Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the Paris Climate Conference, in Malta on November 27, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Commonwealth heads of government in Malta on November 27, 2015, days before COP21, urging support for a binding Paris climate agreement.
- Main themes
- COP21 Paris climate agreement, climate change and global warming, adaptation and resilience for vulnerable nations, climate financing, Paris terror attacks solidarity, Commonwealth unity, fossil fuels and human responsibility, INDC commitments and periodic review, small island states and sea level rise, drought and glacial melt, 2-degree warming threshold
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,419
- Sentences
- 51
- Readability
- 41
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 30 paragraphs
Mr. Secretary-General of the United Nations,
Mr. Secretary-General of the Commonwealth,
Your Royal Highness,
Mr. Prime Minister of Malta, dear Joseph,
Ladies and gentlemen, heads of government,
Ladies and gentlemen, ministers,
I address you, and I realize that this is exceptional, since I am not a member of your organization and have very little chance of becoming one, but I speak to you because we are just a few days away from the climate conference, and I wanted to address all the countries you represent, 53 states, to tell you once again not what the stakes are, you know that, but what the expectations of our respective peoples are for an agreement to be reached. At the same time, we are two weeks after the attack that took place in France in Paris, 130 dead and many injured, and I wanted to express my gratitude after the messages of solidarity that your countries have sent me and the many signs of friendship that have been marked on these occasions.
The Commonwealth reflects what the world is, it is also an organization that brings together countries very diverse in their culture, their origins, even their history, but you are united by values, beyond even language, and you want to build a common future. These are indeed the principles that underpin the Commonwealth Charter.
We are therefore bearers, beyond our organizations, of the future of humanity. However, man is always his own enemy; we see this with terrorism, and it is also true regarding climate degradation and warming, which severely alter living conditions for future generations.
After the failure of Copenhagen, France wanted to take the responsibility of hosting COP21, and to prepare for this event, I traveled all over the world—I saw what was most beautiful but also what was most fragile and vulnerable. In the Philippines, I witnessed the disasters caused by typhoons; in the Pacific island territories, and I received yesterday all the countries of Oceania, and it is also true for the Caribbean, I see islands today threatened by rising waters.
When I went to the Sahel, I saw drought progressing at an accelerated pace; I also went to the North, to the Far North in Iceland, where glaciers once thought eternal are melting drop by drop and contributing to rising oceans.
These images confirm everything we already know, what scientists, particularly those from the IPCC, have repeatedly written in their reports: climate warming is not a natural phenomenon but the product of the combustion of fossil fuels and the result of human behavior; it is not the planet that is going awry, it is man who is destroying it.
We are all concerned, both coastal countries and mountainous areas, the North, the South, developing countries, and the wealthiest countries.
Within the Commonwealth, all sensitivities and groups of countries involved in the negotiation of the agreement that I hope can be reached in Paris are represented. We find the Umbrella Group, the Alliance of Small Island States, the least developed countries, the African group, the LMDC, the "Basics," in short, the Commonwealth, in a way, is preparing the Paris conference.
And I am pleased that you were able to adopt a declaration on climate with commitments that must be those that Paris must absolutely inscribe in the agreement.
You have also taken two initiatives to help small island states and the least developed countries access financing, and once again, you are showing the way.
So I simply want to tell you what the Paris agreement can be: it must mark the political recognition of the issue of adaptation and resilience, particularly for the most vulnerable countries; it must include new initiatives such as early warning systems for climate disasters, make new technologies accessible to each state that can organize risk prevention, but it must go well beyond these emergency measures. There must first be a text that ensures us that by the end of the century, we will not exceed a warming of more than 2 degrees.
We have received 170 INDCs, meaning almost all the states in the world have responded and have therefore sent their contributions to the Secretary-General of the United Nations. If we add all these contributions together, all these commitments, and aggregate them, we find that the trajectory today for the end of the century is above 2 degrees.
So during the conference, we will have to ensure that there is a process of periodic review allowing, step by step, throughout the century, to reduce warming below 2 degrees. This is the first condition for there to be an agreement in Paris.
