Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on economic relations between France and Poland, in Warsaw on November 16, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed French and Polish business leaders in Warsaw on November 16, 2012, to relaunch bilateral economic and industrial cooperation.
- Main themes
- France-Poland economic relations, bilateral trade and investment, industrial renewal and transition, energy cooperation, renewable energies, small and medium enterprises, strategic partnership, Weimar Triangle, infrastructure and defense, European energy community
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,231
- Sentences
- 106
- Readability
- 49
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.00
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other106 sentences in 30 paragraphs
Mr. President,
Ladies and gentlemen, Ministers, both from the French government and the Polish government, who are present here,
Ladies and gentlemen, representatives of the business world, both French and Polish,
I want to express our deepest gratitude. The visit I am making on behalf of France is both a tribute to Poland of today and yesterday, but also a sign of trust and hope in our relations for tomorrow.
I indeed want to take our two countries to a new stage in their relations. Certainly, we exchange both cultural products and scientific cooperation; certainly, we have an economic presence here in Poland, just as Poland strives to have one in France. But we are aware, the President of the Republic of Poland and I -- and this is also true for the governments -- that our relationship is not at the level it could be, at the level it should be.
I am therefore pleased to be able to relaunch it in multiple ways.
First, through meetings between the heads of state themselves. Today I am in Warsaw, next year the Polish President will be in France for a meeting of the Weimar Triangle. We will also have, in the coming months, new intergovernmental consultations as part of our strategic partnership. But there is also what we must do, what you must do, at the economic level, and your forum is the best illustration of this.
We are delighted to see that our two nations have great industrial traditions. But at the same time, we can note that, at least in France, the share of industry in national production has declined and that industrial jobs have continued to decrease in number: 750,000 fewer in the last 10 years. We cannot simply preserve existing industries; we must envision transitions to new technologies, new forms of production. It is our duty to prepare for them together.
French companies, for the past 20 years, have committed -- indeed, they were probably the first -- in Poland with a total cumulative investment of over 20 billion euros, which represents 200,000 jobs for Poland. But having been the first does not create any special rights, preferences, or advantages. We must therefore do more to showcase the excellence -- I address the French companies that are here and thank them -- of our production or service capacity. We are indeed the fifth supplier to Poland, but, as we are the first friend, we have a significant gap to close. As I told the Polish President, friendship is not a criterion of competitiveness; at least, I did not find it in that famous GALLOIS report that was made for our benefit! We must therefore highlight other criteria, other qualities, and I believe we have them.
France is the fourth destination for Polish exports, with just over 6%. Again, I think we can look at all that Polish companies can bring us, even more than today. The level of our exchanges must be raised, and I want to put an end to a certain decline in our presence here in Poland. The urgency of this partnership has just been, once again, confirmed. French companies' investments must be more numerous here in Poland, and we must also provide the best welcome to Polish investments in France.
I thank the business leaders who accompany me because they show, through their mobilization, their willingness to position themselves in all public or private markets and to be the best in competition. I also wanted to give a place, within the delegation, to small and medium-sized French enterprises to demonstrate, if it were needed, that here, in Poland, the markets are accessible, the regulations are simple, and the opportunities to work are great.
I am delighted to learn that this forum has achieved its objective and that there will even be a new meeting next year. This dialogue has been fruitful; I particularly note that you have focused on our priorities: energy, environment, infrastructure, defense. I want to illustrate what could be, what is already, this partnership -- without wanting to pressure the Polish authorities because we are in an open economy with transparent rules where the difference is made simply by quality and price. But already there are French companies -- I want to mention them: EDF, GDF-SUEZ, DALKIA -- that contribute to the production of 15% of Polish energy. They are mobilized in renewable energies and in power plants that could serve as examples everywhere, including in France. I am thinking in particular of the biomass power plant in Polaniec.
I also want to say that we have, here in Poland, shown all that we could achieve in terms of wood or agricultural residue valorization. There is a research center on renewable energies that has opened in Krakow and works with many Polish and French universities to develop co-combustion technologies, CO2 capture and storage, and all energy sources. This is a beautiful illustration of what I would like to do on a European scale, that is to say, a community of energy, where we would pool all that we have in terms of innovation, diversification, and future preparation.
