Press conference by Mr. François Hollande, President of the Republic, on relations between France and Africa, in Addis Ababa on May 25, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a press conference at the African Union's 50th anniversary summit in Addis Ababa on May 25, 2013, outlining France's vision for renewed partnership with Africa.
- Main themes
- France-Africa relations, African security and sovereignty, Mali intervention, African Union 50th anniversary, development aid, French Development Agency, climate change and environment, UN Security Council reform, World Environment Organization, financial transaction tax, African economic growth, international institution representation
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,245
- Sentences
- 121
- Readability
- 54
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
121 sentences in 59 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I am speaking to you before I have even delivered my speech, but you have undoubtedly noticed that the conference has fallen a bit behind schedule.
My message is simple. First, it is to thank the African Union for inviting France.
I am the only European head of state present at this 50th anniversary ceremony; this is the gesture that Africa wanted to make towards France for what it is, for what it does, and for what it wants to do with the African continent.
My first word will therefore be to insist on the contribution that France can make to ensure, together with Africans, the security of their continent.
We do not want to replace Africans. That was the essence of my speech, the one I delivered in Dakar, which recalled my desire for Africans to ensure their own security.
The events in Mali, France's intervention, have not changed the course of action, which is to allow Africans to be responsible for their own destiny.
What France must do, beyond providing assistance when called upon, as is the case in Mali, was also the case in a very different circumstance and for a much more targeted intervention in Niger, where our special forces intervened because there was again an aggression and an attack. But the situations are not comparable. In Mali, it was a terrorist occupation and a desire of these groups to occupy the entire Malian territory.
France will stand alongside Africans, and I will propose a summit meeting between France and Africa's heads of state and government, which will be dedicated to peace and security. With the idea that we could, together with Europeans, train, equip, and support African armies, particularly in the West, but not only in the West, because it is a cooperation across the entire continent that needs to be engaged to allow Africans to be masters of the decisions that concern them, particularly in terms of security.
The second contribution of France is for development.
Africa is experiencing strong growth, and indeed, the heads of state and government who celebrated the creation of the African Union spoke of the progress made over these decades, and it is impressive in terms of equipment, infrastructure, and economic development.
Nevertheless, the needs remain considerable. Needs for essential networks, needs for the development of new energies, needs in education, needs in training for young people.
France intends, together with Europe, to do two things.
The first is to mobilize aid and loans from the French Development Agency for infrastructure, education, and training projects.
And also to ensure that Europe opens its markets even more within the framework of economic partnerships.
You have undoubtedly noted that Europe was represented by President Barroso, that Europe is surely, in terms of aid, the most significant contributor to Africa of all the countries or continents present there, and therefore, France will continue, pursue, and amplify its contribution to development.
The contribution to development also means enabling Africa to be better represented in international institutions, particularly the World Bank and the International Monetary Fund.
My desire is also to advocate with Africans for there to be a presence of the African continent as such in the Security Council, within the framework of United Nations reform.
Finally, France's last contribution is to ensure that Africa is fully associated with the decisions we will have to make within the framework of the "Climate Conference." You know that France is a candidate to host this conference that failed in Copenhagen; it is a risk we have taken, so we must succeed.
What we can do, we will also do for Africa and with Africa. Because it is the continent that suffers the most today from climate degradation and pollution of all kinds.
To show our determination, I want to recall here the intentions expressed by France. The first is to allocate the proceeds from the tax on financial transactions, which is now being introduced by eleven European countries, to allocate a share of resources to development and the fight against global warming.
The second intention is also, as I announced at Rio+20, to do everything possible for the World Environment Organization, when it is finally decided, to be established in Nairobi, that is to say, in Africa.
That is the meaning of my presence: Security, development, environment.
Africa, we all say, Africans first, is the continent of tomorrow. It is necessary to have a different relationship with this continent than that of yesterday. And even than that of today.
Africa no longer needs support and aid as it was agreed to distribute in the past; it needs trust, it needs stability, it needs security, it needs development.
If this meeting is so important, it is because it recalls the past from which Africa comes and our responsibility, but it is also because it wants now for Africa to be a global actor, and France fears nothing from Africa's emergence; on the contrary. What will be good for Africa will be good for France.
