Speech by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the victims of the November 13 attacks, in Paris on November 27, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a national tribute ceremony in Paris on November 27, 2015, honoring the 130 victims of the November 13 terrorist attacks.
- Main themes
- Tribute to victims of November 13 attacks, national mourning and unity, terrorist threat and response, France's values and identity, promise to fight terrorism, cultural life and freedom, diversity and shared humanity, resilience and resolve
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,677
- Sentences
- 85
- Readability
- 65
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 25 paragraphs
Friday, November 13, a day we will never forget, France was cowardly struck, in an act of war organized from afar and executed coldly. A horde of assassins killed 130 of our own and injured hundreds, in the name of a mad cause and a betrayed god.
Today, the entire Nation, its vibrant forces, mourns the victims. 130 names, 130 lives taken, 130 destinies cut short, 130 laughs that will no longer be heard, 130 voices that have forever fallen silent. These women, these men, embodied the joy of living. It is because they were life that they were killed. It is because they were France that they were shot down. It is because they were freedom that they were massacred.
In this moment so grave and so painful, where the Nation stands united with itself, I extend in its name our compassion, our affection, our care, to the families and loved ones gathered here, in this shared sorrow. Parents who will never see their child again, children who will grow up without their parents, couples shattered by the loss of a loved one, brothers and sisters forever separated. 130 dead and so many injured forever marked, marked in their flesh, traumatized deep within themselves.
So, I want to simply say these words: France will be by your side. We will gather our strength to ease the pain and after burying the dead, it will be our duty to "repair" the living.
To all of you, I solemnly promise that France will do everything in its power to destroy the army of fanatics who committed these crimes, that it will act tirelessly to protect its children. I also promise you that France will remain itself, as the deceased loved it and as they would have wanted it to remain. And if we needed a reason to stand tall today, a reason to fight for our principles, a reason to defend this Republic which is our common good, we would find it in their memory.
These women, these men, came from more than 50 municipalities in France. From cities, suburbs, villages. They also came from around the world; seventeen countries today share our mourning.
These women, these men, on that Friday, November 13, were in Paris, a city that cloaks ideas in a mantle of light, a city that vibrates by day and shines by night. They were on the terraces of cafés, those places of passage open to encounters and ideas. They shared a meal with flavors from around the world, on that evening when autumn seemed to have no end. They sang at the Bataclan to the sounds of an American band that honored them by performing in a venue that for two centuries has embodied the spirit of Paris.
These men, these women, were of all ages, but most were under 35. They were children at the fall of the Berlin Wall; they had not had time to believe in the end of History, it had already caught up with them when September 11, 2001, occurred. They then understood that the world was beset by new dangers. The attacks at the beginning of the year had shaken them. Many, I know, wanted to demonstrate on January 11, like millions of French people. They expressed their refusal to yield to the terrorist threat. They knew that France is the enemy of no people, that its soldiers go where they are called, to protect the weakest and not to satisfy any domination.
These women, these men, were the youth of France, the youth of a free people, who cherish culture, their own, that is to say, all cultures.
Among the victims of the Bataclan, many had made music their profession. It is this music that was unbearable to the terrorists. It is this harmony that they wanted to shatter, to break. It is this joy that they wanted to bury in the noise of their bombs. Well, they will not stop it. And as if to better respond to them, we will multiply songs, concerts, shows; we will continue to go to stadiums, and notably to the aptly named Stade de France in Saint-Denis. We will participate in major sporting events, as well as in the most modest gatherings, and we will also be able to share the same emotions, disregarding our differences, our origins, our colors, our convictions, our beliefs, our confessions, because we are one and the same Nation, driven by the same values.
What do the terrorists want? To divide us, to set us against each other, to pit us against one another. I assure you, they will fail. They have a cult of death, but we, we have love, the love of life.
Those who fell on November 13 were France, all of France. They were students, journalists, teachers, restaurateurs, engineers, drivers, lawyers, graphic designers, architects, but also carpenters, waiters, photographers, civil servants, advertisers, salespeople, artists. They were the professions of France, the talents of the world. All wanted to succeed, for themselves, for their families, for their country. It is by remembering their faces, their names, but also their hopes, their joys, their shattered dreams, that we will act from now on.
We know the enemy; it is hatred — the one that kills in Bamako, in Tunis, in Palmyra, in Copenhagen, in Paris, and that killed before in London or Madrid. The enemy is fanaticism that seeks to submit man to an inhuman order; it is obscurantism, that is to say, a perverted Islam that denies the message of its holy book. This enemy we will defeat together, with our strengths, those of the Republic, with our weapons, those of democracy, with our institutions, with the law. In this fight, we can count on our military, engaged in difficult operations in Syria, in Iraq, in the Sahel. We can count on our police, our gendarmes, in connection with justice, who have once again behaved admirably to neutralize the terrorists.
