Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the government's economic policy, in Rodez on May 29, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed employees and management at the BOSCH factory in Rodez on May 29, 2013, to highlight a landmark labor-management agreement and France's industrial policy ahead of talks with Chancellor Merkel.
- Main themes
- Franco-German economic cooperation, labor-management agreements, industrial competitiveness, employment and youth hiring, wage moderation and working hours, automotive and diesel sector, investment and innovation, generation contract, apprenticeship and training, BOSCH factory visit
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,882
- Sentences
- 111
- Readability
- 64
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 1.93
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other111 sentences in 31 paragraphs
Gentlemen leaders of BOSCH,
Thank you for allowing me to visit this beautiful company. Thank you for welcoming me. I salute the employees, without whom there would be no production here. I want to tell you how proud I have been, as President of the Republic, to see that in France we have industrial sites that are capable of achieving excellence.
I come with two ministers: the Minister of Local Communities who, here, is at home, and the Minister of Labor who is also at home here, since this is a factory. I greet the President of the Region, the President of the Department, the parliamentarians, the elected officials, the mayor of the municipality, because local partners are essential to industrial success.
You may ask yourself this question: why come to Rodez? Why come here, not just to BOSCH, but, as I was told, "to the BOSCH," is that right? First, because it is the largest company in your department: 1,600 employees. The future of the company is therefore the future of the department.
The second reason is that here, it is a German company and the most important German employer in France. Tomorrow, I will meet with Mrs. MERKEL. It was therefore very important for me to show her that Franco-German friendship is also represented by the company BOSCH, which is a symbol of it.
And then, there is a third reason for my presence before you. It is that your union representatives and the management of the company, with your agreement, have been able to conclude a negotiation to allow your company to have, at least for 5 years, and probably longer, visibility and clarity on mutual commitments.
It is never easy to conclude such a discussion. There are moments that are more delicate than others. I have even been informed that there was a strike for a day and a half that went well. That is also part of the discussion, of the pressure.
Why is this a good agreement? Not simply because the social partners signed it, but because it is a balanced agreement, because it is a compromise, because it allows the company to be even more competitive and the employees to be better protected.
What led to the conclusion at one point? On one side, the company leaders made a commitment: 30 million euros in investment. This means further improvement of the machinery and the company's capacity to move forward, to innovate, to be at the forefront. This was what could reassure the employees.
On the employees' side, there was the acceptance to adjust working hours according to activity. There was one point that was probably the most delicate: wage moderation. With the promise, if things improve tomorrow, of a "catch-up."
And then, there were also these retirements, or more precisely early retirements, compensated too little for some, but it was already a lot for the company through the hiring of young people, also foreshadowing the generation contract. That is to say, the idea that, in the same company, there can be employees waiting for retirement and then young people coming in with a permanent contract, the former passing on their experience to the latter; seniors remaining as long as they want in the company, and young people finally being able to access employment. You have, in a way, foreshadowed the generation contract.
Why was it necessary to make this agreement? Because we have an industrial challenge. You must, we must be the best, with competition that has now become global with emerging countries. This does not mean having the same wages, the same social protection as in China or India. That would be unbearable, unacceptable for us.
Being able to invest more than others. Being better adapted to the markets in which you are competing. Being able to be better trained, that will be the challenge of a negotiation that will open.
Unions have alerted me about this: how can we attract young people to come work here, in alternation? I have met a number of you who are in apprenticeships or who came, first in apprenticeship, to then become employees. This must be our duty, our obligation: to attract young people, to put them in a position to occupy jobs, the professions of the industry.
We also have to prepare the automotive sector. In the conversation I had with your representatives, the question of Diesel was raised since you are involved in production related to this fuel. You must be the best, and you are already the best, so that with your injector, there are no particles that could be harmful. I assure you that we will ensure that Diesel always has its place under those conditions. Without needing to disrupt the taxation.