QUESTION Mr. President, you mention security in Africa and Europe; can you give us your reaction following the aggression of a Vigipirate soldier at La Défense? Do you know what exactly happened? Do you see a link with what happened in Great Britain in recent days?
THE PRESIDENT I am gathering all the information. There was indeed an aggression against a soldier who was present at La Défense as part of the Vigipirate operation.
We do not yet know the exact conditions and circumstances of the aggression, nor even the identity of the aggressor.
But we must consider all hypotheses. As I have said several times, we do not neglect any. I do not think, at this stage, that there can be a link, but we will look at all the elements.
We again ask our soldiers, who are doing their job under conditions that everyone knows are difficult, including for Vigipirate, to raise their level of attention and, if I may say, vigilance.
I also extend all my wishes and hopes for recovery to this young man and to his family, all my solidarity.
QUESTION After the double attack in Agadez and Arlit this Thursday, do you have any details on the identity of the attackers? There has been talk of MUJAO, there has been talk of the movement of Mokhtar BELMOKHTAR; is he still alive? What are the results of the actions of the French special forces? Shouldn't the mandate of MINUSMA be expanded to Niger and perhaps to other Sahelian countries?
THE PRESIDENT Who are the terrorists? MUJAO has claimed responsibility; it is a serious hypothesis since we know that MUJAO is present in the region.
BELMOKHTAR, we have never confirmed his death. He may indeed be one of the masterminds, but there remains a terrorist threat in this region, particularly from groups that may come from southern Libya or others who have fled Mali and taken refuge, including in Niger. It was a small group with few elements, unlike, for example, what had been carried out in Algeria.
We were able to eliminate, with the Nigeriens, the entire group. But does that mean the risk is eliminated? No, we will still have to protect a number of installations throughout West Africa with our African friends.
Should we, as the last element of the question, extend the peacekeeping operation's mission to other countries than Mali? For now, there is no necessity for that. However, and I had specified from the outset, part of our forces that will no longer be in Mali will be positioned in nearby countries to effectively address risks of aggression in the concerned countries, even in Mali.
Our arrangement is coherent. And it is not because we are withdrawing in an orderly manner from Mali that we are withdrawing from the Sahel.
QUESTION - Mr. President, a question regarding the demonstration tomorrow that is on everyone's minds in France; the Socialist Party is asking the UMP to renounce the parade, and the Minister of the Interior is asking families not to go there with children. Would you make the same appeal to the French today?
THE PRESIDENT - You know that I do not intervene on domestic political issues, as this is indeed the case when I am on a trip. The only recommendation I can make is that the freedom to demonstrate in France is complete, but that everyone must be careful and take their responsibility.
QUESTION - Mr. President, the events in Niger, the threats in southern Libya; do these not call into question the timetable for the return of French forces currently in Mali?
THE PRESIDENT - No, we have our timetable. You know that by the end of the year, there should only be 1,000 French soldiers left in Mali. However, there will be several thousand soldiers under the UN banner as part of the peacekeeping operation. And that is the logic I set from the beginning, from the first decision, that our forces could be the first to intervene with the Malians and with the Africans who could be dispatched on-site. That was the case for the Chadians. Then we would withdraw to make way for African forces. This timetable is maintained.
What must be reinforced, however, is our presence in the region to prevent all risks and to support and train African armies.
QUESTION - Mr. President, regarding Mali, do you really believe that the elections can take place on July 28? Because Malians tell us that it is nearly impossible. And can we imagine that this happens in August or September? One of the reasons, indeed one of the problems, is the issue of Kidal. We have difficulty understanding what French policy is in Kidal. Where do we stand? What does France want? In Kidal, at least, this frustrates many of our Malian friends.
THE PRESIDENT - So I will be as precise as possible. The elections must take place on the scheduled date because, for a country, and especially for a country like Mali, which has been viewed for years as an example of democracy in Africa, the confirmation of an election is already a democratic will.
And the postponement of the elections would be seen either as an impossibility because security would not have returned to Mali, or as a renunciation of the will to organize elections. Therefore, the elections must take place on the scheduled date.
