Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the work and legacy of the National Council of the Resistance, in Paris on May 27, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed students and Resistance veterans at Buffon high school in Paris on the 70th anniversary of the founding of the National Council of the Resistance.
- Main themes
- National Council of the Resistance legacy, French Resistance history, unity and solidarity, republican values, social security and post-war reforms, sacrifice and heroism, anti-racism and anti-semitism, memory and civic duty, liberation of France, youth and resistance
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,587
- Sentences
- 86
- Readability
- 59
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 21 paragraphs
Mr. Principal,
I want to express my gratitude for the welcome you have given us in your establishment, along with all the staff and many students. Not everyone could fit into this room; many are listening to us.
This is an important moment. Not because I am here, among you, but because seven heroes of France are before you. Here, there are five men and two women who served their country at the risk of their lives. Today, they are still rendering great service to the Nation by bearing witness, by coming to you, by answering even the Principal's question: how could they perform these heroic acts, when they were, before accomplishing them, young women and men, necessarily anonymous, who committed themselves to a cause that seemed higher than all others, that even transcended the meaning of their own lives, which was freedom—freedom for themselves, freedom for their country.
Earlier, we were together, gathered for lunch. Daniel CORDIER, who is the hero unwittingly of a film you have undoubtedly seen, and I salute here those who made it, was asking himself another question. It was the question of many resistors: what would we have done if we had been arrested and tortured? Would we have taken that little pill that deprived us of life and prevented us from giving the occupier knowledge of other networks and other lives than that of sacrifice? That is why we are here, both convinced of their struggle and, at the same time, compelled by their struggle.
We are gathered on May 27, here, at the Buffon high school. Why at Buffon high school? You know, many French people, Parisians—I salute the elected officials of the city of Paris—are unaware. Here, from 1940, from September 22, 1940, there was a teacher, Raymond BURGARD, a literature professor who, on September 22, because it was the anniversary of the proclamation of the Republic, had gathered a small resistance movement. He had founded a periodical called Valmy and had rallied several students around him.
These students were later arrested and executed by the Nazis on February 8, 1943. The portraits are in this room: those of Jean-Marie ARTHUS, 15 years old, Jacques BAUDRY, 18 years old, Pierre BENOIT, 15 years old, Pierre GRELOT, 17 years old, Lucien LEGROS, 16 years old. I wanted these names to be pronounced here, before them, and before you.
Why May 27? May 27, because on that day, May 27, 1943, exactly 70 years ago, the National Council of the Resistance met in Paris. Jean MOULIN wanted to establish this National Council of the Resistance to unite the Resistance from within around General de GAULLE. On May 27, 1943, it was also about uniting the forces of the Resistance so that they could prepare for Liberation. During that night of occupation, that night of fighting, there were men who were reflecting on what the day after Liberation would be. So that nothing would be improvised, so that everything could be prepared, they began to work on the texts that would lay the foundation for reconstruction and the new Republic.
There were different sensitivities among these resistors. Just as there are still different sensitivities today. But what appeared to them to be even stronger than their differences was the demand for unity. So, they gathered on Rue du Four to prepare for what was next. What came next was the program of the National Council of the Resistance. What came next was the liberation of Paris, then that of the entire country, and afterward, reconstruction.
The values that were inscribed in the preamble of the 1946 Constitution are directly derived from the program of the National Council of the Resistance. The major reforms that were accomplished in the aftermath of the Second World War were also inspired by this program. We still have traces of it today—traces that some would even like to erase: a comprehensive social security plan, works councils, the right to work, the guarantee of a salary level, dignity, and the possibility of living in society with the solidarity of the Nation, the subordination of private interests to the general interest, even the control of the means of production because reconstruction was necessary.
A large part, I have said, of these proposals, of these principles, have become laws of the Republic. Others have found other forms. But the spirit remains, the spirit of the National Council of the Resistance.
So what should we remember—even if I am not here as a teacher? What should I remember, as President of the Republic, and you as citizens, from what was accomplished on May 27, 1943? What should we remember from the sacrifice of these young people from Buffon high school?
First, three lessons that relate to the very spirit of resistance and that are still relevant today.
The first lesson is to continue to fight against racism, against xenophobia, against anti-Semitism. First, because it is a principle that should unite us all. Then, because those who rose up as early as June 1940—they had also done so before against Nazism—they wanted to combat racism, anti-Semitism, xenophobia, and hatred. This fight that we believe is behind us is still, alas, ahead of us. Too many discriminations, too many insults, too many aggressions based on racist, xenophobic, anti-Semitic considerations compel us to wage this fight with great vigilance. It is you who must do it as much as those who have to enforce the laws of the Republic. Do not let anything pass, including in this establishment.