We can count on Parliament to adopt all the measures required to defend the interests of the country, in a spirit of national concord, and in respect for fundamental freedoms. And then, and above all, we can count on every French woman and every French man to show vigilance, resolve, humanity, dignity.
We will carry this fight to the end and we will win it by being faithful to the very idea of France. What is it? An art of living, a fierce will to be together, an attachment to secularism, a belonging to the Nation, a trust in our collective destiny.
I affirm to you here: we will not change — we will be united, united on the essentials. And I salute, here, before you, families, the countless gestures of so many anonymous French people who rushed to the scenes of the tragedies to light a candle, lay a bouquet, leave a message, bring a drawing. And if one seeks a word to qualify this momentum, that word exists in the motto of the Republic: it is fraternity.
And what can be said about the mobilization of all public services to provide aid and assistance to the victims, to support the survivors, to support the loved ones. These health personnel, admirable. Their action also says what we are: a country in solidarity.
Everything that has happened since November 13 bears the mark of gravity, of the awareness of the challenges facing our country. Those who fell on November 13 embodied our values, and our duty is more than ever to make these values live.
We will not yield to fear, nor to hatred. And if anger seizes us, we will put it to the service of calm determination to defend freedom day by day, that is to say, the will to make France a great country, proud of its History, of its way of life, of its culture, of its influence, of its universal ideal, of the respect and even the fervor that our country inspires in the world every time it is wounded.
I do not forget the images from around the world, celebrating in the same movement, the sacrifice of those who fell in Paris, as if the whole world were draped in mourning.
The patriotism we see today manifesting, with these flags proudly displayed, these spontaneous gatherings, these crowds singing the Marseillaise — all of this has nothing to do with some instinct of revenge or some rejection of the other. This patriotism is the symbol of our union, of our unyielding resistance to the blows that may be dealt to us, for France retains intact, despite the drama, despite the blood shed, its principles of hope and tolerance.
The ordeal has wounded us all, families first, the French, regardless of their condition, their faith, their origins. The ordeal has wounded us all, but it will make us stronger. I will tell you my confidence in the generation to come. Before it, other generations have known, at the height of their youth, tragic events that have forged their identity. The attack of November 13 will remain in the memory of today's youth as a terrible initiation to the harshness of the world, but also as an invitation to confront it by inventing a new commitment. I know that this generation will hold firmly the torch we pass to it.
I am sure it will have the courage to fully take charge of the future of our Nation. The misfortune that has touched the martyrs of November 13 invests this youth with this great and noble task. Freedom does not ask to be avenged, but to be served. I salute this new generation. It has been struck; it is not afraid; it is clear-eyed and enterprising, like the innocents for whom we mourn. It will know, I am convinced, how to show greatness. It will live, it will live fully, in the name of the dead we mourn today.
Despite the tears, this generation has today become the face of France.
Long live the Republic and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vendredi 13 novembre, ce jour que nous n'oublierons jamais, la France a été frappée lâchement, dans un acte de guerre organisé de loin et froidement exécuté. Une horde d'assassins a tué 130 des nôtres et en a blessé des centaines, au nom d'une cause folle et d'un dieu trahi.
Aujourd'hui, la Nation tout entière, ses forces vives, pleurent les victimes. 130 noms, 130 vies arrachées, 130 destins fauchés, 130 rires que l'on n'entendra plus, 130 voix qui à jamais se sont tues. Ces femmes, ces hommes, incarnaient le bonheur de vivre. C'est parce qu'ils étaient la vie qu'ils ont été tués. C'est parce qu'ils étaient la France qu'ils ont été abattus. C'est parce qu'ils étaient la liberté qu'ils ont été massacrés.
En cet instant si grave et si douloureux, où la Nation fait corps avec elle-même, j'adresse en son nom notre compassion, notre affection, notre sollicitude, aux familles et aux proches réunis ici, dans ce même malheur. Des parents qui ne reverront plus leur enfant, des enfants qui grandiront sans leurs parents, des couples brisés par la perte de l'être aimé, des frères et des surs pour toujours séparés. 130 morts et tant de blessés marqués à jamais, marqués dans leur chair, traumatisés au plus profond d'eux-mêmes.
