Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-African and Franco-Ethiopian relations and on French citizens living abroad, in Addis Ababa on May 25, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed French citizens in Addis Ababa on May 25, 2013, during the African Union's 50th anniversary celebrations, reflecting on Franco-African relations and France-Ethiopia ties.
- Main themes
- Franco-African relations, 50th anniversary of the African Union, French military intervention in Mali, African security and stability, France-Ethiopia bilateral relations, economic cooperation, French citizens abroad, Francophonie, conflict prevention, development support, counterterrorism in Africa
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,262
- Sentences
- 54
- Readability
- 51
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 1.95
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 24 paragraphs
Thank you, ladies and gentlemen, for your presence, for your patience, as we were peacefully held up, I must say, by the high school students, who were asking us many questions.
Why were we here today? For the 50th anniversary of the African Union.
Why be the President of the French Republic? To serve France but also the values that are ours.
Do we want a different relationship with Africa in light of history, in light of the events that may have occurred over the past fifty years? Yes, we want to maintain relations based on trust, and I am honored today, in Addis Ababa, to be invited to this celebration of the 50th anniversary of the African Union.
I am the only European head of state present. It makes us all proud that France is seen as a friendly country in Africa, as a country that is supportive both in terms of development and also in terms of security.
When I went to Mali, just a few days after France's intervention alongside African forces to free this country from terrorism, the welcome I received from the Malian population confirmed to me that we were expected in Africa, not simply to continue our historical work, but also to bring more security, more stability, more support, and that there was a moment, as was the case in Mali, when, if we had not come, we, France, this country would have fallen.
If all the African heads of state, Francophone, Anglophone, Lusophone, are welcoming us today, it is because they are aware that France can be by their side. Even if, as I said in a speech also delivered in Dakar, I insisted on this point, the security of Africans is the business of Africans. France can come in support, can come to help, and I commend what the French military is doing; it is exceptional.
France must enable Africa to organize itself, not only politically but also militarily to fight against terrorism or against the conflicts that have mourned this continent for too long. I think of what is happening in the DRC, what is happening in the Central African Republic, what is happening in Somalia.
We must be different from the past, more focused on issues of development and economy, environment, but also on support and guidance for African forces.
At the end of the year, I will receive in Paris all the African heads of state and government, always with the same idea of seeking how we can improve conflict prevention procedures and promote peace and ensure security.
I come here for the first time, with Yamina BENGUIGUI, Minister of Francophonie, I come for the first time here to Addis Ababa, and I wanted to meet you, beyond this celebration of the 50th anniversary of the African Union.
Madam Ambassador, I thank you, as well as all the staff, for making this meeting possible in a complicated agenda, and I express my gratitude for coming at a time that is not necessarily the easiest for you. But I wanted to express all my respect and all my appreciation, because it is you who also keep France alive here in Ethiopia.
Economically, we have companies that have been established for a long time. There are new investments being made, there are relationships being established. I myself received the Ethiopian Prime Minister a few weeks ago in Paris. He was there for his first visit to France, and I also found that there was consideration, a mark of interest for our country. And he told me everything he intended to do to facilitate economic relations between our two countries, but it is you who will essentially be the actors in this intensification of our relations.
I imagine that it is not simple, that there must be an administration in Ethiopia that does not always do things like the French administration, which, as we know, is very quick to ensure that all business leaders can immediately have the information they request, and the payment of taxes that the administration asks of them. But I know what it is like to work in an environment where there are not always qualified personnel, even if it is our duty to ensure this training, and there may also be conditions that are not the most conducive to bringing in, in particular, small and medium-sized enterprises. However, we also need to establish small and medium-sized enterprises in a country like Ethiopia.
I also want to commend what the civil servants are doing, because there are many agents here who work either for the embassy, the consulate, or for the institutions linked to the African Union. And again, this is a valuable service that is rendered.
I also salute the military, all those who make this cooperation possible.
And finally, all those who, by the twists of life, by encounters, by movements, by travels, have at one moment decided to settle in Ethiopia.
Ethiopia, it happens that I had the opportunity to study it when I was at the ENA. You might ask me, "What could one do at the ENA to be interested in Ethiopia?" It was in 1979, 1980, during the regime of MENGISTU, here in Ethiopia, it was war everywhere in the Horn of Africa.
In Somalia, it was already starting with movements, particularly in Ogaden. And then, there was also the problem of Eritrea; I saw this Horn of Africa evolve. First, it sank, then it rose again.