Secondly, they must take place throughout the Malian territory, including northern Mali and particularly Kidal.
There are discussions happening now, or there have been in Ouagadougou, between Malian authorities and the MNLA. The MNLA is a movement from Mali within Mali. And the MNLA must accept that elections take place, including in areas where it is present.
What will France do? France will support the Malian civil administration so that it can hold elections everywhere, including in Kidal.
Finally, there must be a political dialogue that can be initiated after the elections. It is with the newly elected president, backed by the legitimacy he will receive from the vote, that discussions on decentralization and shares of autonomy will be deliberated and engaged with the various Malian representations.
So this is very important for the legitimacy of the Malian authorities and even for the justification of the French and African intervention in Mali. As I have said several times, we did not make this decision simply to maintain a regime or to favor a balance of power in Mali.
We made this decision to prevent terrorists from occupying the entire territory and to restore democracy in Mali.
That is why France is also committed to ensuring that the elections take place on the scheduled date.
QUESTION - Mr. President, to be clear, are you saying that the Malian army will not be able to go to Kidal?
THE PRESIDENT - I did not say that. I am saying: first, there must be civil administration; secondly, the Malian authorities must be able, with their own army, to be present everywhere in Mali, including in Kidal.
QUESTION - Mr. President, many Africans welcomed your election favorably, and your initial gestures have satisfied them, particularly your speech in Dakar, but there exists between France and a number of African countries what is called the "franc zone." What do you think of this zone? Do you believe that the CFA franc can enable economic development? What justifies this today? And if possible, what modifications do you intend to make to this system, which is sometimes criticized?
THE PRESIDENT - The CFA franc brings stability, also provides elements that allow Africans who fall under this monetary zone to work together and thus cooperate for their own regional organizations.
The CFA franc is also what connects us to Africa. And that is why I am attached to it. If the Africans concerned want to evolve the system themselves, we are always ready to look at what needs to be corrected or what needs to evolve. But at the same time, the Africans who are part of the CFA franc zone are already involved in the decisions that are made. It is not France that manages the monetary zone. It is the Africans together with France.
So to answer your question directly, we are always in favor of this organization. If the concerned countries want to evolve it, we are always ready to look at the conditions. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, et Messieurs,
Jinterviens devant vous avant même davoir prononcé mon discours, mais vous avez sans doute relevé que la conférence a pris un peu de retard.
Mon message est simple. Dabord, cest de remercier lUnion africaine dinviter la France.
Je suis le seul chef dEtat européen présent à cette cérémonie du 50ème anniversaire, cest le geste que voulait faire lAfrique à légard de la France pour ce quelle est, pour ce quelle fait et pour ce quelle veut faire avec le continent africain.
Mon premier mot sera donc dinsister sur la contribution que la France peut prendre pour assurer avec les Africains, la sécurité de leur continent.
Nous ne voulons pas nous substituer aux Africains. Cétait le sens de mon discours, celui que javais prononcé à Dakar et qui rappelait ma volonté, que les Africains assurent eux-mêmes leur propre sécurité.
Les évènements du Mali, lintervention de la France, nont pas changé la ligne de conduite, cest-à-dire de laisser les Africains être eux-mêmes responsables de leur destin.
Ce que doit faire la France, au-delà de venir en aide lorsquelle est appelée, cest le cas pour le Mali, cétait également le cas dans une circonstance très différente et pour une intervention beaucoup plus ciblée, au Niger où nos forces spéciales sont intervenues parce quil y avait là encore une agression et un attentat. Mais les situations ne sont pas comparables. Au Mali, cétait une occupation terroriste et une volonté de ces groupes doccuper lensemble du territoire malien.
La France sera aux côtés des Africains et je proposerai la réunion dun sommet entre la France et lAfrique des chefs dEtat et de Gouvernement, qui sera consacrée à la paix et à la sécurité. Avec lidée que nous pourrions, avec les Européens former, entrainer, équiper, appuyer les armées africaines, notamment de lOuest, mais pas seulement de lOuest, parce que cest une coopération sur lensemble du continent quil convient dengager pour permettre aux Africains dêtre maîtres des décisions qui les concernent, notamment en matière de sécurité.
