Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the situation in Syria and on Franco-Jordanian relations, in Amman on June 23, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint press statement with King Abdullah II of Jordan in Amman on June 23, 2013, discussing the Syrian crisis and bilateral relations.
- Main themes
- Syrian civil war, support for Syrian opposition, refugee crisis in Jordan and Lebanon, Franco-Jordanian bilateral relations, humanitarian aid, Friends of Syria group, Israeli-Palestinian conflict, French investment in Jordan, cultural and educational cooperation, Francophonie
- Duration
- ~5 min
- Words
- 542
- Sentences
- 27
- Readability
- 48
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.11
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 11 paragraphs
THE PRESIDENT - Your Majesty, thank you for your invitation. I remember receiving you in Paris; it was one of your first visits to Europe at that time, and after my election. I was delighted.
Today, I come to address both the issue that concerns us all, Syria, and at the same time, to express how much we appreciate Jordan's efforts to find solutions, both in terms of hosting refugees and politically.
On the issue of Syria, politically we are on the same line and share the same point of view. We must help the Syrian opposition to organize itself and clarify its relations with extremist groups. We want this opposition to have the necessary support and assistance. We had a meeting of the Friends of Syria group; it was yesterday in Doha, and this position prevailed: aid to the opposition, but clarity must come from the opposition itself, which is a condition of our support that must indeed take all dimensions, including military.
Next, there is the issue of refugees. It is a burden for Jordan and it is a burden for Lebanon. We must do everything to further amplify the aid we provide to you, which is significant, as there is a French budgetary aid of 100 million euros. We want to amplify it further to enable you to face this major difficulty.
We also have humanitarian aid that we are carrying out ourselves, through what we decided last summer - we talked about it - namely the establishment of a specialized defense group for medical issues. Unfortunately, this group has worked a lot but has played such a useful role in preventing a number of diseases, vaccinations, and therefore we will continue to mobilize our forces to achieve the same objective of relief for the population.
On these two points, aid to the opposition and support for the countries hosting refugees, I wish for there to be coordination among all the concerned countries, namely France, the United Kingdom, the United States, and the Arab countries, so that we can be truly effective both politically and in terms of hosting refugees. I am ready to respond to any initiatives you may take on these two fronts.
A few words on the Israeli-Palestinian conflict. We are also on the same positions, the same approaches to creating two states and seizing all opportunities.
Regarding our bilateral relations, they are excellent. I would like to remind you that France is the largest investor here in Jordan, outside of Arab countries.
We know the reforms you are undertaking, the efforts you are making, and the policy you are conducting.
We also have significant cultural cooperation to celebrate the 50th anniversary of the French Institute in Jordan. We also wish for many French tourists to come to Jordan.
We also have a common will, even if you are not in the Francophonie. I note that there are more and more officials who speak French, to have this cooperation as well, in terms of university collaboration and scientific exchanges. We are ready, and the Minister of Foreign Affairs is very attentive to this, as is the Minister of the Interior, in order to consolidate, through visa policy, the reception of Jordanian students. Thank you, Your Majesty.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Majesté, je vous remercie pour votre invitation. Je me souviens vous avoir reçu à Paris, cétait lune des premières visites que vous faisiez à lépoque en Europe, et après mon élection. Jen ai été ravi.
Aujourdhui, je viens pour évoquer à la fois la question qui nous préoccupe tous, la Syrie, et en même temps, pour dire combien nous apprécions les efforts de la Jordanie pour, à la fois sur le plan de laccueil des réfugiés et sur le plan politique, trouver des solutions.
Sur la question de la Syrie, sur le plan politique nous sommes sur la même ligne et partageons le même point de vue. Nous devons aider lopposition syrienne à se structurer et à clarifier ses relations avec les groupes extrémistes. Nous voulons que cette opposition puisse disposer des soutiens et des aides indispensables. Nous avons eu une réunion du groupe des Amis de la Syrie, cétait hier à Doha, et cest cette position qui a prévalu : laide à lopposition, mais la clarté qui doit être apportée par lopposition elle-même, condition de notre soutien qui doit prendre effectivement toutes les dimensions, y compris militaire.
Ensuite, il y a la question des réfugiés. Elle est une charge pour la Jordanie et cest une charge pour le Liban. Nous devons tout faire pour amplifier encore laide que nous vous apportons, qui est significative, puisquil y a une aide budgétaire française de 100 millions deuros. Nous voulons lamplifier encore pour vous permettre de faire face à cette difficulté majeure.
Nous avons également une aide humanitaire que nous réalisons nous-mêmes, à travers ce que nous avons décidé lété dernier - nous en avions parlé - cest-à-dire linstallation dun groupe de défense spécialisé pour les questions médicales. Hélas, ce groupe a beaucoup travaillé mais a joué un rôle si utile de prévention dun certain nombre de maladies, de vaccinations et donc nous continuerons à mobiliser nos forces pour atteindre ce même objectif, de secours à la population.
Sur ces deux points laide à lopposition, le soutien aux pays qui accueille les réfugiés, je souhaite quil y ait une coordination de tous les pays concernés, cest-à-dire aussi bien la France, le Royaume-Uni, les Etats-Unis que les pays arabes, de manière à ce que nous puissions être vraiment efficaces et sur le plan politique et sur le plan de laccueil des réfugiés. Je suis prêt à répondre à toutes les initiatives, que vous prendrez sur ces deux terrains.
Quelques mots sur le conflit israélo-palestinien. Nous sommes là-aussi sur les mêmes positions, les mêmes démarches de création de deux Etats et pour saisir toutes les opportunités.
Sur nos relations bilatérales, elles sont excellentes. Je rappelle que la France est le premier investisseur ici en Jordanie, hors les pays arabes.
Nous savons les réformes que vous engagez, les efforts que vous menez et la politique que vous conduisez.
Nous avons également une coopération culturelle importante pour fêter les 50 ans de lInstitut français en Jordanie. Nous souhaitons aussi quil y ait beaucoup de touristes français qui viennent en Jordanie.
Nous avons aussi une volonté commune, même si vous nêtes pas dans la francophonie. Je constate quil y a de plus en plus de responsables qui parlent français, davoir cette coopération aussi, sur le plan universitaire, sur le plan des échanges scientifiques. Nous sommes prêts et le ministre des Affaires étrangères y est très attentif, le ministre de lIntérieur aussi, afin de consolider, par la politique des visas, laccueil des étudiants jordaniens.Merci votre Majesté.