And I consider that it is a very important part geopolitically of what our future can be. First, because there is a large population here, 90 million. Then, because there are resources, wealth. Because, particularly along the coast, there are surely significant oil resources, and because we do not have a common history, except that between France and Ethiopia there is indeed a tradition.
So, I wanted to tell you how strategic your presence is and how it must be strengthened.
And then, also to tell you that acting in France means acting for the French abroad. I wanted there to be representation of the French abroad in the government, as there is in Parliament, now in the National Assembly, as in the Senate. Because we need all the French, and you look at what is happening in your country sometimes, even if now television allows everything, sometimes with misunderstanding, and you ask the same questions: "Is there still a future for a country like ours? Do we still have our place in globalization? Will Europe emerge from this recession that is hitting it?"
And I want to tell you that we must have confidence in our destiny, in our future, not simply because we are heirs to history, because we are a great nation, but because we have many assets and that you are among the assets of France.
Having French communities all over the world, institutions like those I visit every time, particularly high schools, cultural institutes that, of course, ensure the promotion of the French language but not only the French language, French culture, French values. All of this means that we are seen as a country different from others and that we have possibilities, capacities for economic development. But for that, we need ambassadors, not just those I appoint at the Council of Ministers, but citizens who dedicate themselves to their own country. I wanted in these brief moments to express my respect, my appreciation, my gratitude, and to tell you, "Have confidence in France, because France has confidence in you." Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Merci Mesdames et Messieurs, pour votre présence, pour votre patience, car nous étions retenus pacifiquement, je dois le dire par les élèves du lycée, qui nous posaient plein de questions.
Pourquoi étions-nous là aujourdhui ? Pour le 50ème anniversaire de lUnion africaine.
Pourquoi être président de la République française ? Pour servir la France mais aussi les valeurs qui sont les nôtres.
Est-ce que nous voulons une relation différente avec lAfrique au regard de lhistoire, au regard des évènements qui ont pu se produire ces cinquante dernières années ? Oui, nous voulons entretenir des rapports qui soient ceux de la confiance et je mhonore, aujourdhui, à Addis-Abeba dêtre invité pour cette célébration du 50ème anniversaire de lUnion africaine.
Je suis le seul chef dEtat européen présent. Cela nous rend tous fiers que la France soit regardée comme un pays ami en Afrique, comme un pays solidaire à la fois sur le plan du développement mais aussi sur le plan de la sécurité.
Lorsque je suis allé au Mali, peu de jours après lintervention de la France aux côtés des forces africaines pour libérer ce pays du terrorisme, laccueil qui ma été réservé par la population malienne, ma confirmé que nous étions espérés en Afrique, non pas simplement pour continuer notre uvre historique, mais aussi pour apporter plus de sécurité, plus de stabilité, plus de soutien et quil y a eu un moment, cétait le cas au Mali, où, si nous nétions pas venus, nous la France, ce pays serait tombé.
Si tous les chefs dEtat africains, francophones, anglophones, lusophones, nous font laccueil daujourdhui, cest bien parce quils ont conscience que la France peut être à leurs côtés. Même si, je lavais dit dans un discours prononcé aussi à Dakar, javais insisté là-dessus, la sécurité des Africains, cest laffaire des Africains. La France peut venir en soutien, peut venir en aide et je salue ce que font les militaires français, cest exceptionnel.
La France doit permettre à lAfrique de sorganiser, non seulement politiquement, mais aussi militairement pour lutter contre le terrorisme ou contre les conflits qui endeuillent depuis trop longtemps ce continent. Je pense à ce qui se passe en RDC, à ce qui ce passe en Centrafrique, ce qui se passe en Somalie.
Nous devons être différents du passé, davantage tourné sur les questions de développement et déconomie, denvironnement, mais également de soutien et dencadrement pour les forces africaines.
A la fin de lannée, je recevrais à Paris lensemble des chefs dEtat et de Gouvernement africains, toujours dans cette même idée de chercher comment nous pouvons améliorer les procédures de prévention des conflits et faire prévaloir la paix et assurer la sécurité.
Je viens donc ici pour la première fois, avec Yamina BENGUIGUI, ministre de la Francophonie, je viens pour la première fois ici à Addis-Abeba et je tenais à vous rencontrer vous, au-delà de cette célébration du 50ème anniversaire de lUnion Africaine.
Madame lAmbassadeur, je la remercie, ainsi que tous les personnels, a permis davoir cette rencontre dans un agenda qui était compliqué et je vous exprime ma gratitude pour être venus à une heure qui nest pas forcément la plus facile pour vous. Mais je voulais vous dire tout mon respect et toute ma reconnaissance, parce que cest vous qui faites vivre aussi la France ici en Ethiopie.