The second lesson is the fight for freedoms. Of course, you have lived, like my generation, in peace, which is a privilege compared to those who are present before you. You have lived in democracy, which has not prevented some from fighting against it at times. But freedom is our most precious asset. Freedom is not static; freedom is not a forever-acquired right; freedom evolves because there are new rights to be conquered. This is part of the debate, sometimes even the struggle in the Republic. How far to go in the exercise, in the fulfillment of freedom?
This is also your task: never to think that everything would be fixed, that you would have nothing, yourselves, to conquer. You have to first conquer economic rights, to have your full place in society, to ensure that the Republic allows everyone to access employment, which is already a struggle that should suffice for our own mandate. But you also have to go further, to seek out all those who, today, are in poverty, in doubt, in misery. This fight for freedom must therefore also inspire you.
The third lesson of the spirit of the Resistance is to always believe in the future. Of course, there are doubts; of course, the present can be difficult; of course, the past can sometimes terrify. But we must always have this feeling that tomorrow can be better than today. A woman who is here, Madame CHOMBART de LAUWE, has experienced the worst that could be endured: arrest, torture, deportation. She will tell you that, in the camp where she was, she kept hope. Hope for her own freedom, hope for her youth from which she had been deprived, hope for future generations. She dedicated her life, moreover, to youth, to understanding it, to studying it. She tried to convey this beautiful idea that youth must fulfill the destiny that could not be ours, that society moves forward, that humanity is progressing. It is this confidence that must inspire you.
I conclude by saying that the National Council of the Resistance itself leaves us several duties. The first is the duty of unity and gathering. I mentioned it earlier: in this CNR, Daniel CORDIER can speak to you better than I can—there were different personalities, representing political parties, unions. There were therefore different sensitivities, different political and social philosophies. Moreover, after the war, everyone regained their freedom; that is democracy!
But there are moments in our History when we must come together on what is essential, on what makes us a Nation, that we have values—this is what the CNR did. It is because there was unity in the Resistance, around the great figure of General de GAULLE, that there was also victory.
The second requirement, the second duty, is that we must always think that a people—and ours as well—can rise from catastrophe; that there is no decline; that what was possible in the aftermath of the Second World War—rebuilding the country, restoring it—must be possible again at other times, in other circumstances where, let us agree, the challenges are less daunting. We can therefore, we must succeed. We owe it to those who fought the struggle that makes us today free men and women.
The last duty is to ensure justice, equality. In the Resistance, there were men and women of all conditions. There were those who represented the elites; there were those who represented the working classes, the metalworkers; there were those who had no education, and there were those, among the best educated in our Republic, who had attended the greatest schools. These women and men were together and wanted a fairer France. They were aware that what had been done in war had to be done in peace: equality.
Even today, we must honor this promise of equality. That is why I am truly very happy to be among you, who represent the youth of France, and alongside those who represent the pride of our country.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Proviseur,
Je veux vous exprimer ma gratitude pour laccueil que vous nous faites dans votre établissement avec tout le personnel et beaucoup délèves. Tous nont pas pu rentrer dans cette salle, beaucoup nous écoutent.
Cest un moment important. Non pas parce que je suis là, ici, parmi vous £ mais parce que sept héros de la France sont devant vous. Ici, il y cinq hommes et deux femmes qui ont servi leur pays au risque de leur vie. Aujourdhui, ils rendent encore grand service à la Nation en portant témoignage, en allant auprès de vous, en répondant y compris à la question du Proviseur : comment ont-ils pu faire ces actes de héros, alors quils étaient, avant de les accomplir, des femmes et des hommes jeunes, forcément anonymes, qui sengageaient pour une cause qui leur paraissait plus haute que toutes les autres, qui dépassait même le sens de leur propre vie et qui était la liberté la liberté pour eux-mêmes, la liberté pour leur pays.