We also have a desire to be present in the nuclear sector to show that our safety authority can serve as a reference, that our research institutes can cooperate with others. This is the case here between the CEA and the NCBJ - its Polish counterpart - and between industrial players like EDF and ENERGO-PROJECT. We also want our universities to be fully involved in this research.
Cooperation is also present in the field of the environment where, in the water sector, heating networks, and waste treatment, I am happy to know that it is French companies that manage, for example, the heating network of Warsaw and all the drinking water services of Gdansk. These are sources of pride and references for new partnerships.
We also have an ambition to be even more chosen for transport infrastructure, particularly railways. I am thinking of the high-speed line that will connect Gdansk and Krakow via Warsaw.
Finally, we want to develop our defense industries and do it together. I spoke about this with the President of the Republic because it is both an industrial challenge -- preserving a production capacity for defense equipment -- and a security issue. If Europe wants to protect itself, it must also equip itself with the industries that provide us with the equipment that ensures our security.
So, ladies and gentlemen, this is what I wanted to say to illustrate what our partnership can contain. We have a solid foundation regarding the quality of the human relationships we are capable of weaving, we have complementary industries, and we share the same will to prepare for the future, to ensure the energy transition, to be the most innovative in technology, and to have the best infrastructures. All of this can give our relationship the dimension I wanted to give it.
But nothing can be done without the business leaders. It is you who have the answer. Political leaders can facilitate, encourage, create the best climate, show the stakes. But it is the companies among themselves - sometimes in relation to each other - that must have the best relationships to build the economy we want between France and Poland. What I told the Polish parliamentarians who honored me with their welcome in the Diet is that our historical relationship obliges us. We are accustomed in France to look a lot at our history and to talk about it -- rightly so, by the way -- with pride. The Poles can also have the same feelings. A country that has fought so hard for its independence, that has been so fiercely attached to freedom, as much, if not more than France, in certain circumstances.
We therefore have very strong ties, but we are not simply here to talk about history; we are here to prepare for the future. History should be a means of creating new obligations for us. That is why I wanted, during this visit which is too short and makes me want to return -- since I also had the opportunity in this same place to relive the experiences of Marie Curie, without discovering them -- I really wanted to make an appeal to you, an appeal for common work, for an exceptional relationship. And also an appeal to build Europe. Because France and Poland -- France as a founding country, Poland as a liberating country -- have responsibilities for European construction. Today, as it is halted, for a time, due to the eurozone crisis that has lasted too long, we must give it a new impetus, and that is also the purpose of my visit here -- too short -- to Warsaw. I hope it will have further developments, particularly economic. Thank you.
PRESIDENT BRONISLAW KOMOROWSKI -- "Mr. President, ladies and gentlemen. Thank you very much for these kind words. Mr. President, you will always be welcome, you will always be warmly received in Poland. I therefore invite you already for a longer visit, and I am convinced that all visits from the French President will be deeply felt by the Poles and can be a source of satisfaction for France and the French.
Rightly, you noted that in the relationships inherited from history, there is much room for positive Polish-French emotions. There is much room for friendship. But I wanted to draw attention to the fact that in friendship, it is a bit like in love; it sometimes requires something concrete, it requires confirmation in different forms.
Warm feelings create a particular climate in relationships between people, in relationships between nations. I would like to warmly thank you for organizing this meeting, for your participation, and for the participation of representatives of the main French companies in all business areas. I am extremely happy that you are able to find partners here in Poland to discuss and do business together.
We discussed with the French President in a spirit of support for initiatives, creativity, and ideas from practitioners in the economy. For our part, we have the will to create a political framework to support what can be done well in business relations between business people. Poland and France are countries that are close in many areas, including economic ones.
France has been a strategic partner of our country for years, along with Germany and Italy -- this is what the statistics show -- you are among our three most important partners in investments. At the end of last year, the cumulative value of French investments in our country was over 19 billion euros. In Poland, there are almost 1,300 companies with French capital that employ, in reality, almost 200,000 people. In a time of concern about employment, these figures illustrate the importance of the phenomenon of Franco-Polish cooperation.
