Press conference by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Qatar and on the situation in Syria, in Doha on June 23, 2013.

France François Hollande · President of France

23 June 2013 · Press conference by the President of the Republic on relations with Qatar and the situation in Syria · Doha, Qatar

Context
Hollande addressed a press conference in Doha on June 23, 2013, concluding his first state visit to Qatar as French President.
Main themes
France-Qatar bilateral relations, Syrian civil war and political solution, Iranian nuclear issue, Arab Spring transitions, French business exports and contracts, Qatari investment in France, regional security and stability, Friends of Syria conference, Tunisia, Egypt, and Libya transitions
Duration
~28 min
80th percentile
Words
3,334
80th percentile
Sentences
166
84th percentile
Readability
55
78th percentile
Grade
10.4
25th percentile
Syntax
2.98
45th percentile
Vocabulary
2.13
32nd percentile

Translated from French

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

166 sentences in 46 paragraphs

THE PRESIDENT - "Ladies and gentlemen, this visit to Qatar is coming to an end. This was the first I made since my election, and I seized this moment to confirm the long-standing relationship, since the independence of Qatar, between our two countries. I thank the authorities, the Emir, the Crown Prince, the Prime Minister for the warm welcome we received. When I say 'we received,' I mean, of course, myself, the government - five ministers were present - and the business leaders who accompanied me, 46.

The relations between Qatar and France are based on three principles in my eyes: trust, reciprocity, transparency. Trust, because we have, particularly regarding the issues in the region, the same approach: that of security, stability, and the rights of peoples.

We have always guaranteed Qatar its security, and we have, regarding the troubles, the risks that exist, the first being in Syria, the same will, which is today to exert pressure as much as possible on the regime of Bashar al-Assad to allow for a political solution. We provide all our support to the Syrian opposition, as long as it has made clear its unity and especially its relationship with a number of groups that should not be part of the Syria of tomorrow.

Yesterday, the Friends of Syria conference took place, and France, through the voice of the Minister of Foreign Affairs, defended this position. This is the position that has been adopted, and it is the one we must now implement.

We also discussed with the Emir, Iran with the change of President. We are waiting for signs, but our position will not change. Iran has every right to access civilian nuclear power, but it must not possess nuclear weapons. And again, pressures will be exerted, and will continue to be exerted. We hope that negotiations can reach their conclusion, and now, the ball is in the court of the Iranian President.

We also, always in this relationship of trust, discussed the so-called Arab Spring countries: Tunisia, Libya, Egypt. We agreed, France and Qatar, to provide our support for the transitions that are underway in these three countries in different ways. I will be going to Tunisia in a few days. We must do everything to ensure that elections are held, that freedoms are preserved, and that Tunisia can fulfill its destiny. In the same way, regarding Egypt and Libya, we must ensure that these countries can build a state that guarantees a good process. That is the relationship of trust.

The second principle is reciprocity. Contrary to many preconceived ideas, there is a balance between exports and imports between France and Qatar. There is no surplus, no deficit for one or the other; it is a balanced relationship. We wish for this balance to be preserved but with a larger volume of exchanges. This is the meaning of the presence of French companies.

There have been the signing of a number of contracts, agreements, and that is good, but that is the role of companies. As I said this morning, I want French companies to win markets through their excellence, not through their preference. First of all, because that does not exist; it is not in the name of friendship that one has competitiveness. So French companies have demonstrated their quality here for a long time.

I visited the Bouygues construction site, I acknowledged the presence of Total for 75 years. Many companies have been established there for years! Others are coming to the Qatari market with the hope, the will to showcase their performances. And there will be, I hope, after this visit, happy conclusions regarding establishment, investment, partnership, and exportation. This is good for Qatar and good for employment in France, because that is the direction we must take, the companies and the members of the government, and the head of state: to act together to promote the France brand and ensure that we have as many positive outcomes as possible for employment. This battle that we are fighting in France, we are also fighting on external markets, but it is the companies that conclude contracts.

