Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the future of relations between France, Europe, and Africa, in Addis Ababa on May 25, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed African Union heads of state in Addis Ababa on May 25, 2013, marking the AU's 50th anniversary and outlining France's future partnership with Africa.
- Main themes
- France-Africa relations, African Union 50th anniversary, security and counter-terrorism, development and infrastructure, climate change and environment, Mali intervention, Africa in global governance, sustainable development, decolonization and African dignity, Paris Africa peace summit, France-EU trade with Africa
- Duration
- ~8 min
- Words
- 932
- Sentences
- 45
- Readability
- 39
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.20
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 27 paragraphs
Madam President of the African Union Commission,
Ladies and Gentlemen Heads of State and Government,
I sincerely thank the Ethiopian Prime Minister, Mr. HAILEMARIAM, for his invitation, because it is an honor for France to be invited here in Addis Ababa for the 50th anniversary of the creation of the African Union.
I recognize what this significant event has been, to be able to gather, to unite the countries of Africa that had been colonized for decades and who were regaining not only their independence but their dignity and their capacity for intervention with the African Union. In 50 years, Africa has made great progress. It has fully decolonized. It has defeated Apartheid, and I think of Nelson MANDELA.
Africa has democratized, even though there is still much to be done and that human rights violations can no longer be accepted. Africa has developed, even if the progress made has not yet conquered poverty. So, African friends, be proud of the journey made over the past 50 years.
But today my presence here is to discuss the future, the future of Africa, the future of the relationship between France, Europe, and Africa, and therefore the future of the world. We must together face three challenges:
The first is security: security for the population, security for development, security for peace.
However, today terrorism, trafficking, and piracy do not only concern Africa, but concern the whole world. It is together that we must combat these scourges. This is what we are doing in Mali to protect the Sahel, and France has taken, with its African friends from the West, its responsibility as Ethiopia did when it intervened with countries of the African Union in Somalia.
Each time, it is about fighting against terrorism.
France is perfectly aligned with the orientations defined by the African Union. I believe that it is Africans who must ensure the security of Africa themselves. But France is ready to work with Africans, to strengthen action capacities, to equip African armies with the means to respond to all aggressions.
And I take this opportunity to be present for this event, this ceremony, to invite the African heads of state to Paris on December 6 and 7 for a "summit for peace and security in Africa." Together we will define the forms of the best cooperation to prevent and address conflicts, and to fight against terrorism everywhere.
The second challenge we have to face is development.
Africa, and I am aware of this, is a continent of the future with strong growth, with exceptional successes, and at the same time, the needs remain considerable for infrastructure, for education, for urban planning, for agriculture. France is also ready to contribute through its funding to anything that can enable the development of projects for Africa.
France is also willing to widely open its market with the European Union, which is already doing a lot and can do even more with better access conditions for African products in Europe, within the framework of an exceptional economic partnership.
France also wishes for Africa to have more space and responsibility in international financial institutions, the World Bank, the IMF. Africa must be involved at the highest level of these institutions. Similarly, Africa must be an important element of global governance, and France supports the idea of a permanent presence of Africa as a member of the Security Council through its organization.
The third challenge we also have ahead of us is the environment, sustainable development, the fight against climate change, the struggle that Prime Minister Meles ZENAWI initiated, whose memory I honor. It is this struggle that must continue, because we have very concerning warning signals with desertification, with degrading soils, with water being misused and populations unable to access this essential resource.
We are also concerned about biodiversity loss, about the destruction of animals of which Africa is the only continent to bear on its soil.
It is for all these reasons that France plans to host the Climate Change Conference in 2015 to combat greenhouse gas emissions and the disasters they generate.
Without delay, France commits to allocating a significant portion of the resources from the financial transaction tax to serve development and the fight against climate change.
That is why at Rio+20 last year, I wished for the creation of the World Environment Organization and for it to be based in Nairobi to clearly demonstrate the world's responsibility towards Africa and Africa's role in the fight against environmental degradation.
Ladies and Gentlemen,
France is intimately linked to your continent by its history, by the responsibilities it exercises, by the human exchanges we have established for decades.
I do not forget that a part of the French population is of African origin; they look to us today because they hope for a deepening of the relationship between Africa and France.
Our economy is oriented towards Africa. Our interests are common.
And I do not forget the role that the French language plays in our relations, even if I have never heard of making Francophonie a relationship with Africa. Francophonie is at the service of Africa. The French language is a tool of diversity, of cultural exception, and you do us great honor when you speak it.
France, to put it simply, wishes for the African Union to take its rightful place on the international stage, for Africa to develop, for Africa to be more secure in its present and its future.
And that is why France today says with all the solemnity and all the friendship that unites us, "Long live the African Union!"
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Présidente de la Commission de lUnion Africaine,
Mesdames et Messieurs les Chefs dEtat et de Gouvernement,
Je remercie bien sincèrement le Premier ministre éthiopien, M. HAILEMARIAM, pour son invitation, parce que cest un honneur pour la France dêtre conviée ici à Addis-Abeba pour le 50e anniversaire de la création de lUnion africaine.
Je mesure ce qua été cet évènement considérable, de pouvoir rassembler, réunir les pays dAfrique qui avaient été pendant des décennies colonisés et qui retrouvaient non seulement leur indépendance mais leur dignité et leur capacité dintervention avec lUnion africaine. En 50 ans, lAfrique a fait de grands progrès. Elle sest entièrement décolonisée. Elle a vaincu lApartheid et je pense à Nelson MANDELA.