La seconde contribution de la France, elle est pour le développement.
LAfrique connait une croissance forte et dailleurs, les chefs dEtat et de Gouvernement qui célébraient la création de lUnion africaine, ont dit le chemin qui avait été parcouru depuis ces décennies, et il est impressionnant en termes déquipement, dinfrastructure et de développement économique.
Néanmoins, les besoins restent encore considérables. Besoins pour les réseaux essentiels, besoins pour le développement des énergies nouvelles, besoins en matière déducation, besoins en matière de formation des jeunes.
La France entend avec lEurope, faire deux choses.
La première, cest de mobiliser laide et les prêts de lAgence française de développement, pour des projets dinfrastructure, déducation et de formation.
Et aussi de faire en sorte que lEurope ouvre encore davantage ses marchés dans le cadre de partenariats économiques.
Vous avez sans doute relevé que lEurope était présente par le président BARROSO, que lEurope est sûrement, en termes daides, la contribution la plus importante à lAfrique de tous les pays ou de tous les continents qui y sont présents et donc, la France continuera, poursuivra, amplifiera sa contribution au développement.
La contribution au développement, cest aussi de permettre à lAfrique dêtre mieux représentée dans des instances internationales notamment la Banque mondiale, au Fonds monétaire international.
Ma volonté, cest aussi de militer avec les Africains pour quau Conseil de sécurité il y ait une présence en tant que telle du continent africain, dans le cadre de la réforme des Nations unies.
Enfin, la dernière contribution de la France, cest de faire que lAfrique soit associée pleinement aux décisions que nous aurons à prendre dans le cadre de la « Conférence Climat ». Vous savez que la France est candidate pour organiser cette conférence qui a échouée à Copenhague, cest un risque que nous avons pris, donc nous nous devons de réussir.
Ce que nous pourrons faire, nous le ferons aussi pour lAfrique et avec lAfrique. Car cest le continent qui souffre le plus aujourdhui des dégradations climatiques et des pollutions de toutes sortes.
Pour montrer notre détermination, je veux rappeler ici les intentions affichées par la France. La première, cest daffecter le produit de la taxe sur les transactions financières qui maintenant est en voie dêtre introduite par onze pays européens, daffecter une part de ressource au développement et à la lutte contre le réchauffement climatique.
La seconde intention, cest là aussi, comme je lavais annoncé à Rio+20, de tout faire pour que lOrganisation mondiale de lenvironnement, quand elle sera enfin décidée, puisse être installée à Nairobi, cest-à-dire en Afrique.
Voilà le sens de ma présence : Sécurité, développement, environnement.
LAfrique, nous le disons tous, les Africains les premiers, cest le continent de demain. Il convient davoir avec ce continent dautres rapports que ceux dhier. Et même que ceux daujourdhui.
LAfrique a besoin non plus de soutien et daides comme il était convenu den distribuer dans le passé, elle a besoin de confiance, elle a besoin de stabilité, elle a besoin de sécurité, elle a besoin de développement.
Si cette réunion est aussi importante, cest parce quelle rappelle le passé doù vient lAfrique et notre responsabilité, mais cest parce quelle veut maintenant que lAfrique soit un acteur mondial et la France ne redoute rien de lémergence de lAfrique, au contraire. Ce qui sera bon pour lAfrique, sera bon pour la France.
QUESTION M. le président, Vous évoquez la sécurité en Afrique et en Europe, pouvez-vous nous donner votre réaction à la suite de lagression dun soldat de Vigipirate à la Défense ? Savez-vous ce qui sest passé exactement ? Y voyez-vous un lien avec ce qui sest passé en Grande-Bretagne ces derniers jours ?
LE PRESIDENT Je recueille tous les éléments dinformation. Il y a eu effectivement une agression dun soldat qui était présent à la Défense, dans le cadre de lopération Vigipirate.
Nous ne connaissons pas encore les conditions et les circonstances exactes de lagression, ni même la personnalité de lagresseur.