The second condition is that we can secure financing. The figure of 100 billion was already mentioned in Copenhagen, but today it is not simply a matter of stating a financial volume; we must be sure that both private and public resources can be mobilized starting in 2020.
And I am convinced that there will be no agreement if there is not this certainty of financing at this level and easily accessible, allowing for a rapid translation into the states most threatened by climate warming. Each country, especially those among the wealthiest, must contribute to this fund, and France has announced that it will increase its own contribution for climate financing from 3 to 5 billion per year by 2020, but beyond state contributions, we must also mobilize private financing, from major financial institutions, development banks, but also everything that the economy can bring through a number of financial innovations.
I therefore call on all donor countries of the Commonwealth to specify their intentions in this perspective. Some, many even, have already done so, and I want to thank them for that.
This is the second condition for there to be an agreement: financing at a high level.
The third condition is that we can show that, beyond states and governments, there is a mobilization of all the actors on the planet. This is what we call "the solutions agenda." Throughout the Paris conference, there will be major meetings that will mobilize regions, local authorities, businesses, non-governmental organizations, and we must have a program for the coming years.
Your text, the one you adopted here in Malta, includes many of the objectives I have just set: a binding agreement; a differentiated agreement; a universal agreement.
I know there has been a debate right here, as there will be in Paris, about whether the agreement should be binding or not. I want to be very clear: if the agreement is not binding, there will be no agreement. It is as simple as that. Does everything have to be binding? No, there are elements that fall under obligation, and there are others that can evolve over time, but necessarily the agreement must have a binding part.
Then, it must be universal; that means that no country, even the smallest, let alone the largest, can exempt itself from what we will decide in Paris.
Finally, it must be differentiated, which simply means that the countries that have extracted the most natural resources, the countries that have emitted the most greenhouse gases must be the ones making the greatest efforts to reduce global warming. But that does not mean that others have nothing to do. "Differentiated" means according to one's own level of development, according to one's own responsibility, but every country, even the most vulnerable, must be ready to commit.
There you go, ladies and gentlemen, that is what I simply wanted to tell you. We are in circumstances, those that will gather in Paris, 150 heads of state and government, which is unprecedented with the context you know in Paris; an extremely strong expectation since everyone still has in mind the failure of Copenhagen. We do not have the right to fail, but if by misfortune we do not have this awareness of our responsibility, then I assure you, future generations will be harsh towards the heads of state and government who went to Paris, discussed for ten days, and were unable to conclude an ambitious agreement.
But I am confident; I have known for several months how many declarations have been added one after the other, how strong the awareness is everywhere in the world, how the debate is now closed on the risks posed by global warming; I know that many heads of state and government, sometimes driven by their own public opinions, want to conclude an agreement, but let us ensure that these good intentions become the Paris agreement.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Secrétaire général des Nations unies,
Monsieur le Secrétaire général du Commonwealth,
Votre Altesse Royale,
Monsieur le Premier ministre de Malte, cher Joseph,
Mesdames, Messieurs les chefs de gouvernement,
Mesdames, Messieurs les ministres,
Je m'adresse à vous et je conçois que c'est exceptionnel, puisque je ne suis pas membre de votre organisation et ai très peu de chance de le devenir, mais je m'adresse à vous parce que nous sommes à quelques jours de la conférence sur le climat et je souhaitais pouvoir m'adresser à l'ensemble des pays que vous représentez, 53 Etats pour vous dire une fois encore non pas quel est l'enjeu, vous le connaissez, mais quelle est l'attente de nos peuples respectifs pour qu'un accord puisse être trouvé. Mais en même temps, nous sommes deux semaines après l'attentat qui a eu lieu en France à Paris, 130 morts et de nombreux blessés et je voulais vous exprimer toute ma gratitude après les messages de solidarité que vos pays m'ont adressés et les signes nombreux d'amitié qui ont été à ces occasions marqués.
