Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on economic relations between France and Qatar, in Doha on June 23, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Qatari officials and French business leaders in Doha on June 23, 2013, to strengthen France-Qatar economic and political ties.
- Main themes
- France-Qatar economic partnership, bilateral investment, French business presence in Qatar, technological excellence, Qatar's development vision, Syria crisis, long-term cooperation, SME financing, joint ventures in third markets, diversification of Qatar's economy
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,682
- Sentences
- 92
- Readability
- 51
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 16 paragraphs
Mr. Prime Minister,
I thank you for the warm welcome you have extended to me here in Qatar, to myself and my delegation.
This is a sign of the quality of the relationship between our two countries. This relationship is based on political issues, on trust, on a shared approach to the major challenges facing the planet, particularly in this region. If there is a meaning, first and foremost, to my visit today, it is to demonstrate that on the major political issues, Qatar and France share the same analysis and the same will. I am thinking particularly of the question of Syria, which you worked on yesterday with the French Minister of Foreign Affairs and with the Friends of the Syrian People conference.
But if I have come with 46 French business leaders, it is to demonstrate that we must take a new step in our economic partnership. France is aware of the speed with which Qatar is achieving its development. It is impressive, and we have seen further proof of this with the visit to the Bouygues construction site here in Doha.
Everything in Qatar is changing in scale, both in terms of project size, the magnitude of financing, and the quality of technologies used. Therefore, our French companies must be able to respond to all the requests that will be made to them. We do not ask for any special treatment, no preferences. We simply want to showcase our excellence, the quality of our work, our engineering, and the technological prowess of our products.
Qatar has a vision for its future over the next 30 years and has embarked on an exceptional diversification of its activities and development. You have particularly sought to be less dependent on your oil and gas wealth and to engage in all areas of the future. As you enter this new phase of your development, based both on a diversification of your activities and a diversification of your investments, France wants to participate fully, in a cooperation based on three principles.
The first is duration. Duration means that we have already been here for a long time in Qatar. Should I remind you that Total has been present here for 75 years? But we have also been here since the first phase of your development. French companies must be ready to commit for the long term in Qatar. Not just to respond to a temporary need or to a call for tenders that will not be followed by others, no, but to come and establish themselves in Qatar. There are 100 companies currently present in your country across all sectors: information technology, engineering, distribution, financial services. The cooperation we are also engaging in in the academic field will allow us to train executives who can be useful for our companies.
The second principle on which we want to base our cooperation is technological excellence. We are particularly proud that Airbus supplies two-thirds of the Qatar Airways fleet, particularly happy to know that Technip has made a significant contribution to the construction of the mega liquefaction trains, that Bouygues and Vinci have demonstrated their expertise in civil engineering or in participating in prestigious projects, and that many French companies are present within the Qatar Science and Technology Park. This is already what encourages us. Because it is on the quality of our products, on the excellence of our interventions, that you have chosen us.
The third principle is that we must act reciprocally. There is what French companies must do in Qatar, and there are also Qatar's investments in France. I have often told you that these investments are welcome and that they should cover all areas of French growth: industry, services, but also real estate, knowing that it is in industry and services that we want to give priority today.
France is an attractive country. We rank fourth in the world in terms of welcoming foreign investments into our country. We are capable of being an entry point for all of Europe, and your investments should be made in cooperation with us. We must still improve our attractiveness, our competitiveness. But we must be convincing enough for your investments to come to where we have chosen to welcome them.
We want to establish two partnerships with you, and I want to give two examples. The first is a financial partnership. We have created, with the Caisse des Dépôts and Qatar Holding, a new fund aimed at supporting and financing French SMEs in a process based on trust and transparency.
The second partnership I want to suggest is one where our companies, both French and Qatari, could project themselves together into third markets. Vinci and Diar, for example, have set up a joint subsidiary to carry out projects in Africa. Qatar Petroleum and Total have agreed to jointly develop oil activities in Congo. And we can multiply this type of alliances and cooperations. Being together in a number of promising markets, whether in terms of technologies or geographical areas.
I therefore wish for us to give greater scope to the presence of our companies in three areas. The first is energy, because it is at the heart of today's economic and environmental challenges and because it will be an element of competitiveness. Qatar holds the third-largest global reserves of gas, which is, for us, the least polluting carbon energy, and on which we still place a lot of hope. French companies must therefore continue to be involved in its development, with increasingly efficient technologies. But I know that you are also attentive to the environmental aspect and to what the energy transition will be. It is no coincidence that Qatar hosted the 18th climate conference and expressed its willingness to take all its responsibilities on this issue. France itself is a candidate to host the 21st climate conference, and Qatar will be invaluable to us in achieving a favorable outcome. We have therefore, both you and we, become aware of the challenges we must meet in energy matters. And we can therefore cooperate more to develop renewable energies, energy efficiency, carbon sequestration, and many other investments that we can undertake together.