Reciprocity because we are attentive to Qatari investments in France. There are significant ones, contrary to many preconceived ideas; there are fewer Qatari investments in France than there are in the United Kingdom and even in Germany. What I emphasized to my interlocutors, who understood it perfectly, is that we must discuss together what we believe to be the best investments for France and for Qatar. That is why this is an illustration and surely does not summarize the scope, the place, the importance of Qatari investments in France, but it was mentioned at one point about a fund for the suburbs that had raised questions; we resolved this potential misunderstanding in the best way, that is to say with a common fund from the Caisse des Dépôts and the Qatari fund, 300 million euros.

I believe this is an illustration of what we must do to ensure that the capital that could be invested in France is as useful as possible to the French economy and in high-tech fields. We will work on this, and this is the meaning of this group that has been formed between French companies and Qatari companies, this business club, both for what needs to be done here in Qatar and for what can be done in France.

The last principle is transparency because everything must be clear, everything must be simple in the relations between France and Qatar. Here too, we can share our experiences, highlight what can be common interests.

There is the major subject of sport, understood in the sense, as I said this morning, of the only competition that matters, that is to say the global dimension. For now, we are preparing a European championship, so it has been agreed that we would exchange our experiences on this, so that Qatar can organize a very beautiful World Cup. It is not just about the sporting event because we know well that considerable infrastructure, equipment, and hotel accommodations will be needed, and here we can really have exemplary cooperation.

Ladies and gentlemen, I want to conclude on a cultural and educational note: it is very important that the French language is spoken everywhere in the world and especially in countries like Qatar, that students can also be guided and trained. We inaugurated a high school yesterday - there are actually two high schools here in Doha and two high schools that welcome more than a thousand students and that will close. So of course, there are young French people, whose parents work here, and I want to acknowledge this very active French community, nearly four thousand people. But also young people from all over the world and certainly from Qatar who will be decision-makers tomorrow. It is very important that we develop culture - Jack Lang accompanies me for the Arab World Institute; it is very important that we can have exchanges at the highest level - HEC has established itself here, and there will be other university establishments.

Qatar has wanted to be a Francophone country; in any case, it has joined the International Organization of La Francophonie. That is good! Because the French language does not belong to the French. It belongs to all those who speak it. This is the conception we have of linguistic and cultural diversity. And here, we are keen to promote, to support a number of projects, including museographic ones, because we consider that culture is an important link between civilizations and between continents.

That is the meaning of this visit, and I believe it will have further developments."

MONA SAID, FUTURE TV - "Mr. President, Mona SAID, Future TV. Syria has been at the heart of your discussions with the Emir of Qatar. There was the Doha meeting yesterday regarding Syria. What aid is France ready to provide to the Syrian opposition on one hand? And secondly, do you not have concerns that the conflict in Syria may spill over into Lebanon and that there may be more problems, especially since there have been many tensions lately? Thank you."

THE PRESIDENT - "The aid is primarily political. We provided it from the very beginning of the conflict. And I myself was the first head of state to recognize the legitimacy of the Syrian opposition to express itself on behalf of the Syrian people. The aid is political because we, France, were the first to organize a Friends of Syria conference. The aid is political because every time we could exert pressure to structure the Syrian opposition, we did so.

The aid is material; it is humanitarian. I will be going to Jordan in a few hours where we have provided a lot. I remind you that last summer, a decision we made with the Minister of Defense was to set up a medical team in Jordan and to ensure that the refugees, even more numerous today, could be welcomed in humane, dignified sanitary conditions.

The aid is also military. You know that we were the first to tell the Europeans that we could no longer maintain the embargo as long as Russia continues to supply arms and, moreover, does so not clandestinely, but officially. On the very day of the G8 closing, the Russian President said he would continue to deliver arms under contracts that had been made. We said that the embargo necessarily found its limits or at least its contradictions. So then, how to deliver? That is a question we must resolve among Europeans but also with our American friends, because we have set conditions. The condition is that the opposition must be politically and militarily structured. The second condition is that we cannot imagine delivering arms to groups that could then use them to the detriment of the interests of a democratic Syria or possibly against us. But the intention is indeed to exert military pressure. Because if there is no military pressure, it is on the ground that, alas, things can happen, and to whose benefit? Bashar al-Assad on one side and the most radical elements on the other. We refuse that.