On the other hand, Poland occupies an important place as a French trading partner. Last year's results were a record, with turnover exceeding 15 billion euros. I think -- and I believe we think the same with Mr. President -- that there are still many other areas of cooperation to ensure that the future economic relationship, closer, finds even more fields of expansion. I am convinced that this is a great challenge for both politicians and practitioners of economic life.
For Poles, France has almost always been a modern country, a country with great economic potential and a market with a large absorption capacity. It is a country that has not only a huge past but also a huge future with many opportunities and possibilities. I am sure that the growth of our mutual economic turnover will contribute to the prosperity of our two countries.
We, the Poles, are sometimes surprised ourselves. But what I said about these mutual investments is becoming more and more a reality today. Polish companies are now entering a new stage that allows them to invest considerable funds outside Polish borders. Thanks to the efforts of the last 20 years, the Polish economy has become competitive, attractive, and appealing.
I see an important link here between the Polish reality and what President Hollande spoke about: the necessity to meet the challenge facing the entire economy of the European Union, the need to maintain competitiveness. We have succeeded in Poland in building a stable economic system in which the banking system is a source of capital and not a problem. We have very strong and strict financial system defense mechanisms, and bank controls that allow us to maintain a healthy balance. We are capable of keeping public finances in balance, but we are also capable — which is extremely important — of spending wisely.
Poland has a spending regime that is very correct, with a constitutional limit on debt. For public debt, it must be kept at a reasonable level limited by a law that no one can call into question. What is happening in many European countries, we have had in our practice, in our constitution for about fifteen years. It is thanks to this that Poland is among the fastest-growing countries. Despite an unfavorable economic situation in recent years, we have managed to maintain economic growth: from 2008 to 2011, cumulative growth is around 16%. The most important thing is that these are not fireworks; it is a step-by-step, very substantial effort.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Mesdames et Messieurs les Ministres, aussi bien du gouvernement français que du gouvernement polonais, qui êtes ici présents,
Mesdames et Messieurs les représentants du monde des entreprises, français comme polonais,
Je veux vous exprimer toute notre gratitude. Le déplacement que je fais au nom de la France est à la fois un hommage que je rends à la Pologne d'aujourd'hui et d'hier mais également une marque de confiance et d'espérance dans nos relations pour demain.
Je veux en effet faire franchir à nos deux pays une étape nouvelle dans leurs relations. Certes nous échangeons aussi bien des produits culturels que des coopérations scientifiques £ certes nous avons une présence économique, ici en Pologne, comme la Pologne s'efforce d'en avoir une en France. Mais nous avons conscience, le président de la République de Pologne et moi-même -- et c'est vrai aussi pour les gouvernements -- que notre relation n'est pas au niveau de ce qu'elle pourrait être, de ce qu'elle devrait être.
Je me réjouis donc de pouvoir la relancer de multiples manières.
D'abord par des rencontres entres les chefs d'Etat eux-mêmes. Aujourd'hui je suis à Varsovie, l'année prochaine le Président polonais sera en France, à l'occasion d'une rencontre du triangle de Weimar. Nous allons avoir également, dans les prochains mois, de nouvelles consultations intergouvernementales dans le cadre de notre partenariat stratégique. Mais il y a aussi ce que nous devons faire, ce que vous devez faire, au niveau économique et votre forum en est la meilleure des illustrations.
Nous sommes ravis de constater que nos deux nations ont de grandes traditions industrielles. Mais en même temps nous pouvons relever que, au moins en France, la part de l'industrie dans la production nationale a reculé et que les emplois industriels n'ont cessé de se réduire en nombre : 750 000 en moins depuis 10 ans. Nous ne pouvons pas simplement préserver les industries existantes, nous avons vocation à imaginer les transitions vers les nouvelles technologies, les nouvelles formes de production. C'est notre devoir que de les préparer ensemble.