The second area is urban development. The growth of cities is a common factor in many geographical areas. But here in Qatar, you have made a considerable transformation of cities. The population has tripled in ten years. One million inhabitants will be present in Qatar by 2030, which inevitably creates pressure. The projects are considerable, both in terms of the development of office buildings and tourist facilities, sports facilities, and also residential buildings. But there is not only the real estate aspect. There is also transport, infrastructure, water treatment, waste management, in short, what we call smart cities. You have begun to show the way. And, in these areas, French companies have internationally recognized expertise. I know they are already present to meet your needs, for the Doha metro, already Alstom, for the Lusail tramway. I will not promote all French companies here; I would actually feel scrupulous because I would forget so many of them. But on the question of cities, on the question of urban development, on the question of architecture, it is true that there is, if I may say so, a French touch and a French quality that we wish to find here in Qatar.
The last area where we can move forward is services. Services in water quality, as I mentioned, waste treatment, and here too, we have companies that are among the best in the world. But I want to focus on an area we have in common, sports. I am not talking here about a particular French team. I am talking about sports in general and the major competitions you are preparing here in Qatar. You have already organized some. But the one that is being prepared for the beginning of the next decade, the World Cup, is a challenge you have to meet, a considerable challenge. France also organized a World Cup, it was in 1998, and we even won the Cup; I do not know if there is a link between the two results, but I wish you that. But we know from experience what organizing such a competition can represent. We ourselves will be organizing the European Football Championship in 2016 in France. And we are therefore ready. When I say "we," I mean all the services, all the teams, all the companies, to be able to work with you, to respond to all your requests. I told the Emir last night that if you want to delegate high-level people to accompany us in our own organization of the European Championship, to understand well what the organization of the World Cup will be, and to see not only the realization of the stadiums, which is still the minimum condition, but also the choice of all the equipment: transport, airports, welcoming the population, hotel structures, managing these international events, and the World Cup is a major one.
That is what I came to tell you. We can do more. We must have principles: duration, excellence, reciprocity. We must be in the fields of tomorrow. We must have a vision that can share experience and technology. I therefore want to salute the initiative taken today. First, to bring together Qatari and French business leaders. But also, the creation of the Franco-Qatari Business Council, which will bring together, over time, the companies of our two countries. I thank the ministers, from Qatar's Commerce and from French Foreign Trade, for taking the initiative. I expect this Council to seize all investment opportunities in our two countries. To facilitate exchanges, to nurture a flow of exports, to stimulate partnerships, because we must succeed. We must ensure that our good political relationship, our shared vision of what balance in the region should be, our cooperation in defense, which has made the relations between Qatar and France excellent over time, all serve to support a considerable development of our exchanges and investments in the interest of Qatar and France. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Je vous remercie pour laccueil que vous me réservez ici au Qatar, à moi-même à ma délégation.
Cest le signe de la qualité de la relation entre nos deux pays. Cette relation est fondée sur des enjeux politiques, sur une confiance, sur une même approche des grandes difficultés de la planète et notamment dans cette région. Sil y a un sens, dabord, à donner à ma visite aujourdhui, cest de démontrer que sur les grands enjeux politiques, le Qatar et la France ont la même analyse et la même volonté. Je pense notamment à la question de la Syrie sur laquelle vous avez travaillé hier avec le ministre des Affaires étrangères français et avec la conférence des Amis du peuple syrien.
Mais si je suis venu avec 46 chefs dentreprises françaises, cest pour faire la démonstration que nous devons franchir une nouvelle étape dans notre partenariat économique. La France est consciente de la rapidité avec laquelle le Qatar réussit son développement. Cest impressionnant et nous en avons eu encore une preuve avec la visite du chantier de Bouygues ici, à Doha.
Tout, au Qatar, change de dimension à la fois la taille des projets, lampleur des financements, la qualité des technologies utilisées. Dès lors, nos entreprises françaises doivent pouvoir répondre à toutes les demandes qui leur seront adressées. Nous ne demandons aucun traitement particulier, aucune préférence. Nous voulons simplement faire valoir notre excellence, notre qualité de travail, notre ingénierie et la prouesse technologique de nos produits.