Regarding Lebanon, you are right. As soon as there is Hezbollah's involvement in Syria, with necessarily consequences for Lebanon, there can be a challenge to the fragile balance in Lebanon. I support, on behalf of France, the Lebanese President in his efforts to maintain the balance that had been found with a principle of non-interference regarding what is happening in Syria and thus the return of Hezbollah to Lebanon."

QUESTION FROM HODA ABDEL-HAMID, AL JAZEERA ENGLISH

THE PRESIDENT - "The opposition must regain control of these areas, you are right, which have fallen into extremist hands, I would say, because there were no others, and these hands seized an opportunity. The opposition must regain control, both of these areas and of these groups, to remove them. It is in the interest of the opposition, it is in the interest of Syria because if it appears that extremist groups are present and who could tomorrow be the beneficiaries of a situation of chaos, it will be Bashar al-Assad who will seize this pretext to continue massacring."

Cyril GRAZIANI, FRANCE INTER - "Regarding the situation of several French nationals, including a football player and a football coach who are stuck here, do you hope that by the end of your trip, their situation will be resolved soon and that they can return to France? And then, since we are talking about football, a slightly lighter question, you mentioned the World Cup that will take place here, the Euro, have you been able to discuss with the Emir or other authorities here the upcoming arrival of Laurent BLANC? Do you know when he will arrive at PSG?"

THE PRESIDENT - "You attribute to me a power that is quite excessive or perhaps from another time, but I do not decide the composition of football teams, no more than coaches or transfers. I think we should leave the games in their place when I say the games, I mean the organization in terms of sports clubs, not the games in terms of competition, which must be carried out properly, and we are ready to provide all our cooperation.

But seriously, I want to talk about this. That is to say, there are Qatari investors who have decided to take over a football club; it is their right, they have done so in France as they have done in other countries. We wish for them to be able to successfully manage their team as they see fit, without us getting involved and ensuring that the sports authorities can set the rules. That is the condition, but clearly separating what is in the realm of political relations and what is in the realm of sports action, which is not mine.

On the other hand, regarding the World Cup, I believe there is a high-level cooperation that can take place between France and Qatar."

On the issue of French families who are facing difficulties here in Qatar, it is the role of the consular authorities, namely the Minister of Foreign Affairs, to ensure that we can convince the Qatari authorities to resolve this issue. These are questions, in fact, of justice, since it is through contentious actions that these consequences arise. But it is true, we have met with these families, both the Minister of Foreign Affairs and the Ministry of the Interior. They have discussed it with their counterparts, so that we can find, with the Qatari authorities, the best solution for these families.

VALERIE NATAF, TF1 - "Mr. President, during your discussions with the various authorities of the country, did they express to you that they were somewhat disturbed by the attacks that Qatar has sometimes faced in France, what has been called 'Qatar bashing,' a term you are well aware of?"

THE PRESIDENT - "I do not know what you are referring to, but..."

VALERIE NATAF, TF1 - "And if this could have deterred potential Qatari investors in France? Thank you."

THE PRESIDENT - "I insisted on transparency to clear up any misunderstandings, and of course it is not pleasant to have a number of rumors or even press articles or competitors complaining. The Qatari authorities mentioned it, without insisting, by the way.

But the best for all of us, as long as we are in transparency, clarity, and trust, is to say that there are investments being made in France from Qatar, which are welcome, which should be shared in the sense that when we can act in partnership, they should be welcomed properly, perhaps sometimes directed when we think there may be a common interest for our two countries.