Tout à lheure, nous étions ensemble, réunis pour le déjeuner. Daniel CORDIER qui est le héros malgré lui dun film que vous avez sans doute vu dont je salue ici ceux qui lont réalisé se posait lui une autre question. Elle était celle de beaucoup de résistants : quaurions nous fait si nous avions été arrêtés et torturés ? Aurions-nous pris cette petite pilule qui nous privait de la vie et nous empêchait de donner à loccupant la connaissance dautres réseaux et dautres vies que celle qui fait sacrifice ? Voilà pourquoi nous sommes ici, à la fois, convaincus de leur combat et, en même temps, obligés par leur combat.
Nous sommes réunis le 27 mai, ici, au lycée Buffon. Pourquoi au lycée Buffon ? Vous le savez, vous. Beaucoup de Français, de parisiens je salue les élus de la ville de Paris lignorent. Ici, il y a eu dès 1940, dès le 22 septembre 1940, un enseignant Raymond BURGARD, professeur de lettres qui, le 22 septembre, parce que cétait lanniversaire de la proclamation de la République, avait réuni un petit mouvement de résistance. Il avait fondé un périodique du nom de Valmy et il avait fédéré autour de lui plusieurs élèves.
Ces élèves ont, plus tard, été arrêtés et fusillés par les nazis le 8 février 1943. Les portraits sont dans cette salle : ceux de Jean-Marie ARTHUS 15 ans, Jacques BAUDRY 18 ans, Pierre BENOIT 15 ans, Pierre GRELOT 17 ans, Lucien LEGROS 16 ans. Je tenais à ce que ces noms fussent prononcés ici, devant eux, et devant vous.
Pourquoi le 27 mai ? Le 27 mai, parce que sest réuni à Paris, ce jour-là, le 27 mai 1943, il y a tout juste 70 ans, le Conseil national de la Résistance. Jean MOULIN avait voulu constituer ce Conseil national de la Résistance pour fédérer la Résistance de lintérieur autour du général de GAULLE. Le 27 mai 1943, il sagissait aussi dunir les forces de la Résistance pour quelles préparent la Libération. Pendant cette nuit de loccupation, cette nuit de combats, il y avait des hommes qui réfléchissaient à ce quallait être le jour daprès la Libération. Pour que rien ne fût improvisé, pour que tout puisse être préparé, ils commençaient à travailler sur les textes qui allaient fonder la reconstruction et la nouvelle République.
Il y avait des sensibilités différentes parmi ces résistants. Comme il y a encore des sensibilités différentes aujourdhui. Mais ce qui leur est apparu encore plus fort que leurs différences, cétait lexigence de lunité. Alors, ils se sont rassemblés rue du Four pour préparer la suite. La suite, ce fut le programme du Conseil national de la Résistance. La suite, ce fut la libération de Paris, puis celle de lensemble du pays et, après, la reconstruction.
Les valeurs qui ont été inscrites dans le préambule de la Constitution de 1946 sont directement issues du programme du Conseil national de la Résistance. Les grandes réformes qui ont été accomplies au lendemain de la Second guerre mondiale, se sont inspirées également de ce programme. Nous en avons encore les traces aujourdhui traces que certains voudraient même effacer : un plan complet de Sécurité sociale, des comités dentreprise, le droit au travail, la garantir dun niveau de salaire, la dignité et la possibilité de vivre dans la société en ayant la solidarité de la Nation, la subordination des intérêts privés à lintérêt général, le contrôle même de lappareil de production car il fallait bien reconstruire.
Une grande partie, je lai dit, de ces propositions, de ces principes, sont devenus des lois de la République. Dautres ont pu trouver dautres formes. Mais lesprit demeure, lesprit du Conseil national de la Résistance.
Alors que retenir - même si je ne suis pas là comme professeur ? Que retenir, moi comme président de la République, et vous comme citoyens, de ce qui sest accompli le 27 mai 1943 ? Que retenir du sacrifice de ces jeunes du lycée Buffon ?
Dabord, trois leçons qui ont trait à lesprit même de résistance et qui valent aujourdhui.
La première leçon, cest de continuer de lutter contre le racisme, contre la xénophobie, contre lantisémitisme. Dabord, parce que cest un principe qui doit nous rassembler tous. Ensuite, parce que ceux qui se sont levés dès juin 1940 ils lavaient fait aussi avant contre le nazisme ils voulaient combattre le racisme, lantisémitisme, la xénophobie et la haine. Ce combat que lon croit derrière nous est encore, hélas, devant nous. Trop de discriminations, trop dinsultes, trop dagressions fondées sur des considérations racistes, xénophobes, antisémites, nous obligent à mener ce combat avec grande vigilance. Cest vous qui devez le faire autant que ceux qui ont à appliquer les lois de la République. Ne laissez rien passer, y compris dans cet établissement.