We must be the best, I said, also in research, in innovation. That is why there has been this competitiveness and growth pact, following the GALLOIS report, with a tax credit. That is to say, a reduction in labor costs for the company and a margin that can therefore be given to your leaders, so that they invest more, hire more, export more. Or that they seek more the products of tomorrow.
We also have the vocation to develop the automotive sector. We are all asking questions. There has been a decrease in production in recent months or years. There is a recession that has settled in Europe and we can, in the automotive sector, be its victims.
How to react? Organize the automotive sector, ensure that there can be cooperation, organization, and state support for the structuring of this sector between the prime contractors, the car manufacturers, and the subcontractors. Earlier, the leader of BOSCH told us: but we need to have a European industrial policy! Bringing together the French, Germans, and Europeans to work on this automotive sector is indeed my intention.
In my vision of European construction, there are of course budgetary disciplines. We are reminded of them. We will respect our commitments. There are reforms to be carried out, because these are reforms that must allow us to be more competitive. Moreover, there is no need for European recommendations; it is obvious!
And then, there is also in my conception of Europe, an industrial policy, an energy policy, a policy that positions us, Europe, as the world's leading economic power, in a situation to be the best in the world. We must put an end to the image that Europe conveys of a continent in crisis while everywhere else, in the United States, in China, in Latin America, growth is present.
Therefore, we Europeans, once we have resolved the financial crisis — which is already largely the case — once we have resolved the budgetary issues, must put ourselves in this situation: to be more competitive industrially with social rules that must be common at the European level.
That is what I came to tell you. First, be proud of what is being done in this company. Be aware that the agreement that has been signed can inspire other companies throughout France. Be proud of the quality of social negotiation. It is often said in France: unions do not know how to negotiate. One could say: employers do not know how to negotiate either.
And what do we observe since at least a year — I will not go further, but at least since a year? We have been able to sign agreements on the generation contract I mentioned earlier, in a number of sectors, on the labor market, which seemed impossible, like your agreement to conclude!
We have succeeded because when there is goodwill, when it is in the general interest, when there are also counterbalances to the sacrifices that are made, we always find a way. I want to salute French unionism. Those who sign agreements here, all unions have done so, and even those who do not sign agreements but who sit around the table and seek, in good faith, to find a solution. We need this dialogue, we need this consultation, this spirit.
Of course, we do not all think the same way. That would be terrible, by the way. Here, I hope that we think a little more the same way than elsewhere. But it would be, for French democracy, a dreadful situation. Of course, there are conflicting interests between leaders and employees. But, at one point, we are from the same country, we have the same will to overcome what separates us to rise together, for ourselves, for our children. We have a high opinion of ourselves and of France. We are therefore capable of dialogue and of signing agreements.
There will be other discussions that will begin in the coming months, particularly on a theme that has also been brought to my attention by the unions: the theme of pensions. Because, even if there are many young people, some are less so. And even those who are very young still think about what will happen at the end of their professional journey.
We must ensure the future of pensions. So, it is true that every five or ten years, we are told: we have made the last pension reform, there will be no more. And in fact, we find that we have to come back to it. If we do nothing, there will be a 20 billion deficit in pension schemes by 2020. Who can accept that? That would mean that we do not pay part of the pensions or that we borrow to pay the pensions — that we pass this burden on to our children or grandchildren. No one can accept that.
But there must be rules, and that will be the challenge of the discussion with social partners. Employers will say: I do not want to pay more because of the cost of labor. Employee unions will say: we do not want to work more because there is already a lot of unemployment. So, we will have to find a compromise.
The compromise will be to have a number of French people contribute more, and it will also be to ask that, when life expectancy increases, we can work longer. But on one condition: that we take into account the hardship of jobs, those who work at night, those who have particularly difficult days and who are exposed to the elements. This corresponds to a large part of the working world. This will therefore be the subject of the discussion and the choices that will be made.
