plus radicaux de lautre. Nous nous y refusons.
Sur le Liban, vous avez raison. Dès lors quil y a une implication du Hezbollah en Syrie, avec forcément des conséquences pour le Liban, il peut y avoir une mise en cause de léquilibre fragile du Liban. Je soutiens, au nom de la France, le Président libanais dans ses efforts, pour garder léquilibre qui avait été trouvé avec un principe de non-ingérence par rapport à ce qui se passe en Syrie et donc le retour du Hezbollah au Liban. »
QUESTION DE HODA ABDEL-HAMID, AL JAZEERA ENGLISH
LE PRESIDENT - « Lopposition doit reprendre le contrôle de ces zones, vous avez raison, qui sont tombées dans des mains extrémistes, je dirais, parce quil ny en avait pas dautres et que ces mains ont saisi une opportunité. Lopposition doit reprendre le contrôle, et de ces zones et de ces groupes, pour les écarter. Cest lintérêt de lopposition, cest lintérêt de la Syrie car sil apparaît que des groupes extrémistes sont présents et qui peuvent demain être les bénéficiaires dune situation de chaos, ce sera Bachar al-Assad qui se saisira de ce prétexte pour continuer à massacrer. »
Cyril GRAZIANI, FRANCE INTER - « Concernant la situation de plusieurs Français notamment un footballeur et un entraîneur de football qui sont bloqués ici, est-ce quau terme de votre voyage, vous avez espoir que leur situation se débloque prochainement et quils puissent rentrer en France ? Et puis, puisquon parle de football, une question un peu plus légère, vous avez évoqué la coupe du monde qui aura lieu ici, lEuro, est-ce que vous avez pu évoquer avec lEmir ou dautres autorités ici larrivée prochaine de Laurent BLANC ? Est-ce que vous savez quand il arrivera au PSG ? »
LE PRESIDENT - « Vous me prêtez un pouvoir bien excessif ou peut-être fonction dun autre temps mais je ne décide pas de la composition des équipes de football, pas plus des entraîneurs que des transferts. Je pense quil faut laisser les jeux à leur place quand je dis les jeux, cest lorganisation au sens des clubs sportifs, pas des jeux au sens de la compétition qui elle, doit être menée à bien et nous sommes prêts à donner toute notre coopération.
Mais sérieusement je veux parler de ça. C'est-à-dire quil y a des investisseurs qataris qui ont décidé de prendre un club de football, cest bien leur droit, ils lont fait dailleurs en France comme ils lont fait dans dautres pays. Nous souhaitons quils puissent mener à bien leur équipe comme ils lentendent, sans nous en mêler et en faisant en sorte que les autorités sportives puissent fixer les règles. Cest ça la condition, mais en séparant bien ce qui est du domaine de la relation politique et ce qui est du domaine de laction sportive et qui nest pas le mien.
En revanche sur la coupe du monde de football, là je considère quil y a une coopération au plus haut niveau qui peut se faire entre la France et le Qatar.
Sur la question des familles de Français qui ont des difficultés ici au Qatar, cest le rôle des autorités consulaires, donc du ministre des Affaires étrangères, de faire en sorte que nous puissions convaincre les autorités du Qatar de régler cette question. Ce sont des questions, en fait, de justice, puisque cest par des actions contentieuses quil y a ces conséquences. Mais cest vrai, nous avons rencontré ces familles, aussi bien le ministre des Affaires étrangères que le ministère de lIntérieur. Ils en ont parlé à leurs homologues, pour que nous trouvions, avec les autorités du Qatar, la meilleure solution pour ces familles. »
VALERIE NATAF, TF1 - « Monsieur le Président, est-ce quau cours de vos entretiens avec les différentes autorités du pays, ils vous ont confié avoir été un peu bouleversés par les attaques dont parfois le Qatar a été lobjet en France, ce quon a appelé le « Qatar bashing », un terme que vous connaissez bien »
LE PRESIDENT - « Je ne sais pas à quoi vous faites allusion mais »
VALERIE NATAF, TF1 - « Et si cela avait pu effaroucher déventuels investisseurs qataris en France ? Merci. »
LE PRESIDENT - « Jai insisté sur la transparence pour lever tous les malentendus et donc bien sûr que ce nest pas agréable davoir un certain nombre de rumeurs ou même de papiers de presse ou de compétiteurs qui viennent se plaindre. Les autorités du Qatar lont évoqué, sans insister dailleurs.
Mais le mieux pour nous tous, dès lors que nous sommes dans la transparence, dans la clarté, dans la confiance, cest de dire quil y a des investissements qui se font en France, venant du Qatar, qui sont les bienvenus, qui doivent être partagés au sens que lorsque nous pouvons agir en partenariat, ils doivent être accueillis de bonne manière, peut-être parfois flécher, diriger lorsque nous pensons quil peut y avoir un intérêt commun pour nos deux pays.
Il y a des entreprises françaises qui viennent au Qatar et comme je lai dit, qui ne demandent aucun avantage particulier, aucune préférence. Il ny a jamais dailleurs de notre part la conviction ou la conception que parce quon aurait de bonnes relations sur le plan politique, on aurait des droits à pouvoir accéder à des marchés. Si nos entreprises sont retenues, cest parce quelles sont les meilleures. Mais en revanche, notre rôle, cest de dire au Qatar, combien nos entreprises sont excellentes et de venir accompagnés par elles, et là aussi en toute transparence il ny a pas de convois particuliers ou parallèles.
