Press conference by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Francophonie and Franco-African relations, in Dakar on November 29, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a press conference at the Francophonie Summit in Dakar on November 29, 2014, discussing democracy, Franco-African relations, and the new Secretary-General's appointment.
- Main themes
- Francophonie values and democracy, constitutional rule and electoral integrity, Burkina Faso precedent, Franco-African relations, appointment of Secretary-General Michaëlle Jean, Francophone media and AITV, African elections and democratic vigilance, consensus-building at the Summit, France's role in Africa, Central African Republic intervention
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,199
- Sentences
- 56
- Readability
- 61
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.24
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
56 sentences in 17 paragraphs
QUESTION Yesterday, you intervened to explain that rules must be respected, and you recalled what happened in Burkina Faso. But you did not specify to whom these words were addressed. So, of course, we think of Congo-Brazzaville, Congo-Kinshasa, we can think of Togo, we can think of Gabon. Could you be more precise so that we really know to whom you wanted to address?
QUESTION Mr. President, you have been called upon, along with several African heads of state, regarding the future of the Francophone news agency AITV, which is threatened with ceasing its activities in service of African television stations as of next Sunday. Knowing that the French state is the sole shareholder of France Télévisions, what is your response to the request for a moratorium on this closure, demanded before the Summit by many African and Francophone personalities? Thank you.
QUESTION Regarding the final process of the appointment of Ms. JEAN, can you revisit how the consensus process was developed in its final phase, and is there a risk that traces of this episode will remain from today and even more strongly from January, when Ms. JEAN will be fully in charge?
THE PRESIDENT Principles, by definition, are addressed to everyone and not to a particular country or to a person who would be making a candidacy. These principles are those of Francophonie, that is to say, values of pluralism, freedom, and democracy. And it is in the name of these values that Secretary-General Abdou DIOUF has been able to intervene in a number of situations, most recently in Burkina Faso, where we upheld the principle of elections and, above all, respect for the Constitution. And here I want to clarify. It is not about defending constitutions for the sake of constitutions. There can be constitutional revisions, but when there is a constitution that has been adopted by a people and there are rules that have been established for candidacies in presidential elections, then it cannot be a question, on the eve of an election, of changing the constitutional order.
This is what happened in Burkina Faso, and we saw the reactions that it provoked.
France is not in a position to give lessons in the name of some pretension. France is in service of the values that we carry together in the Francophone space, values that France has always proclaimed. And I would say, for any continent, that is to say, for all the countries of the world that must ensure that democracy is fully applied. When we fight terrorism, we do so in the name of democracy; we do not do it in the name of maintaining this or that head of state in office.
If we intervened differently, with African countries within the framework of the United Nations in the Central African Republic, it was not to defend an established situation or an incumbent head of state; it was primarily to prevent massacres and to stop religious communities from fighting each other.
In the coming months, since elections are scheduled in several countries in the Francophone space, I have no doubt that the new Secretary-General will continue in the same spirit and will show that we are capable of ensuring vigilance, but also the necessary mediations.
Regarding the media, since the question has been posed to me, it is very important that we have Francophone media. We finance it as much as possible through Francophonie and TV5. France also has a public service television channel, France 24, and we are indeed attentive to the situation of AITV, so that there can be as much pluralism as possible.
Finally, regarding what happened this morning, first of all, the Summit was a success from beginning to end. One can anticipate the beginning, but one never knows the end. And one can sometimes spoil a process, even in the best spirit.
We found ourselves with heads of state and government, under the presidency of Macky SALL, in what is called a closed session. The closed session can give rise to theatrical inspirations, but here it was about finding a solution. The question was raised by President Macky SALL, and he will return to it. Were we seeking a consensus, or were we going directly to a vote? With President Macky SALL, I proposed that we could meet with a few, that is to say, the countries that had presented a candidacy, so that we could see if it was possible to find a consensus.
The countries accepted this, and I want to pay tribute to them. They could have considered that a campaign having been made, it should find its conclusion through a vote, and the heads of state or representatives of the concerned states accepted this discussion.
There were four candidacies that were African candidacies, and one that was not. Even if we noted that Ms. JEAN, being of Haitian origin, is in a way also African.
The Africans realized that it was not possible to find a consensus among themselves, but that it was necessary to find a Francophone consensus. I want to pay tribute to them. It is very important that they can have this elevation of spirit and that there is a search for a solution that allows for gathering. It is on the candidacy of Michaëlle JEAN that the gathering, the unity occurred, and that there was this desire for us to come together, without it being necessary to proceed to a vote. This speaks to the eminent qualities of Michaëlle JEAN. I made sure that the position of General Administrator of Francophonie would go to an African or an African woman. The Africans will have to make proposals.