But today, if we are meeting, it is because there has been a beautiful example. And it is you who have given it. The example of a beautiful company, the example of beautiful products, the example of excellent know-how, the example of a good agreement, the example that we are capable, despite what may separate us, to come together at a moment to ensure employment, to ensure the future of an industry and a territory — Aveyron, Midi-Pyrénées, a great industrial territory — and also to ensure the capacity that France has to prepare for its future. There comes a time, when there are many bad news — it has been raining all the time, at least for a year — you will see: it will clear up.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les dirigeants de BOSCH,
Merci de mavoir permis de visiter cette belle entreprise. Merci de mavoir accueilli. Je salue les salariés, sans lesquels il ny aurait pas de production ici. Je veux vous dire combien jai été fier, comme président de la République, de constater quen France nous avons des sites industriels qui sont capables dêtre au niveau de lexcellence.
Je viens avec deux ministres : la ministre des Collectivités locales qui, ici, est chez elle £ le ministre du Travail qui est aussi chez lui, ici, puisque cest une usine. Je salue le président de la Région, le président du Département, les parlementaires, les élus, le maire de la commune, parce que les partenaires locaux sont indispensables à la réussite industrielle.
Vous pouvez vous poser cette question : pourquoi venir à Rodez ? Pourquoi venir, ici, non pas chez BOSCH, mais, comme lon ma dit « à la BOSCH », cest ça ? Dabord, parce que cest la première entreprise de votre département : 1 600 salariés. Lavenir de lentreprise, cest donc lavenir du département.
La seconde raison, cest parce que, ici, cest une entreprise allemande et lemployeur allemand le plus important de France. Demain, je vais rencontrer Madame MERKEL. Il était donc très important que je puisse lui montrer que lamitié franco-allemande, cest aussi lentreprise BOSCH qui en est le symbole.
Et puis, il y a une troisième raison à ma présence devant vous. Cest que vos représentants syndicaux et la direction de lentreprise avec votre accord ont été capables de conclure une négociation pour permettre à votre entreprise davoir, au moins pendant 5 ans, sans doute davantage, une visibilité, une clarté sur des engagements mutuels.
Ce nest jamais facile de conclure une telle discussion. Il y a des moments plus délicats que dautres. Il ma même été rapporté quil y a eu une grève dun jour et demi et qui sest bien passée. Cela fait partie, aussi, de la discussion, de la pression.
Pourquoi cest un bon accord ? Pas simplement parce que les partenaires sociaux lont signé, mais parce que cest un accord équilibré, parce que cest un compromis, parce quil permet à lentreprise dêtre plus compétitive encore et aux salariés dêtre mieux protégés.
Quest ce qui a fait que, à un moment, il y a eu la conclusion ? Dun côté, les dirigeants de lentreprise ont pris un engagement : 30 millions d'euros dinvestissement. Ce qui veut dire lamélioration encore du parc machine et la capacité de lentreprise à aller de lavant, à innover, à être en pointe. Cela, cétait ce qui pouvait rassurer les salariés.
Du côté des salariés, il y a eu cette acceptation de moduler le temps de travail en fonction de lactivité. Il y a eu un point qui a, sans doute, été le plus délicat : la modération salariale. Avec la promesse, si les choses vont mieux demain, davoir un « rattrapage ».
Et puis, il y a eu aussi ces départs à la retraite, ou plus exactement en pré-retraite, compensés trop peu pour certains, mais cétait déjà beaucoup pour lentreprise par des embauches de jeunes, préfigurant dailleurs le contrat de génération. Cest-à-dire lidée que, dans une même entreprise, il peut y avoir des salariés qui attendent la retraite et puis des jeunes qui rentrent avec un contrat à durée indéterminée, les premiers passant leur expérience aux seconds £ les seniors restant aussi longtemps quils le veulent dans lentreprise, et les jeunes pouvant enfin accéder à lemploi. Vous avez, dune certaine manière, préfiguré le contrat de génération.