Le Qatar a une vision de son avenir à 30 ans et a engagé une diversification exceptionnelle de son activité, de son développement. Vous avez voulu notamment être moins dépendants de vos richesses pétrolières et gazières et vous mettre sur tous les domaines davenir. Dès lors que vous entrez dans cette nouvelle phase de votre développement, fondée à la fois sur une diversification de vos activités mais également une diversification de vos investissements, la France veut y participer pleinement, dans une coopération qui est fondée sur trois principes.
Le premier, cest la durée. La durée, ça veut dire que nous sommes là déjà depuis longtemps au Qatar. Dois-je rappeler que Total est présent ici depuis 75 ans ? Mais nous sommes là aussi, depuis la première phase de votre développement. Les entreprises françaises doivent être prêtes à sengager pour longtemps au Qatar. Pas simplement répondre à un besoin momentané ou à un appel doffre qui ne sera pas suivi dautres, non, de venir sinstaller au Qatar. Il y a 100 entreprises qui sont aujourdhui présentes dans votre pays et dans tous les secteurs : technologies de linformation, ingénierie, distribution, services financiers. La coopération que nous engageons aussi en matière universitaire, nous permettra de former des cadres qui pourront être utiles pour nos entreprises.
Le second principe sur lequel nous voulons fonder notre coopération, cest lexcellence technologique. Nous sommes particulièrement fiers quAirbus fournisse les 2/3 de la flotte de Qatar Airways, particulièrement heureux de savoir que Technip a apporté une importante contribution à la construction des méga-trains de liquéfaction de gaz, que Bouygues et Vinci ont montré leur savoir-faire en matière de génie civil ou à la participation de chantiers prestigieux et que beaucoup dentreprises françaises sont présentes au sein du Parc scientifique et technologique du Qatar. Voilà, déjà ce qui nous encourage. Parce que cest sur la qualité de nos produits, sur lexcellence de nos interventions, que vous nous avez choisis.
Le troisième principe, cest que nous devons agir en réciprocité. Il y a ce que les entreprises françaises doivent faire au Qatar, et il y a aussi les investissements du Qatar en France. Je vous ai souvent dit quils étaient les bienvenus, ces investissements et quils doivent couvrir tous les domaines de la croissance française : lindustrie, les services, mais également limmobilier, en sachant que cest sur lindustrie et sur les services que nous voulons donner aujourdhui la priorité.
La France, cest un pays attractif. Nous nous situons au 4ème rang mondial en termes daccueil dinvestissements étrangers dans notre pays. Nous sommes capables dêtre un point dentrée pour toute lEurope et vos investissements doivent être engagés en coopération avec nous. Nous, nous devons encore améliorer notre attractivité, notre compétitivité. Mais nous devons être suffisamment convaincants, pour que vos investissements viennent là où nous avons choisi de les accueillir.
Nous voulons mettre en place deux partenariats avec vous et je veux donner deux exemples. Le premier est un partenariat financier. Nous avons créé avec la Caisse des dépôts et le fonds dinvestissements du Qatar, Qatar Holding, un fonds nouveau qui a vocation à soutenir et à financer les PME françaises dans une démarche fondée sur la confiance et la transparence.
Le deuxième partenariat que je veux suggérer, cest celui où nos entreprises, françaises et qatariennes, pourraient se projeter ensemble sur les marchés tiers. Vinci et Diar, par exemple, ont mis en place une filiale commune pour réaliser des projets en Afrique. Qatar Petroleum et Total se sont entendus pour développer ensemble les activités pétrolières au Congo. Et nous pouvons multiplier ce type dalliances et de coopérations. Etre ensemble sur un certain nombre de marchés porteurs, que ce soit sur des technologies ou sur des espaces géographiques.
Je souhaite donc que nous donnions plus dampleur à la présence de nos entreprises dans trois domaines. Le premier, cest lénergie, parce quelle est au cur des enjeux économiques et environnementaux aujourdhui et parce que ce sera un élément de la compétitivité. Le Qatar détient les troisièmes réserves mondiales de gaz, qui est, pour nous, lénergie carbone la moins polluante, et sur laquelle nous fondons encore beaucoup despoir. Les entreprises françaises doivent donc continuer à être associées à leur mise en valeur, avec des technologies toujours plus performantes. Mais je sais que vous êtes attentifs aussi à laspect environnemental, et à ce que sera la transition énergétique. Ce nest pas un hasard, si le Qatar a accueilli la 18ème conférence sur le climat et a exprimé sa volonté de prendre toutes ses responsabilités sur ce sujet. La France elle-même est candidate pour accueillir la 21ème conférence sur le climat, et le Qatar nous sera précieux pour aboutir à un résultat favorable. Nous avons donc, nous et vous, pris conscience des défis que nous devons relever en matière énergétique. Et nous pouvons donc coopérer davantage pour développer les énergies renouvelables, lefficacité énergétique, la séquestration du carbone, et bien dautres investissements que nous pouvons mener ensemble.
