Press conference by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the fight against climate change, in Malta on November 27, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a press conference in Malta on November 27, 2015, ahead of the COP21 climate summit, following a Commonwealth meeting hosted by Prime Minister Muscat.
- Main themes
- Climate change agreement, COP21 Paris conference, fight against terrorism, international solidarity, binding universal climate deal, Commonwealth declaration, climate financing, France's role in Syria and Iraq, humanity's responsibility to future generations
- Duration
- ~5 min
- Words
- 587
- Sentences
- 19
- Readability
- 43
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 11 paragraphs
Ladies and gentlemen,
Several months ago, I was invited by Joseph MUSCAT, the Prime Minister of Malta, to participate in this session of the Commonwealth, and despite the gravity of the events that have affected my country and the tribute I paid this morning to the victims and the injured, I wanted to honor this appointment because on Monday in Paris, the climate conference will open, and it is a duty for humanity to be able, in the coming days, to reach an agreement. A binding agreement, a universal agreement, an ambitious agreement.
The Commonwealth has risen to the occasion and has been able to prepare for the Paris conference through its declaration and the funds that have been announced—I particularly commend what Canada and Australia have promised.
I have been very touched by the expressions of friendship and solidarity that have once again been shown by the heads of state and government and by the peoples of the Commonwealth, and I want to transform them into commitments for the climate conference.
Man is the greatest enemy of man; we see this with terrorism, but we can also say it for the climate. It is man who degrades the planet; it is man who destroys nature; and it is therefore man once again who must rise to the height of his dignity and that of future generations.
If we want to destroy terrorism—and for several weeks, I have been traveling around the world to call on European countries first, but also all the countries concerned by the fight against terrorism—it is indeed to defend a certain conception of humanity.
Moreover, I want to commend all the countries that have already provided us with their support—just in recent days, the United Kingdom—and I want to believe that the House of Commons will respond to the request made by Prime Minister CAMERON. I also think of Germany; Madam MERKEL confirmed to me on Tuesday evening that Germany, and it will probably be an exceptional decision, will provide France with the necessary support for its actions in Syria and Iraq. Yes, just as we mobilize to fight terrorism, we also want to mobilize for the planet.
I will conclude with both my hope and my fears.
The hope is that there has been a realization among all heads of state and government; 147 will be in Paris. The hope is that there are advances in all discussions; we can see this clearly on the most difficult issues, both the binding nature of the agreement and the revision of the commitments that have already been put forward by the various governments and states. And we can also see this regarding financing.
My fear is that we must reach a general agreement, and it will only take a few countries, because they have not received sufficient guarantees or because they may always think that a number of obligations will hinder their development, to block the process. Thus, meetings like that of the Commonwealth have been particularly fruitful because they have helped to untangle a number of fears and bring even more hope, and I want to congratulate the organizers for that.
I also want to say that the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, is a valuable ally because since we have taken on the responsibility of organizing this conference, he has not ceased to travel around the world and organize in New York as many meetings as necessary. That is why he will be the first to speak in Paris.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Il y a déjà plusieurs mois, j'avais été invité par Joseph MUSCAT, le Premier ministre de Malte pour participer à cette session du Commonwealth et, malgré la gravité des événements qui ont touché mon pays et l'hommage que je rendais ce matin aux victimes et aux blessés, je tenais à respecter ce rendez-vous car lundi à Paris, va s'ouvrir la conférence sur le climat et c'est un devoir pour l'Humanité d'être capable lors de ces prochains jours de conclure un accord. Un accord contraignant, un accord universel, un accord ambitieux.
Le Commonwealth a été au rendez-vous et a pu préparer par sa déclaration, par les fonds qui ont été annoncés - je salue notamment ce qu'ont promis le Canada et l'Australie - la conférence de Paris.
J'ai été très touché par les marques d'amitié, de solidarité qui, une fois encore, ont été manifestées par les chefs d'Etat et de gouvernement et par les peuples du Commonwealth et je veux les transformer en autant d'engagements pour la conférence sur le climat.
L'homme est le plus grand ennemi de l'homme, nous le voyons pour le terrorisme, mais nous pouvons aussi le dire pour le climat. C'est l'homme qui dégrade la planète £ c'est l'homme qui détruit la nature £ et c'est donc l'homme une fois encore qui doit être à la hauteur de sa dignité et des générations futures.
Si l'on veut détruire le terrorisme et depuis plusieurs semaines, je fais beaucoup de déplacements à travers le monde pour appeler d'abord les pays européens, mais aussi l'ensemble des pays concernés par la lutte contre le terrorisme, c'est bien pour défendre une certaine conception de l'humanité.
D'ailleurs, je veux saluer tous les pays qui nous ont déjà apporté leur soutien - encore ces derniers jours, le Royaume-Uni - et je veux croire que la Chambre des Communes pourra répondre à la demande que lui a adressée le Premier ministre CAMERON. Je pense aussi à l'Allemagne, Madame MERKEL mardi soir m'a confirmé que l'Allemagne et ce sera sans doute une décision exceptionnelle mettra à disposition de la France le soutien nécessaire pour ses actions en Syrie et en Irak. Oui de la même manière que nous nous mobilisons pour lutter contre le terrorisme, nous voulons aussi nous mobiliser pour la planète.
Je vais conclure par à la fois mon espoir et mes craintes.
L'espoir, c'est qu'il y a eu une prise de conscience de l'ensemble des chefs d'Etat et de gouvernement, 147 seront là à Paris £ l'espoir, c'est qu'il y a des progrès dans toutes les discussions, on le voit bien sur les sujets les plus difficiles aussi bien le caractère contraignant de l'accord que la révision des engagements qui ont déjà été avancés par les différents gouvernements et les différents Etats. Et on le voit aussi sur les financements.
Ma crainte, c'est que nous devons arriver à un accord général et qu'il suffira que quelques pays, parce qu'ils n'ont pas eu suffisamment de garanties ou parce qu'ils pourront toujours penser qu'un certain nombre d'obligations les gêneront dans leur développement, puissent bloquer le processus. Donc les réunions, comme celle du Commonwealth, ont été particulièrement fructueuses parce qu'elles ont permis de dénouer un certain nombre de craintes et d'apporter encore davantage d'espoir et je veux en féliciter les organisateurs.
Je veux également dire que le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, est un précieux allié car depuis que nous avons la responsabilité d'organiser cette conférence, il n'a cessé, lui aussi, de faire le tour du monde et d'organiser à New York, autant de réunions que nécessaire. C'est la raison pour laquelle il sera le premier à parler à Paris.