A beautiful symbol has just occurred. After an African head of state, Abdou DIOUF, in a way. It is also a head of state because Michaëlle JEAN was a head of state, and it is also a woman, and it was important at a time when Francophonie was shedding this light, giving this demand that women could be the lever of Francophonie and also of development. Ms. JEAN was, I think, also the representative of a Francophonie that came from all continents. That is why, coming from all continents, she could bring together Francophonie. She had one flaw, just one, which was that she had been French. But I overlooked this reality so that it would not be thought that France had imposed a candidacy. Thank you.
QUESTION Mr. President, in your speech yesterday, there is a phrase that caught my attention; I quote it and hope to quote it faithfully: "Mr. President Macky SALL, you are a wise man, and wisdom is not necessarily linked to age." Many think, like me, that you were alluding to President WADE, who is now over 80 years old.
THE PRESIDENT I was not speaking about President Macky SALL, but I was speaking about President DIOUF, saying that wisdom was not linked to age, that it was an intrinsic quality. One can know people who are of a certain age but who do not have a certain wisdom, and others who may be very young and already very wise. That is the meaning of my statement.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
QUESTION Hier, vous êtes intervenu pour expliquer qu'il fallait respecter des règles, vous avez rappelé ce qui s'est passé au Burkina Faso. Mais vous n'avez pas dit à qui s'adressait ces paroles. Alors évidemment on pense au Congo Brazzaville, au Congo Kinshasa, on peut penser au Togo, on peut penser au Gabon. Est-ce que vous pourriez être plus précis pour que l'on sache vraiment à qui vous vouliez vous adresser ?
QUESTION Monsieur le Président, vous avez été interpelé ainsi que plusieurs chefs d'Etat africains sur le devenir de l'agence d'actualité francophone AITV, menaçait de cesser son activité au service des télévisions africaines, dès dimanche prochain. Sachant que l'Etat français est l'actionnaire unique de France télévisions, que répondez-vous à la demande de moratoire sur cette fermeture, réclamée avant le Sommet par de nombreuses personnalités africaines et francophones ? Merci.
QUESTION Concernant le déroulement final de la nomination, de la désignation de Madame JEAN, est-ce que vous pouvez nous revisiter comment le processus de consensus a pu être élaboré dans sa dernière phase et est-ce qu'à partir d'aujourd'hui et encore plus fortement à partir du mois de janvier, quand Madame JEAN sera pleinement aux affaires, est-ce qu'il ne risque pas d'y avoir des traces de cet épisode ?
LE PRESIDENT Les principes par définition, s'adressent à tous et pas à un pays en particulier ou à une personne qui aurait à faire acte de candidature. Ces principes, ce sont ceux de la francophonie, c'est-à-dire, des valeurs de pluralisme, de liberté et de démocratie. Et c'est au nom de ces valeurs que le Secrétaire général Abdou DIOUF a pu intervenir dans un certain nombre de situations, encore récemment au Burkina Faso où nous avons fait prévaloir le principe des élections et surtout du respect de la Constitution. Et là je veux m'expliquer. Il ne s'agit pas de défendre des constitutions pour des constitutions. Il peut y avoir des révisions de constitution, mais lorsqu'il y a eu une constitution qui a été adoptée par un peuple et qu'il y a eu des règles qui ont été posées pour les candidatures à l'élection présidentielle, alors, il ne peut pas être question à la veille d'un scrutin de changer l'ordre constitutionnel.
C'est ce qui s'est passé au Burkina Faso et nous avons vu les réactions que cela a pu provoquer.
La France n'est pas dans une posture qui serait celle de donner des leçons au nom de je ne sais quelle prétention. La France est au service des valeurs de ce que nous portons ensemble dans l'espace francophone, valeurs que la France a toujours proclamées. Et j'allais dire, pour quelque continent que ce soit, c'est-à-dire, pour l'ensemble des pays du monde qui ont à faire en sorte que la démocratie soit pleinement appliquée. Lorsque nous combattons le terrorisme, nous le faisons au nom de la démocratie, nous ne le faisons pas au nom du maintien de tel ou tel chef d'Etat en situation.
Si nous sommes intervenus d'une autre manière, avec les pays africains dans le cadre des Nations Unies en Centrafrique, ce n'était pas pour défendre une situation acquise, ou un chef d'Etat en exercice, c'était d'abord pour empêcher qu'il y ait des massacres et qu'il y ait des communautés religieuses qui se livrent des combats entre elles.