Le second domaine cest le développement urbain. La croissance des villes est un facteur commun à beaucoup de zones géographiques. Mais ici, au Qatar, vous avez fait une transformation considérable des villes. La population a triplé en dix ans. Un million dhabitants seront présents au Qatar dici 2030, ce qui forcément, crée une pression. Les projets sont considérables, aussi bien en termes de développement des immeubles de bureau, que des équipements touristiques, équipements sportifs et également dimmeubles dhabitation. Mais il ny a pas que laspect immobilier. Il y a aussi le transport, les infrastructures, le traitement de leau, des déchets, bref ce quon appelle les villes intelligentes. Vous avez commencé à montrer la voie. Et, dans ces domaines, les entreprises françaises ont une expertise internationalement reconnue. Je sais quelles sont présentes déjà, pour répondre à vos besoins, pour le métro de Doha, déjà Alstom, pour le tramway de Lusail. Je ne vais pas ici faire la promotion de toutes les entreprises françaises, jaurais dailleurs scrupule parce que jen oublierais, tellement elles sont nombreuses. Mais sur la question des villes, sur la question du développement urbain, sur la question de larchitecture, cest vrai quil y a, si je puis dire, une touche française et une qualité française que nous souhaitons retrouver ici, au Qatar.
Le dernier domaine, où nous pouvons aller de lavant, ce sont les services. Services dans la qualité de leau, je le disais, des traitements des déchets, et là aussi, nous avons des entreprises qui sont parmi les meilleures au monde. Mais je veux mattarder sur un domaine que nous avons en commun, le sport. Je ne parle pas ici dune équipe en particulier française. Je parle du sport en général et des grandes compétitions que vous préparez ici au Qatar. Vous en avez déjà organisé. Mais celle qui se prépare à lhorizon du début de la prochaine décennie, la Coupe du monde de football, cest un défi que vous avez à relever, un défi considérable. La France a organisé, elle aussi, cétait en 1998, une Coupe du monde de football. Nous avons même remporté la Coupe, je ne sais pas sil faut faire un lien entre les deux résultats, je vous le souhaite. Mais nous savons, par expérience, ce que peut représenter lorganisation dune telle compétition. Nous allons nous-mêmes dailleurs en France, organiser le championnat dEurope de football en 2016. Et nous sommes donc prêts. Quand je dis « nous », cest lensemble des services, cest lensemble des équipes, cest lensemble des entreprises, à pouvoir travailler avec vous, à répondre à toutes vos sollicitations. Je lai dit à lEmir hier soir, si vous voulez, déléguer dès à présent des personnes de haut niveau pour nous accompagner dans notre propre organisation du championnat dEurope, pour bien comprendre ce que va être lorganisation de la Coupe du monde. Et de voir, non pas simplement la réalisation des stades, ce qui est quand même la condition minimale, mais aussi le choix de tous les équipements : des transports, des aéroports, de laccueil de la population, des structures hôtelières, de la gestion de ces événements internationaux, et la Coupe du monde en est un majeur.
Voilà ce que jétais venu vous dire. Nous pouvons faire davantage. Nous devons avoir des principes : la durée, lexcellence, la réciprocité. Nous devons être dans les domaines de demain. Nous devons avoir une conception, qui puisse partager lexpérience et la technologie. Je veux donc saluer linitiative qui est prise aujourdhui. Dabord de rassembler les chefs dentreprise qatariens et français. Mais aussi, la création du Conseil des affaires franco-qatarien, qui réunira, dans la durée, les entreprises de nos deux pays. Je remercie les ministres, du Commerce du Qatar, comme du Commerce extérieur français, den avoir pris linitiative. Jattends de ce Conseil, quil puisse saisir toutes les opportunités dinvestissement dans nos deux pays. Faciliter les échanges, nourrir un courant dexportations, stimuler les partenariats, parce que nous devons réussir. Nous devons faire en sorte que notre bonne relation politique, notre vision commune de ce que doit être léquilibre dans la région, notre coopération en matière de défense, qui font que les relations entre le Qatar et la France, dans la durée, ont toujours été excellentes. Je veux que tout cela serve dappui à un développement considérable de nos échanges et de nos investissements dans lintérêt du Qatar et de la France. Merci.