Alors, je veux dire simplement ces mots : la France sera à vos côtés. Nous rassemblerons nos forces pour apaiser les douleurs et après avoir enterré les morts, il nous reviendra de «réparer » les vivants.
A vous tous, je vous promets solennellement que la France mettra tout en uvre pour détruire l'armée des fanatiques qui ont commis ces crimes, qu'elle agira sans répit pour protéger ses enfants. Je vous promets aussi que la France restera elle-même, telle que les disparus l'avaient aimée et telle qu'ils auraient voulu qu'elle demeure. Et s'il fallait une raison de nous tenir debout, aujourd'hui, une raison de nous battre pour nos principes, une raison de défendre cette République qui est notre bien commun, nous la trouverions dans leur souvenir.
Ces femmes, ces hommes, venaient de plus de 50 communes de France. De villes, de banlieues, de villages. Ils venaient aussi du monde, dix-sept pays portent aujourd'hui avec nous le deuil.
Ces femmes, ces hommes, en ce vendredi 13 novembre, étaient à Paris, une ville qui donne un manteau de lumière aux idées, une ville qui vibre le jour et qui brille la nuit. Ils étaient sur les terrasses des cafés, ces lieux de passage ouverts aux rencontres et aux idées. Ils partageaient un repas aux saveurs du monde, dans cette soirée où l'automne ne paraissait pas finir. Ils chantaient au Bataclan aux sons d'un groupe américain qui leur faisait l'amitié de se produire dans une salle qui depuis deux siècles incarne l'esprit de Paris.
Ces hommes, ces femmes, avaient tous les âges, mais la plupart avait moins de 35 ans. Ils étaient des enfants lors de la chute du mur de Berlin, ils n'avaient pas eu le temps de croire à la fin de l'Histoire, elle les avait déjà rattrapés quand survint le 11 septembre 2001. Ils avaient alors compris que le monde était guetté par de nouveaux périls. Les attentats du début de l'année les avaient bouleversés. Beaucoup, je le sais, avaient tenu à manifester le 11 janvier, comme des millions de Français. Ils avaient dit leur refus de céder face à la menace terroriste. Ils savaient que la France n'est l'ennemie d'aucun peuple, que ses soldats se portent là où on les appelle, pour protéger les plus faibles et non pour assouvir une quelconque domination.
Ces femmes, ces hommes, étaient la jeunesse de France, la jeunesse d'un peuple libre, qui chérit la culture, la sienne, c'est-à-dire toutes les cultures.
Parmi les victimes du Bataclan, beaucoup avaient fait de la musique leur métier. C'est cette musique qui était insupportable aux terroristes. C'est cette harmonie qu'ils voulaient casser, briser. C'est cette joie qu'ils voulaient ensevelir dans le fracas de leurs bombes. Et bien, ils ne l'arrêteront pas. Et comme pour mieux leur répondre, nous multiplierons les chansons, les concerts, les spectacles £ nous continuerons à aller dans les stades, et notamment au Stade si bien nommé, le Stade de France à Saint-Denis. Nous participerons aux grands rendez-vous sportifs, comme aux rencontres les plus modestes, et nous pourrons aussi communier dans les mêmes émotions, en faisant fi de nos différences, de nos origines, de nos couleurs, de nos convictions, de nos croyances, de nos confessions, car nous sommes une seule et même Nation, portés par les mêmes valeurs.
Que veulent les terroristes ? Nous diviser, nous opposer, nous jeter les uns contre les autres. Je vous l'assure, ils échoueront. Ils ont le culte de la mort, mais nous, nous, nous avons l'amour, l'amour de la vie.
Ceux qui sont tombés le 13 novembre étaient la France, toute la France. Ils étaient étudiant, journaliste, enseignant, restaurateur, ingénieur, chauffeur, avocat, graphiste, architecte, mais aussi charpentier, serveur, photographe, fonctionnaire, publicitaire, vendeur, artiste. Ils étaient les métiers de la France, les talents du monde. Tous voulaient réussir, pour eux-mêmes, pour leur famille, pour leur pays. C'est en nous rappelant leur visage, leur nom, mais aussi leurs espoirs, leurs joies, leurs rêves anéantis, que nous agirons désormais.
Nous connaissons l'ennemi, c'est la haine £ celle qui tue à Bamako, à Tunis, à Palmyre, à Copenhague, à Paris et qui a tué naguère à Londres ou à Madrid. L'ennemi, c'est le fanatisme qui veut soumettre l'homme à un ordre inhumain, c'est l'obscurantisme, c'est-à-dire un islam dévoyé qui renie le message de son livre sacré. Cet ennemi nous le vaincrons ensemble, avec nos forces, celles de la République, avec nos armes, celles de la démocratie, avec nos institutions, avec le droit. Dans ce combat, nous pouvons compter sur nos militaires, engagés sur des opérations difficiles, en Syrie, en Irak, au Sahel. Nous pouvons compter sur nos policiers, nos gendarmes, en lien avec la justice, qui se sont encore comportés de façon admirable pour mettre hors d'état de nuire les terroristes.