Le Commonwealth est à l'image de ce qu'est le monde, c'est aussi une organisation qui rassemble des pays très divers par leur culture, leurs origines, même leur histoire, mais vous êtes unis par des valeurs, au-delà même de la langue et vous voulez construire un avenir commun. Tels sont d'ailleurs les principes qui fondent la charte du Commonwealth.
Nous sommes donc porteurs, au-delà de nos organisations, de l'avenir de l'humanité. Or, l'homme est toujours son propre ennemi, nous le voyons avec le terrorisme et c'est également vrai par rapport à la dégradation du climat et au réchauffement qui altèrent gravement les conditions de vie pour les générations futures.
La France après l'échec de Copenhague a voulu prendre la responsabilité d'accueillir la COP21 et pour préparer cet événement, je me suis rendu partout dans le monde £ j'ai vu ce qu'il y avait de plus beau mais aussi de plus fragile et de plus vulnérable. Aux Philippines, j'ai pu constater les désastres provoqués par les typhons £ dans les territoires insulaires du Pacifique et je recevais hier l'ensemble des pays de l'Océanie et c'est également vrai pour les Caraïbes, je vois des îles aujourd'hui menacées par la montée des eaux.
Me rendant dans le Sahel, j'ai vu progresser de manière accélérée la sécheresse £ je suis également allé dans le Nord, dans le Grand Nord en Islande, là où des glaciers que l'on croyait éternels fondent goutte à goutte et contribuent à la montée des océans.
Ces images confirment tout ce que nous savons déjà, ce que les scientifiques, notamment ceux du GIEC, ont pu à plusieurs reprises écrire dans leur rapport : le réchauffement climatique n'est pas un phénomène naturel mais le produit de la combustion des énergies fossiles et le résultat des comportements humains £ ce n'est pas la planète qui se dérègle, c'est l'homme qui la détruit.
Nous sommes donc tous concernés, aussi bien les pays côtiers que les espaces de montagne, le nord, le sud, les pays en développement, les pays les plus riches.
Au sein du Commonwealth, se trouvent représentés toutes les sensibilités et tous les groupes de pays impliqués dans la négociation de l'accord qui pourra être trouvé, je l'espère, à Paris. On trouve le Groupe de l'Ombrelle, l'Alliance des petits Etats insulaires, les pays les moins avancés, le groupe Afrique, les LMDC, les « Basics », bref le Commonwealth, d'une certaine façon, prépare la conférence de Paris.
Et je me félicite que vous ayez pu adopter une déclaration sur le climat avec là aussi des engagements qui doivent être ceux que Paris devra absolument inscrire dans l'accord.
Vous avez également pris deux initiatives pour aider les petits États insulaires et les pays les moins avancés à accéder au financement et là encore, vous montrez le chemin.
Je veux donc tout simplement vous dire ce que peut être l'accord de Paris : il doit marquer la reconnaissance politique du sujet de l'adaptation et de la résilience, notamment pour les pays les plus vulnérables £ il doit inscrire de nouvelles initiatives comme les systèmes d'alerte face aux catastrophes climatiques, mettre les nouvelles technologies à la portée justement de chaque État pouvant organiser la prévention des risques mais il doit aller bien au-delà de ces mesures d'urgence. Il doit y avoir d'abord un texte qui doit nous assurer qu'à la fin du siècle, nous ne serons pas au-delà d'un réchauffement de plus de 2 degrés.
Nous avons reçu 170 INDC, c'est-à-dire presque tous les Etats du monde ont répondu et ont donc adressé au Secrétaire général des Nations unies leur contribution. Si nous ajoutons toutes ces contributions les unes les autres, tous ces engagements et que nous les agrégions, nous constatons que la trajectoire aujourd'hui pour la fin du siècle est supérieure à 2 degrés.
Donc nous aurons au cours de la conférence à nous assurer qu'il y aura un processus de révision périodique permettant justement étape par étape, tout au long du siècle de réduire le réchauffement en dessous de 2 degrés. Telle est la première condition pour qu'il y ait un accord à Paris.