Mais nous devons regarder toutes les hypothèses. Comme je lai dit à plusieurs reprises, nous nen négligeons aucunes. Je ne pense pas, quà ce stade, il puisse y avoir un lien mais nous regarderons tous les éléments.
Nous demandons là encore à nos soldats qui font leur travail, dans des conditions que chacun sait difficile y compris pour Vigipirate, de relever encore le niveau dattention et si je puis dire de vigilance.
Jadresse également à ce jeune homme tous mes souhaits et mes vux de rétablissement et à sa famille, toute ma solidarité.
QUESTION Après la double attaque sur Agadez et Arlit ce jeudi, est-ce que vous avez des précisions sur lidentité des agresseurs ? On a parlé du MUJAO, on a parlé du mouvement de Mokhtar BELMOKHTAR, celui-ci est-il toujours vivant ? Quels sont les résultats de laction des forces spéciales françaises ? Ne faut-il pas élargir le mandat de la MINUSMA au Niger et qui sait à dautres pays sahéliens ?
LE PRESIDENT Qui sont les terroristes ? Le MUJAO a revendiqué, cest une hypothèse sérieuse, puisque nous savons que le MUJAO est présent dans la région.
BELMOKHTAR, nous navions jamais confirmé sa mort. Il peut être effectivement un des commanditaires mais il nen reste pas moins quil y a une menace terroriste dans cette région notamment de groupes qui peuvent venir du Sud de la Libye ou dautres qui ont fui le Mali et se sont réfugiés y compris au Niger. Cétait un petit groupe avec peu déléments, à la différence par exemple de ce qui avait été mené en Algérie.
Nous avons pu éliminer, avec les Nigériens, tout le groupe. Mais est-ce que ce risque est pour autant écarté ? Non, nous aurons de toutes manières à protéger un certain nombre dinstallations dans toute lAfrique de lOuest avec nos amis Africains.
Est-ce quil faudrait, dernier élément de la question, étendre la mission de lopération de maintien de la paix à dautres pays que le Mali ? Pour linstant, il ny a pas cette nécessité. En revanche, et je lavais précisé dès le départ, une partie de nos forces qui ne seront plus au Mali seront disposées dans des pays proches, pour faire face effectivement à des risques dagression dans les pays concernés, voire même, au Mali.
Notre dispositif est cohérent. Et ce nest pas parce que nous nous retirons en bon ordre du Mali que pour autant nous nous retirons du Sahel.
QUESTION - Monsieur le Président, une question concernant la manifestation demain qui occupe les esprits en France, le parti socialiste demande à lUMP de renoncer au défilé et le ministre de lIntérieur demande aux familles de ne pas se rendre sur place avec des enfants. Est-ce que vous feriez ce même appel aux Français aujourdhui ?
LE PRESIDENT - Vous savez que je ninterviens pas sur les sujets de politique intérieure, car il sagit bien de cela, lorsque je suis en déplacement. La seule recommandation que je peux faire, cest que la liberté de manifester en France est entière mais que chacun doit faire attention et prendre sa responsabilité.
QUESTION - Monsieur le Président, les évènements du Niger, les menaces quil y a au sud de la Libye, est-ce que cela ne remet pas en cause le calendrier de retour des forces françaises qui sont au Mali en ce moment ?
LE PRESIDENT - Non, nous avons notre calendrier. Vous savez quà la fin de lannée, il ne devrait plus y avoir que 1000 soldats français au Mali. En revanche, il y aura plusieurs milliers de soldats sous la bannière de lONU dans le cadre de lopération de maintien de la paix. Et cest la logique que javais moi-même fixée dès le départ, dès la première décision, que nos forces puissent être les premières à intervenir avec les Maliens et avec les Africains qui pouvaient être dépêchés sur place. Cela a été le cas pour les Tchadiens. Puis ensuite de nous retirer pour laisser la place aux forces africaines. Ce calendrier est maintenu.
Ce qui en revanche doit être renforcé, cest notre présence dans la région pour prévenir tous les risques et pour venir en appui et en formation des armées africaines.