Pourquoi fallait-il faire cet accord ? Parce que nous avons un enjeu industriel. Vous devez, nous devons être les meilleurs, avec une compétition et une concurrence qui sont devenues maintenant mondiales avec les pays émergeants cela ne veut pas dire avoir les mêmes salaires, la même protection sociale quen Chine ou en Inde. Cela serait insupportable, inacceptable pour nous.
Etre capables dinvestir plus que les autres. Etre mieux adaptés encore aux marchés sur lesquels vous êtes en compétition. Etre capables dêtre aussi mieux formés, cela va être lenjeu dune négociation qui va souvrir.
Des syndicats mont alerté là-dessus : comment faire pour que nous puissions attirer les jeunes pour venir travailler ici, en alternance ? Jai rencontré un certain nombre dentre vous qui êtes en apprentissage ou qui êtes venus, dabord en apprentissage, pour ensuite être salarié. Cela doit être notre devoir, notre obligation : attirer les jeunes, les mettre en situation de pouvoir occuper les emplois, les métiers de lindustrie
Nous avons aussi à préparer la filière automobile. Dans la conversation que javais avec vos représentants, il ma été posé la question du Diesel puisquici vous êtes dans une production qui est liée à ce carburant. Vous devez être les meilleurs et vous êtes déjà les meilleurs, pour quavec votre injecteur, il ny ait pas de particules qui puissent être nocives. Je vous assure que nous ferons en sorte que le Diesel ait toujours sa place à ces conditions-là. Sans quil soit besoin de bousculer la fiscalité.
Nous devons être les meilleurs disais-je, aussi dans la recherche, dans linnovation. Cest pourquoi il y a eu ce pacte de compétitivité et de croissance, suite au rapport GALLOIS, avec un crédit dimpôt. Cest-à-dire une baisse du coût du travail pour lentreprise et une marge qui peut donc être donnée à vos dirigeants, pour quils investissent davantage, quils embauchent davantage, quils exportent davantage. Ou quils recherchent davantage les produits de demain.
Nous avons aussi vocation à développer la filière automobile. Nous nous posons tous des questions. Il y a une diminution de la production, ces derniers mois ou ces dernières années. Il y a une récession qui sest installée en Europe et nous pouvons, dans le secteur automobile, en être les victimes.
Comment réagir ? Organiser la filière automobile, faire quentre les donneurs dordres, les producteurs automobiles et les sous-traitants, il puisse y avoir une coopération, une organisation et un soutien de lEtat pour la structuration de cette filière. Tout à lheure, le dirigeant de BOSCH nous disait : mais il faut faire une politique industrielle européenne ! Nous rapprocher Français, Allemands et Européens pour travailler sur cette filière automobile, cest bien mon intention.
Dans lidée que jai de la construction européenne, il y a bien sûr des disciplines budgétaires. On nous les rappelle. Nous respecterons nos engagements. Il y a des réformes à mener, parce que ce sont des réformes qui doivent nous permettre dêtre plus compétitifs. Il ny a dailleurs pas besoin de recommandations européennes, cest lévidence !
Et puis, il y a aussi dans ma conception de lEurope, une politique industrielle, une politique énergétique, une politique qui nous met, nous lEurope, première puissance économique du monde, en situation dêtre justement les meilleurs au monde. Il faut en finir avec limage que lEurope renvoie dun continent en crise alors que partout ailleurs, aux Etats-Unis, en Chine, en Amérique latine, la croissance est là.
Nous devons donc, nous les Européens, une fois que nous avons réglé la crise financière cest déjà largement le cas , une fois que nous aurons réglé les questions budgétaires, nous mettre dans cette situation : être plus compétitifs sur le plan industriel avec des règles sociales qui doivent être communes à léchelle de lEurope.
Voilà ce que jétais venu vous dire. Dabord, soyez fiers de ce qui se fait dans cette entreprise. Soyez conscients que laccord qui a été signé peut inspirer dautres entreprises partout en France. Soyez aussi fiers de la qualité de la négociation sociale. On dit souvent en France : les syndicats ne savent pas négocier. On pourrait dire : le patronat ne sait pas non plus négocier.