La seconde condition, c'est que nous puissions dégager des financements. Le chiffre de 100 milliards avait déjà été évoqué à Copenhague, mais aujourd'hui il s'agit pas simplement de d'énoncer un volume financier, il faut être sûr que les ressources privées comme publiques pourront être dégagées à partir de 2020.
Et je suis convaincu qu'il n'y aura pas d'accord, s'il n'y a pas cette certitude de financement à ce niveau et aisément accessible pouvant permettre une traduction rapide dans les Etats les plus menacés par le réchauffement climatique. Chaque pays et notamment ceux qui sont parmi les plus riches doit donner sa participation à ce fonds et la France a annoncé qu'elle porterait de 3 à 5 milliards par an d'ici 2020 sa propre contribution pour le financement du climat mais au-delà des participations étatiques, nous devons mobiliser aussi les financements privés, des grandes institutions financières, des banques de développement mais également tout ce que peut apporter l'économie par un certain nombre d'innovations financières.
J'appelle donc tous les pays donateurs du Commonwealth à préciser leurs intentions dans cette perspective. Certains, beaucoup même, l'ont déjà fait et je veux les en remercier.
C'est la deuxième condition pour qu'il y ait un accord des financements à un niveau élevé.
La troisième condition, c'est que nous puissions montrer que, au-delà même des Etats et des gouvernements, il y a une mobilisation de l'ensemble des acteurs de la planète. C'est ce que nous appelons « l'agenda des solutions ». Tout au long de la conférence de Paris, il y aura de grandes réunions qui vont mobiliser les régions, les collectivités locales, les entreprises, les organisations non gouvernementales et nous devons avoir un programme pour les prochaines années.
Votre texte, celui que vous avez adopté ici à Malte reprend bon nombre de ce que je viens de fixer comme objectifs : un accord contraignant £ un accord différencié £ un accord universel.
Je sais qu'il y a eu un débat ici-même comme il y aura à Paris sur le caractère contraignant ou non de l'accord. Je veux être tout à fait clair : si l'accord n'est pas contraignant, il n'y aura pas d'accord. C'est aussi simple que cela. Est-ce que tout doit être contraignant ? Non, il y a des éléments qui relèvent de l'obligation et il y en a d'autres qui peuvent évoluer dans le temps mais forcément l'accord doit avoir une part contraignante.
Ensuite, il doit être universel £ ça veut dire qu'aucun pays, même le plus petit, a fortiori le plus grand, ne peut s'exonérer de ce que nous allons décider à Paris.
Enfin, il doit être différencié, ce qui signifie simplement que les pays qui ont le plus prélevé de ressources naturelles, les pays qui ont le plus émis de gaz à effet de serre doivent être ceux qui font le plus d'efforts pour réduire le réchauffement de la planète. Mais ça ne veut pas dire que les autres n'ont rien à faire. « Différencié » veut dire selon son propre niveau de développement, selon sa propre responsabilité, mais chaque pays, même le plus vulnérable doit être prêt à s'engager.
Voilà, Mesdames et Messieurs, ce que je voulais simplement vous dire. Nous sommes dans des circonstances, celles qui vont être à Paris réunies, 150 chefs d'Etat, de gouvernement, c'est inédit avec le contexte que vous savez à Paris £ une attente extrêmement forte dès lors que tout le monde a en tête encore l'échec de Copenhague. Nous n'avons pas le droit d'échouer mais si par malheur, nous n'avions pas cette conscience de notre responsabilité, alors je vous l'assure, les générations futures seraient sévères à l'égard des chefs d'Etat et de gouvernement qui se seraient rendus à Paris, auraient discuté pendant dix jours et n'auraient pas été capables de conclure un accord ambitieux.
Mais je suis confiant, je sais depuis déjà plusieurs mois combien les déclarations se sont ajoutées les unes les autres, combien la prise de conscience est forte partout dans le monde, combien le débat maintenant est clos sur les risques provoqués par le réchauffement de la planète £ je sais que beaucoup de chefs d'Etat de gouvernement parfois poussés par leurs propres opinions publiques veulent conclure un accord, mais faisons en sorte que ces bonnes intentions deviennent l'accord de Paris.