La deuxième leçon, cest le combat pour les libertés. Bien sûr, vous avez vécu comme ma génération en paix, ce qui est un privilège par rapport à ceux qui sont présents devant vous. Vous avez vécu en démocratie, ce qui na pas empêché quelque fois certains de la combattre. Mais la liberté est notre bien le plus précieux. La liberté nest pas figée, la liberté nest pas un acquis pour toujours, la liberté évolue car il y a des droits nouveaux à conquérir. Cela fait partie du débat, parfois même du combat dans la République. Jusquoù aller dans lexercice, dans laccomplissement de la liberté ?
Cest aussi votre tâche : ne jamais penser que tout serait figé, que vous nauriez rien, vous-mêmes, à conquérir. Vous avez à conquérir dabord des droits économiques, à avoir votre pleine place dans la société, à faire en sorte que la République permette à chacun daccéder à lemploi, ce qui est déjà un combat qui devrait suffire à notre propre mandat. Mais vous avez aussi à aller plus loin, à aller chercher tous ceux qui, aujourdhui, sont dans la pauvreté, dans le doute, dans la misère. Ce combat pour la liberté doit donc aussi vous animer.
La troisième leçon de lesprit de la Résistance, cest de croire toujours en lavenir. Bien sûr, il y a des doutes, bien sûr le présent peut être difficile, bien sûr que le passé peut parfois terrifier. Mais nous devons toujours avoir ce sentiment que demain peut être meilleur quaujourdhui. Une femme qui est là, Madame CHOMBART de LAUWE, a connu le pire de ce quil était possible de supporter : larrestation, la torture, la déportation. Elle vous racontera que, dans le camp où elle était, elle gardait espoir. Espoir pour sa propre liberté, espoir pour sa jeunesse dont on lavait privée, espoir pour les générations à venir. Elle a consacré sa vie, dailleurs, à la jeunesse, à la comprendre, à létudier. Elle a essayé de faire passer cette belle idée que la jeunesse doit accomplir le destin qui na pas pu être le nôtre, que la société avance, que lhumanité est en progrès. Cest cette confiance-là qui doit vous animer.
Je termine pour dire que le Conseil national de la Résistance lui-même nous laisse plusieurs devoirs. Le premier, cest le devoir dunité et de rassemblement. Je lévoquais tout à lheure : dans ce CNR Daniel CORDIER pourra vous en parler mieux que moi il y avait des personnalités différentes, elles représentaient des partis politiques, des syndicats Il y avait donc des sensibilités, des philosophies politiques et sociales différentes. Dailleurs, après la guerre, chacun a repris sa liberté, cest la démocratie !
Mais il est des moments, dans notre Histoire, où nous devons nous rassembler sur ce qui est lessentiel, sur ce qui fait que nous sommes une Nation, que nous avons des valeurs cest ce qua fait le CNR. Cest parce quil y a eu unité de la Résistance, autour de la haute figure du général de GAULLE, quil y a eu aussi la victoire.
La deuxième exigence, le deuxième devoir, cest que nous devons toujours penser quun peuple et le nôtre également peut se relever de la catastrophe £ quil ny a pas de déclin£ que ce qui a été possible au lendemain de la Seconde guerre mondiale reconstruire le pays, le redresser doit lêtre encore à dautres moments, dans dautres circonstances où, convenons-en, les défis sont moins élevés. Nous pouvons donc, nous devons donc réussir. Nous le devons pour ceux qui ont mené le combat qui nous fait aujourdhui des femmes et des hommes libres.
Le dernier devoir, cest dassurer la justice, légalité. Dans la Résistance, il y avait des hommes et des femmes de toutes conditions. Il y avait ceux qui représentaient les élites £ il y avait ceux qui représentaient les catégories populaires, les métallos £ ils y avaient ceux qui navaient pas dinstruction et il y avait ceux, parmi les mieux formés de notre République, qui avaient fait les plus grandes écoles. Ces femmes et ces hommes étaient ensemble et voulaient une France plus juste. Ils avaient conscience que ce qui sétait fait dans la guerre devait se faire dans la paix : légalité.
Encore aujourdhui, cette promesse dégalité nous devons lhonorer. Cest pourquoi je suis vraiment très heureux dêtre parmi vous, qui représentez la jeunesse de France, et à côté deux qui représentent la fierté de notre pays.