LAfrique, sest démocratisée même sil reste encore à faire et que les atteintes aux droits de lHomme ne peuvent pas être davantage acceptées. LAfrique, sest développée même si les progrès accomplis nont pas permis de vaincre encore la pauvreté. Alors, amis africains, soyez fiers du chemin parcouru depuis 50 ans.
Mais aujourdhui ma présence ici est pour évoquer lavenir, lavenir de lAfrique, lavenir de la relation entre la France, lEurope et lAfrique, et donc lavenir du monde. Nous avons à relever ensemble, trois défis :
Le premier, cest la sécurité : sécurité pour la population, sécurité pour le développement, sécurité pour la paix.
Or, aujourdhui le terrorisme, les trafics, la piraterie ne concernent pas simplement lAfrique, mais concernent lensemble du monde. Cest ensemble que nous devons combattre ces fléaux. Cest ce que nous faisons au Mali pour protéger le Sahel, et la France a pris, avec les amis africains de louest, sa responsabilité comme lavait fait lEthiopie lorsquelle est elle-même intervenue avec des pays de lUnion africaine en Somalie.
A chaque fois, il sagit de lutter contre le terrorisme.
La France se situe en parfaite cohérence avec les orientations définies par lUnion africaine. Je considère que ce sont les Africains qui doivent assurer eux-mêmes la sécurité de lAfrique. Mais la France est prête à travailler avec les Africains, pour renforcer les capacités daction, pour doter les armées africaines des moyens de répondre à toutes les agressions.
Et je saisis cette occasion dêtre présent pour cette manifestation, cette cérémonie, pour inviter à Paris, les 6 et 7 décembre prochains, les chefs dEtat africains pour un « sommet pour la paix et la sécurité en Afrique ». Nous définirons ensemble les formes de la meilleure coopération pour prévenir et traiter les conflits, et pour lutter partout contre le terrorisme
Le second défi que nous avons à relever, cest le développement.
LAfrique, et jen suis conscient, est un continent davenir avec une croissance forte, avec des réussites exceptionnelles, et en même temps, les besoins restent considérables pour les infrastructures, pour léducation, pour laménagement des villes, pour lagriculture. La France est également prête à contribuer par ses financements, à tout ce qui peut permettre le développement de projets pour lAfrique.
La France est également disposée à ouvrir largement son marché avec lUnion européenne qui fait déjà beaucoup et qui peut faire encore davantage avec de meilleures conditions daccès des produits africains, en Europe, dans le cadre dun partenariat économique qui doit être exceptionnel.
La France souhaite également que lAfrique puisse avoir davantage de place et de responsabilité dans les institutions financières internationales, la Banque mondiale, le FMI. LAfrique doit être partie prenante au plus haut niveau de ces institutions. De la même manière, lAfrique doit être un élément important de la gouvernance mondiale et la France soutient lidée dune présence comme membre permanent du Conseil de sécurité de lAfrique à travers son organisation.
Le troisième défi que nous avons également devant nous, cest lenvironnement, cest le développement durable, cest la lutte contre le réchauffement climatique, cest le combat quavait engagé le Premier ministre Meles ZENAWI, dont je salue la mémoire. Cest ce combat-là quil convient de poursuivre, parce que nous avons des signaux dalertes très préoccupants avec la désertification, avec les sols qui se dégradent, avec leau qui est mal utilisée et des populations qui ne peuvent pas accéder à cette ressource essentielle.
Nous sommes également préoccupés par les atteintes à la biodiversité, par la destruction danimaux dont lAfrique est le seul continent à porter sur son sol.
Cest pour toutes ces raisons que la France compte accueillir en 2015 la Conférence pour le changement climatique pour lutter contre les émissions de gaz à effet de serre et les catastrophes quelles génèrent.
Sans attendre, la France prend lengagement daffecter une part significative des ressources tirées de la taxe sur les transactions financières pour les mettre au service du développement et de la lutte contre le réchauffement climatique.
Cest pourquoi aussi à Rio+20, lannée dernière, jai souhaité que soit créée lOrganisation Mondiale de lEnvironnement et quelle soit installée à Nairobi pour bien montrer la responsabilité du monde à légard de lAfrique et le rôle de lAfrique dans la lutte contre les atteintes à lenvironnement.
Mesdames et Messieurs,
La France est intimement liée à votre continent par son histoire, par les responsabilités quelle exerce, par les échanges humains que nous avons établis depuis des décennies.
Je noublie pas quune partie de la population française est dorigine africaine, elle nous regarde aujourdhui parce quelle espère dans lapprofondissement de la relation entre lAfrique et la France.
Notre économie est tournée vers lAfrique. Nos intérêts sont communs.
Et je noublie pas le rôle que la langue française joue dans nos relations, même si je nai jamais entendu faire de la francophonie une relation avec lAfrique. La francophonie est à la disposition de lAfrique. La langue française, cest un outil de diversité, dexception culturelle et vous nous faites grand honneur quand vous la parlez.
La France, pour tout dire, souhaite que lUnion africaine puisse prendre toute sa place sur la scène internationale, que lAfrique se développe, que lAfrique soit davantage sûre et de son présent et de son avenir.
Et cest la raison pour laquelle la France dit aujourdhui avec toute la solennité et toute lamitié qui nous unie « Vive lUnion africaine » !