Nous pouvons compter sur le Parlement pour adopter toutes les mesures qu'appelle la défense des intérêts du pays, dans un esprit de concorde nationale, et dans le respect des libertés fondamentales. Et puis, et puis surtout, nous pouvons compter sur chaque Française et sur chaque Français pour faire preuve de vigilance, de résolution, d'humanité, de dignité.
Nous mènerons ce combat jusqu'au bout et nous le gagnerons en étant fidèles à l'idée même de la France. Quelle est-elle ? Un art de vivre, une volonté farouche d'être ensemble, un attachement à la laïcité, une appartenance à la Nation, une confiance dans notre destin collectif.
Je vous l'affirme ici : nous ne changerons pas £ nous serons unis, unis sur l'essentiel. Et je salue, ici, devant vous, familles, ces innombrables gestes de tant de Français anonymes qui se sont pressés sur les lieux des drames pour allumer une bougie, déposer un bouquet, laisser un message, apporter un dessin. Et si l'on cherche un mot pour qualifier cet élan, ce mot existe dans la devise de la République : c'est la fraternité.
Et que dire de la mobilisation de tous les services publics pour porter secours et assistance aux victimes, pour accompagner les survivants, pour soutenir les proches. Ces personnels de santé, admirables. Leur action dit aussi ce que nous sommes : un pays solidaire.
Tout ce qui s'est passé depuis le 13 novembre porte la marque de la gravité, de la conscience des défis qui se présentent à notre pays. Ceux qui sont tombés, le 13 novembre, incarnaient nos valeurs et notre devoir est plus que jamais de les faire vivre, ces valeurs.
Nous ne céderons ni à la peur, ni à la haine. Et si la colère nous saisit, nous la mettrons au service de la calme détermination à défendre la liberté au jour le jour, c'est-à-dire la volonté de faire de la France un grand pays, fier de son Histoire, de son mode vie, de sa culture, de son rayonnement, de son idéal universel, du respect et même de la ferveur que notre pays inspire au monde chaque fois qu'il est blessé.
Je n'oublie pas les images venues de la planète entière, célébrant dans le même mouvement, le sacrifice de ceux qui étaient tombés à Paris, comme si c'était le monde entier qui se couvrait de deuil.
Le patriotisme que nous voyons aujourd'hui se manifester, avec ces drapeaux fièrement arborés, ces rassemblements spontanés, ces foules qui chantent la Marseillaise £ tout cela n'a rien à voir avec je ne sais quel instinct de revanche ou je ne sais quel rejet de l'autre. Ce patriotisme est le symbole de notre union, de notre inaltérable résistance face aux coups qui peuvent nous être portés, car la France garde intacte, malgré le drame, malgré le sang versé, ses principes d'espérance et de tolérance.
L'épreuve nous a tous meurtris, les familles d'abord, les Français, quelle que soit leur condition, leur confession, leurs origines. L'épreuve nous a tous meurtris, mais elle nous rendra plus fort. Je vais vous dire ma confiance dans la génération qui vient. Avant elle, d'autres générations ont connu, à la fleur de lâge, des évènements tragiques qui ont forgé leur identité. L'attaque du 13 novembre restera dans la mémoire de la jeunesse d'aujourd'hui comme une initiation terrible à la dureté du monde, mais aussi comme une invitation à l'affronter en inventant un nouvel engagement. Je sais que cette génération tiendra solidement le flambeau que nous lui transmettons.
Je suis sûr qu'elle aura le courage de prendre pleinement en main l'avenir de notre Nation. Le malheur qui a touché les martyrs du 13 novembre investit cette jeunesse de cette grande et noble tâche. La liberté ne demande pas à être vengée, mais à être servie. Je salue cette génération nouvelle. Elle a été frappée, elle n'est pas effrayée, elle est lucide et entreprenante, à l'image des innocents dont nous portons le deuil. Elle saura, j'en suis convaincu, faire preuve de grandeur. Elle vivra, elle vivra pleinement, au nom des morts que nous pleurons aujourd'hui.
Malgré les larmes, cette génération est aujourd'hui devenue le visage de la France.
Vive la République et vive la France.