QUESTION - Monsieur le Président, sur le Mali, est-ce que vous croyez vraiment que les élections peuvent se faire le 28 juillet ? Parce que les Maliens nous disent que cest quasiment impossible. Et est-ce quon peut imaginer que cela se passe au mois daoût ou au mois de septembre ? Et une des raisons, dailleurs un des problèmes, cest le problème de Kidal. On a du mal à comprendre quelle est la politique française qui est tenue à Kidal. Où est-ce quon en est ? Que veut la France ? A Kidal en tous cas, cela énerve beaucoup nos amis maliens.
LE PRESIDENT - Alors je vais être aussi précis que possible. Les élections doivent se tenir à la date prévue parce que, pour un pays, et notamment pour un pays comme le Mali, qui a été regardé pendant des années comme un exemple de démocratie en Afrique, la confirmation dune élection, cest déjà une volonté démocratique.
Et le report des élections serait considéré soit comme une impossibilité, parce que la sécurité ne serait pas revenue au Mali, soit comme un renoncement par rapport à la volonté dorganiser des élections. Donc les élections doivent se tenir à la date prévue.
Deuxièmement, elles doivent se tenir sur tout le territoire malien y compris le nord Mali et notamment Kidal.
Il y a des discussions en ce moment, ou il y en a eu à Ouagadougou, entre des autorités du Mali et le MNLA. Le MNLA, cest un mouvement du Mali au Mali. Et le MNLA doit accepter que les élections se tiennent y compris dans des zones où il est présent.
Que va faire la France ? La France va accompagner ladministration civile malienne pour quelle puisse tenir partout, et notamment à Kidal, les élections.
Enfin, il doit y avoir un dialogue politique qui puisse être engagé après les élections. Cest avec le nouveau président élu, fort de la légitimité quil recevra du suffrage, que les discussions sur la décentralisation, les parts dautonomie, seront délibérées et engagées avec les différentes représentations maliennes.
Donc cest très important et pour la légitimité des autorités maliennes et même pour le bien. fondé de lintervention française et africaine au Mali. Comme je lai dit plusieurs fois, nous navons pas pris cette décision simplement pour maintenir un régime ou pour favoriser un rapport de force au Mali.
Nous avons pris cette décision pour empêcher les terroristes doccuper tout le territoire et pour réinstaurer une démocratie au Mali.
Cest pourquoi la France est aussi attachée à ce que les élections se tiennent à la date prévue.
QUESTION - Monsieur le Président, pour bien vous comprendre, vous êtes en train de dire que larmée malienne ne pourra pas aller à Kidal ?
LE PRESIDENT - Je nai pas dit cela. Je dis : dans un premier temps, il doit y avoir ladministration civile, dans un second temps, les autorités malienne doivent pouvoir, avec leur propre armée, être présentes partout au Mali y compris à Kidal.
QUESTION - Monsieur le Président, beaucoup dAfricains ont favorablement accueilli votre élection et vos premiers gestes les ont satisfaits notamment votre discours de Dakar mais il existe entre la France et un certain nombre de pays africains ce quon appelle la « zone franc ». Quest-ce que vous pensez de cette zone ? Est-ce que vous pensez que le franc CFA peut permettre le développement économique ? Quest-ce qui justifie cela aujourdhui ? et si possible, quelle modification comptez-vous apporter à ce système qui est parfois décrié ?
LE PRESIDENT - Le franc CFA apporte de la stabilité, apporte aussi des éléments qui permettent aux Africains qui relèvent de cette zone monétaire de travailler ensemble et donc de coopérer pour leurs propres organisations régionales.
Le franc CFA cest aussi ce qui nous lie à lAfrique. Et cest pourquoi jy suis attachée. Si les africains concernés veulent eux-mêmes faire évoluer le système, nous sommes toujours prêts à regarder ce qui doit être corrigé ou qui doit évoluer. Mais en même temps, les Africains qui relèvent de la zone du franc CFA sont associés dores et déjà aux décisions qui sont prises. Ce nest pas la France qui gère la zone monétaire. Ce sont les Africains avec la France.
Donc pour répondre directement à votre question, nous sommes toujours favorables à cette organisation. Si les pays concernés veulent la faire évoluer, nous sommes toujours prêts à en regarder les conditions. Merci.