Les entreprises viennent, présentent leur offre, répondent à des appels et sont retenues ou seront retenues, je lespère, ou ne le sont pas. Si elles ne le sont pas, cest parce quelles nont pas donné les arguments qui permettaient davoir ce succès. Mais on ne peut pas remplacer une relation commerciale par une relation politique et inversement. »
RANDA TAKIEDDINE, AL HAYAT - « Bonsoir monsieur le Président. Vous aviez dit précédemment que vous ne verriez pas dinconvénients que lIran participe à Genève 2 si cétait utile. Votre ministre des Affaires étrangères avait dit quil refusait, quil était contre ça parce que lIran fait, en général, du chantage. Est-ce que vous en avez discuté avec lEmir et est-ce que vous pensez aussi que Genève 2, cest pour août, pour septembre ou pour jamais ? »
LE PRESIDENT - « Au G8, jétais et donc jai signé un communiqué qui appelle la convocation dune conférence de Genève 2 pour trouver une solution politique. Donc lobjectif, cest celui là. Quel est lobjectif politique ? Ce nest pas de réunir des protagonistes, de les faire asseoir autour dune table et de dire : voilà, nous avons fait Genève 2, cest fini ! Ils se sont assis, ils se sont parlés, ils se sont levés et rien na changé, non ! Genève 2, ça doit être la composition dune équipe, qui doit assurer lavenir de la Syrie. Genève 2 se tiendra lorsque cette solution aura été préparée. Vous minterrogez sur la présence de lIran. Il y a eu des élections en Iran, un nouveau Président. A lui de montrer quil peut être utile, à lui de nous montrer quil peut faire pression aussi sur Bachar al-Assad, pour trouver la solution. Si cest pour tenir les mêmes propos que précédemment, je crains que ça apporte peu à la réussite de Genève. »
ERIC HACQUEMAND, LE PARISIEN - « Bonsoir M. le Président. Depuis 2009, il existe une convention fiscale qui permet à un certain nombre dinvestisseurs qataris déchapper à certaines obligations, notamment quand ils investissent dans limmobilier. Je voudrais savoir, si, à lheure du « redressement dans la justice », ce privilège, cette dérogation est toujours utile à vos yeux. »
LE PRESIDENT - « Il y a une règle qui effectivement existe, qui date dailleurs davant 2009 pour ce quon appelle les « équipes régnantes », qui ont quelques considérations fiscales ou avantages fiscaux pour leurs propres opérations. Pour le Qatar, ça a été lobjet dune convention et donc dune application dans la loi fiscale. Nous allons regarder, comme pour dailleurs, lensemble des sujets fiscaux, ce quil y a lieu de conserver. »
JOURNALISTE - « Bonjour M. le Président, vous avez évoqué dans un entretien à lagence de presse du Qatar de nouvelles proposition de contrats darmement. Je voudrais savoir si vous avez notamment évoqué le contrat du RAFALE et quelles sont les perspectives pour cet avion dans lEmirat. »
LE PRESIDENT - « Oui, je vous lai dit, nous avons une coopération en matière de défense depuis des années. La France fournit à peu près les deux tiers, les trois quarts de léquipement militaire du Qatar. Les entreprises qui maccompagnaient ont fait valoir la qualité de leurs offres et notamment sur le RAFALE, lopportunité quil y aurait pour le Qatar dacheter ces avions. Pour la suite, je pense quil faut laisser les négociations se poursuivre. Si vous me demandez si jen ai parlé, je vous réponds «jen ai parlé ». »
KHEIRA TAMI, ORYX FM - « Bonjour Kheira TAMI dORYX FM, la radio francophone du Qatar. On a souvent dit que le Qatar et la France entretenaient des relations privilégiées notamment à lépoque de votre prédécesseur. Est-ce que cest toujours le cas ? A lissue de cette visite, est-ce que vous pouvez dire que vos relations sont toujours aussi privilégiées ? »
LE PRESIDENT - « Nous avons des relations excellentes avec le Qatar depuis de longues années. Nous avons à les poursuivre. Est-ce quelles doivent être privilégiées ? Ca supposerait quil y ait des privilèges, pour reprendre une question qui ma été posée. Il peut y avoir des relations excellentes et qui, parce quelles sont excellentes, sont normales. Elles sont normalement excellentes mais pas excellemment normales ! Vous remarquerez la nuance ! »
GREGOIRE BISEAU, LIBERATION - « Le Qatar participe au financement de plusieurs mosquées en France et joue un rôle dinfluence aussi sur les instances représentatives du culte musulman. Je voulais savoir si cétait un sujet de préoccupation pour vous et si vous en avez parlé avec lEmir.
LE PRESIDENT - « Sur les mosquées, oui. Le ministre de lIntérieur en a parlé parce que vous savez que les règles sont connues en France, cest la séparation des cultes et de lEtat. Il peut y avoir des associations qui cherchent des financements mais nous contrôlons ces financements. Pour le reste, linfluence du Qatar sur le culte musulman français ne me parait pas être à lordre du jour.
Merci à vous ! »