There are French companies coming to Qatar and, as I said, they do not ask for any particular advantage, no preference. There is never, by the way, from our side, the conviction or the conception that because we have good political relations, we would have rights to access markets. If our companies are selected, it is because they are the best. But on the other hand, our role is to tell Qatar how excellent our companies are and to come accompanied by them, and there too, in all transparency, there are no special or parallel convoys.

Companies come, present their offers, respond to calls, and are selected or will be selected, I hope, or are not. If they are not, it is because they did not provide the arguments that would allow for that success. But we cannot replace a commercial relationship with a political relationship and vice versa."

RANDA TAKIEDDINE, AL HAYAT - "Good evening, Mr. President. You previously said that you would not see any objection to Iran participating in Geneva 2 if it were useful. Your Minister of Foreign Affairs said he refused, that he was against it because Iran generally engages in blackmail. Have you discussed this with the Emir, and do you also think that Geneva 2 is for August, for September, or for never?"

THE PRESIDENT - "At the G8, I was there and therefore I signed a communiqué calling for the convening of a Geneva 2 conference to find a political solution. So the objective is that. What is the political objective? It is not to bring together protagonists, to have them sit around a table and say: here we are, we have done Geneva 2, it’s over! They sat down, they talked, they got up, and nothing changed, no! Geneva 2 must be the composition of a team that must ensure the future of Syria. Geneva 2 will take place when this solution has been prepared. You are asking me about the presence of Iran. There have been elections in Iran, a new President. It is up to him to show that he can be useful, to show us that he can also put pressure on Bashar al-Assad to find the solution. If it is to hold the same statements as before, I fear that it will contribute little to the success of Geneva."

ERIC HACQUEMAND, LE PARISIEN - "Good evening, Mr. President. Since 2009, there has been a tax convention that allows a number of Qatari investors to escape certain obligations, particularly when they invest in real estate. I would like to know if, in the context of 'restoration in justice,' this privilege, this exemption is still useful in your eyes."

THE PRESIDENT - "There is a rule that indeed exists, which dates back to before 2009 for what we call the 'ruling teams,' which have some fiscal considerations or tax advantages for their own operations. For Qatar, it has been the subject of a convention and therefore an application in tax law. We will look into, as we do for all tax issues, what should be retained."

JOURNALIST - "Hello, Mr. President, you mentioned in an interview with the Qatari press agency new proposals for arms contracts. I would like to know if you specifically discussed the RAFALE contract and what the prospects are for this aircraft in the Emirate."

THE PRESIDENT - "Yes, I told you, we have had defense cooperation for years. France provides about two-thirds, three-quarters of Qatar's military equipment. The companies that accompanied me highlighted the quality of their offers, particularly regarding the RAFALE, the opportunity there would be for Qatar to purchase these aircraft. For the future, I think we should let the negotiations continue. If you ask me if I talked about it, I answer 'I talked about it.'"

KHEIRA TAMI, ORYX FM - "Hello, Kheira TAMI from ORYX FM, the French-speaking radio station in Qatar. It has often been said that Qatar and France maintain privileged relations, particularly during your predecessor's time. Is this still the case? At the end of this visit, can you say that your relations are still as privileged?"

THE PRESIDENT - "We have excellent relations with Qatar for many years. We must continue them. Should they be privileged? That would imply that there are privileges, to revisit a question that was posed to me. There can be excellent relations that, because they are excellent, are normal. They are normally excellent but not excellently normal! You will notice the nuance!"

GREGOIRE BISEAU, LIBERATION - "Qatar is involved in the financing of several mosques in France and plays a role of influence on the representative bodies of the Muslim faith. I wanted to know if this is a concern for you and if you discussed it with the Emir."

THE PRESIDENT - "Regarding the mosques, yes. The Minister of the Interior has discussed it because you know that the rules are known in France, it is the separation of church and state. There may be associations seeking funding, but we control this funding. As for the rest, Qatar's influence on the French Muslim faith does not seem to me to be on the agenda.

Thank you!"