Sur le plan économique, nous avons des entreprises depuis longtemps installées. Il y a des nouveaux investissements qui se font, il y a des relations qui sétablissent. Moi-même jai reçu le Premier ministre éthiopien, il y a quelques semaines à Paris. Il y était dailleurs pour sa première visite en France et jai là aussi trouvé quil y avait une considération, une marque dintérêt pour notre pays. Et il ma dit tout ce quil entendait faire pour faciliter les relations économiques entre nos deux pays mais cest vous qui allez pour lessentiel être les acteurs de cette intensification de nos relations.
Jimagine que ce nest pas simple, quil doit y avoir une administration en Ethiopie qui ne fait pas toujours les choses comme ladministration française qui, comme on le sait, est très rapide à faire en sorte que tous les chefs dentreprises puissent avoir immédiatement linformation quils réclament, et le versement de limpôt que ladministration leur demande. Mais je sais ce que cest que, aussi, travailler dans un environnement où il ny a pas toujours les personnels qualifiés même si cest notre devoir aussi dassurer cette formation et quil peut y avoir également des conditions qui ne sont pas les plus propices pour faire venir notamment des petites et moyennes entreprises. Or, nous avons besoin aussi dinstaller des petites et moyennes entreprises dans un pays comme lEthiopie.
Je veux saluer aussi ce que font les fonctionnaires, parce quil y a ici de nombreux agents qui travaillent soit pour lambassade, le consulat, soit pour les institutions liées à lUnion africaine justement. Et là encore, cest un service précieux qui est rendu.
Je salue aussi les militaires, tous ceux qui font quil y a cette coopération.
Et puis enfin, tous ceux qui, par les hasards de la vie, par les rencontres, par les mouvements, les voyages ont pu un moment décider de sétablir en Ethiopie.
LEthiopie, il se trouve que javais eu loccasion de létudier quand jétais à lENA. Vous allez me dire « Quest-ce quon pouvait faire à lENA pour sintéresser à lEthiopie ? ». Cétait en 1979, 1980, cétait le régime de MENGISTU, ici en Ethiopie, cétait la guerre partout dans la corne de lAfrique.
En Somalie, cela commençait déjà avec des mouvements notamment dans lOgaden. Et puis, il y avait aussi le problème de lErythrée, jai vu cette corne de lAfrique évoluer. Dabord sombrer puis ensuite se relever.
Et je considère que cest une partie très importante sur le plan géopolitique de ce que peut être notre avenir. Dabord parce quici il y a une population nombreuse, 90 millions. Ensuite parce quil y a des ressources, des richesses. Parce que, notamment sur toute la côte, il y a sûrement des ressources pétrolières importantes et puis, parce que nous ny avons pas dhistoire commune, sauf quentre la France et lEthiopie il y a justement une tradition.
Donc, je voulais vous dire combien votre présence est stratégique et combien elle doit être renforcée.
Et puis, aussi vous dire quagir en France, cest agir aussi pour les français de létranger. Jai voulu que, dans le gouvernement, il y ait une représentation des français de létranger comme il y en a une au Parlement, maintenant à lAssemblée nationale, comme au Sénat. Parce que nous avons besoin de tous les français et vous regardez ce qui se passe dans votre pays quelques fois, même si maintenant la télévision permet tout, quelques fois avec incompréhension, et vous posez les mêmes questions : « Est-ce quil y a encore un avenir pour un pays comme le nôtre ? Est-ce que nous avons encore notre place dans la mondialisation ? Est-ce que lEurope va sortir de cette récession qui la frappe ? »
Et moi, je veux vous dire que nous devons avoir confiance dans notre destin dans notre avenir, non pas simplement parce que nous sommes les héritiers de lhistoire, parce que nous sommes une grande nation, mais parce que nous avons beaucoup datouts et que vous êtes parmi les atouts de la France.
Avoir des communautés françaises partout dans le monde, des établissements comme ceux que je visite à chaque fois notamment des lycées, des instituts culturels qui bien sûr font en sorte de promouvoir la langue française mais pas seulement la langue française, la culture française, les valeurs françaises. Tout cela fait que nous sommes regardés comme un pays différent des autres et que nous avons des possibilités, des capacités de développement économique. Mais pour cela il faut avoir des ambassadeurs pas simplement ceux que je nomme aux Conseil des ministres mais des citoyens, citoyennes qui se dévouent pour leur propre pays. Je voulais dans ces courts moments vous exprimer mon respect, ma reconnaissance, ma gratitude, et vous dire « Ayez confiance en la France, parce que la France a confiance en vous ». Merci.