Et que constate-t-on depuis au moins un an je ne vais pas plus loin, mais au moins depuis un an ? On a été capable de signer des accords sur le contrat de génération dont je parlais tout à lheure, dans un certain nombre de secteurs, sur le marché du travail ce qui paraissait impossible comme votre accord à conclure !
Nous avons réussi parce que, quand il y a de la bonne volonté, quand il y va de lintérêt général, quand il y a aussi des contreparties aux sacrifices qui sont consentis, on trouve toujours un chemin. Je veux saluer le syndicalisme français. Celui qui signe des accords ici, tous les syndicats lont fait et même celui qui ne signe pas daccord mais qui se met autour de la table et cherche, de bonne foi, à trouver la solution. On a besoin de ce dialogue, on a besoin de cette concertation, de cet esprit-là.
Bien sûr, nous ne pensons pas tous la même chose. Cela serait terrible dailleurs. Ici, jespère que lon pense un peu plus la même chose quailleurs. Mais ce serait, pour la démocratie française, une situation épouvantable. Bien sûr, quil y a des intérêts contradictoires entre les dirigeants et les salariés. Mais, à un moment, nous sommes du même pays, nous avons la même volonté de dépasser ce qui nous sépare pour nous élever, pour nous-mêmes, pour nos enfants. Nous avons une haute idée de nous-mêmes et de la France. Nous sommes donc capables de dialoguer et de signer des accords.
Il y aura dautres discussions qui vont sengager dans les prochains mois, notamment sur un thème qui ma été, là-aussi, rappelé par les organisations syndicales : le thème des retraites. Parce que, même sil y a beaucoup de jeunes, dautres le sont moins. Et même ceux qui sont très jeunes pensent quand même à ce qui va se passer au terme de leur parcours professionnel.
Nous devons assurer lavenir des retraites. Alors, cest vrai tous les cinq ou dix ans, on nous dit : on a fait la dernière réforme des retraites, il ny en aura plus. Et en fait, on constate quil faut y revenir. Si on ne fait rien, il y aura 20 milliards de déficit des régimes de retraite en 2020. Qui peut laccepter ? Cela voudrait dire que lon ne paye pas une partie des retraites ou que lon emprunte pour payer les retraites £ que lon transmette ce fardeau à nos enfants ou à nos petits-enfants. Personne ne peut laccepter.
Mais il doit y avoir des règles et ce sera lenjeu de la discussion avec les partenaires sociaux. Le patronat dira : je ne veux pas payer davantage parce quil y a le coût du travail. Les syndicats des salariés diront : nous ne voulons pas travailler plus parce quil y a déjà beaucoup de chômage. Alors, il faudra bien trouver le compromis.
Le compromis, ce sera de faire contribuer davantage un certain nombre de Français et ce sera aussi de demander que, lorsque lespérance de vie sallonge, nous puissions travailler plus longtemps. Mais à une condition : cest que lon tienne compte de la pénibilité des métiers, de ceux qui travaillent la nuit, de ceux qui ont des jours particulièrement difficiles et qui sont exposés aux intempéries. Cela correspond à une grande partie du monde ouvrier. Ce sera donc lobjet de la discussion et des choix qui seront faits.
Mais, aujourdhui, si nous nous rencontrons, cest parce quil y a eu un bel exemple. Et cest vous qui lavez donné. Lexemple dune belle entreprise, lexemple de beaux produits, lexemple dun savoir-faire excellent, lexemple dun bon accord, lexemple que lon est capable malgré ce qui peut nous séparer à un moment de nous trouver ensemble pour assurer lemploi, pour assurer lavenir dune industrie et dun territoire lAveyron, Midi-Pyrénées, grand territoire industriel et puis pour assurer aussi la capacité que la France a, de préparer son avenir. Il y a un moment, quand il y a beaucoup de mauvaises nouvelles il pleut tout le temps, au moins depuis un an vous allez voir : cela va se lever.
Merci.