Dans les prochains mois, puisqu'il y a des élections qui sont prévues dans plusieurs pays de l'espace francophone, je ne doute pas que la nouvelle Secrétaire générale poursuivra dans le même esprit et montrera que nous sommes capables d'assurer la vigilance, mais aussi les médiations nécessaires.
Sur les médias, puisque la question m'est posée, c'est très important que nous puissions avoir des médias d'expression francophone. Nous le finançons autant qu'il est possible à travers la francophonie et TV5. La France a également une chaîne de télévision qui relève du service public, France 24, et nous sommes attentifs effectivement à la situation de l'AITV, de manière à ce qu'il puisse y avoir autant qu'il est possible le pluralisme.
Enfin, sur ce qui s'est produit ce matin, d'abord le Sommet a été une réussite du début jusqu'à la fin. On peut prévoir le début, mais on ne connait jamais la fin. Et on peut parfois gâcher un processus et même dans le meilleur esprit.
Nous nous sommes retrouvés avec les chefs d d'Etat et de Gouvernement, sous la présidence de Macky SALL dans ce que l'on appelle un huis clos. Le huis clos peut donner lieu à des inspirations théâtrales, mais là il s'agissait de trouver une solution. La question a été posée par le Président Macky SALL, il y reviendra. Est-ce que nous cherchions un consensus ou passions-nous directement au vote ? Avec le Président Macky SALL, j'ai proposé que nous puissions nous retrouver à quelque uns, c'est-à-dire les pays qui avaient présenté une candidature, de manière à ce que nous puissions rechercher s'il était possible un consensus.
Les pays l'ont accepté et je veux leur rendre hommage. Ils auraient pu considérer qu'une campagne ayant été faite, elle devait trouver son aboutissement par le vote et les chefs d'Etat ou les représentants des Etats concernés ont accepté cette discussion.
Il y avait quatre candidatures qui étaient des candidatures africaines, et une candidature qui ne l'était pas. Même si nous avons relevé que Madame JEAN étant d'origine haïtienne, d'une certaine façon, elle est aussi Africaine.
Les Africains ont constaté qu'il n'était pas possible de trouver un consensus entre eux, mais qu'il était nécessaire de trouver un consensus francophone. Je veux leur rendre hommage. C'est très important qu'ils puissent avoir cette élévation d'esprit et qu'il y ait la recherche d'une solution qui permette de rassembler. C'est sur la candidature de Michaëlle JEAN que le rassemblement, l'unité s'est produit et qu'il y a eu cette volonté de nous retrouver tous ensemble, sans qu'il soit nécessaire de procéder au vote. C'est dire les éminentes qualités de Michaëlle JEAN. J'ai veillé à ce que le poste d'administrateur général de la francophonie puisse revenir à un Africain ou une Africaine. Les Africains auront à faire des propositions.
C'est un beau symbole qui vient de se produire. Après un chef d'Etat africain, Abdou DIOUF, d'une certaine façon. C'est aussi une cheffe d'Etat parce que Michaëlle JEAN a été chef d'Etat et c'est aussi une femme et c'était important au moment où la francophonie donnait cet éclairage, donnait cette exigence de faire que les femmes puissent être le levier de la francophonie et aussi du développement. Madame JEAN était je pense aussi la représentante d'une francophonie qui venait de tous les continents. C'est pourquoi, venant de tous les continents, elle pouvait faire le rassemblement de la francophonie. Elle avait un défaut, un seul, c'est qu'elle avait été française. Mais j'ai occulté cette réalité pour que l'on ne laisse pas penser que la France avait imposé une candidature. Merci à vous.
QUESTION Monsieur le Président, dans votre discours d'hier, il y a une phrase qui a retenu mon attention, je la cite et j'espère la citer fidèlement : « Monsieur le Président Macky SALL vous êtes un sage, et la sagesse n'est pas forcément liée à l'âge ». Beaucoup pensent comme moi, que vous fassiez allusion au Président WADE, aujourd'hui à plus de 80 ans.
LE PRESIDENT Je ne parlais pas du Président Macky SALL, mais je parlais du Président DIOUF, en disant que la sagesse n'était pas liée à l'âge, que c'était une qualité intrinsèque. On peut connaitre des personnes qui ont un certain âge, mais qui n'ont pas une certaine sagesse et que d'autres qui peuvent être très jeunes, et déjà très sages. Voilà le sens de mon propos.