Les entreprises françaises, depuis 20 ans, se sont engagées -- sans doute les premières d'ailleurs -- en Pologne avec un total cumulé d'investissements de plus de 20 milliards d'euros, ce qui représente pour la Pologne 200 000 emplois. Mais d'avoir été les premiers ne crée aucun droit particulier, aucune préférence, aucun avantage. Nous devons donc faire davantage pour montrer l'excellence -- je m'adresse aux entreprises françaises qui sont là et les en remercie -- de notre capacité de production ou de services. Nous sommes en effet le cinquième fournisseur de la Pologne mais, comme nous sommes le premier ami, nous avons un écart important à combler. Comme je l'ai dit au Président polonais, l'amitié n'est pas un critère de compétitivité, en tout cas je ne l'ai pas trouvé dans ce fameux rapport GALLOIS qui a été fait à notre intention ! Nous devons donc faire valoir d'autres critères, d'autres qualités et je crois que nous en disposons.
La France est la quatrième destination des exportations polonaises, avec un peu plus de 6%. Là encore, je pense que nous pouvons regarder tout ce que les entreprises polonaises peuvent nous apporter, davantage encore qu'aujourd'hui. Le niveau de nos échanges doit être relevé et je veux mettre un terme à un certain déclin de notre présence ici en Pologne. L'urgence de ce partenariat vient d'être, une fois encore, confirmé. Il faut que les investissements des entreprises françaises puissent être plus nombreux, ici en Pologne, et également que nous puissions faire le meilleur accueil aux investissements polonais en France.
Je remercie les chefs d'entreprises qui m'accompagnent parce qu'ils montrent, par leur mobilisation, leur volonté de se situer sur tous les marchés publics ou privés et d'être les meilleurs dans la compétition. J'ai également tenu à donner une place, au sein de la délégation, aux petites et moyennes entreprises françaises pour que soit démontré, s'il en était besoin, qu'ici, en Pologne, les marchés sont accessibles, les réglementations sont simples et les possibilités d'y travailler sont grandes.
Je suis ravi d'apprendre que ce forum a atteint son objectif et qu'il y aura même une nouvelle réunion l'année prochaine. Ce dialogue a été fructueux, je retiens en particulier le fait que vous vous soyez placés sur nos priorités : l'énergie, l'environnement, les infrastructures, la défense. Je veux illustrer ce qui pourrait être, ce qui est déjà, ce partenariat -- sans vouloir faire pression sur les autorités polonaises parce que nous sommes dans une économie ouverte avec des règles qui sont transparentes et où la différence se fait simplement par la qualité et par les prix. Mais d'ores et déjà il y a des entreprises françaises -- je veux les citer : EDF, GDF-SUEZ, DALKIA -- qui contribuent à la production de 15% de l'énergie polonaise. Elles sont mobilisées dans les énergies renouvelables et dans des centrales qui pourraient valoir d'exemple partout, y compris en France. Je pense notamment à la centrale de biomasse à Polaniec.
Je veux aussi dire que nous avons, ici en Pologne, montré tout ce que nous pouvions réussir de mieux en matière de valorisation du bois ou des résidus agricoles. Il y a un centre de recherche sur les énergies renouvelables qui s'est ouvert à Cracovie et qui travaille avec de nombreuses universités polonaises et françaises pour développer des technologies de co-combustion, de capture et de stockage du CO2 et de toutes les sources d'énergie. Voilà une belle illustration de ce que je voudrais d'ailleurs faire à l'échelle même de l'Europe, c'est-à-dire une communauté de l'énergie, où nous mettrions en commun tout ce que nous avons comme innovation, comme diversification et comme préparation de l'avenir.
Nous avons également une volonté d'être présents sur le nucléaire pour montrer que notre autorité de sureté peut servir de référence, que nos instituts de recherche peuvent coopérer avec d'autres. C'est le cas ici entre le CEA et le NCBJ - son homologue polonais - et entre les industriels comme EDF et ENERGO-PROJECT. Nous voulons également que nos universités puissent être pleinement associées à ces recherches.
Coopération également dans le domaine de l'environnement où, sur le secteur de l'eau, des réseaux de chaleur, du traitement des déchets, je suis heureux de savoir que ce sont des entreprises françaises qui gèrent, par exemple, le réseau de chaleur de Varsovie et l'ensemble des services d'eau potable de Gdansk. Ce sont autant de sujets de fierté et autant de références pour de nouveaux partenariats.
Nous avons également une ambition d'être encore davantage choisis pour les infrastructures de transport, notamment ferroviaires. Je pense à la ligne à grande vitesse qui reliera Gdansk et Cracovie en passant par Varsovie.
Enfin nous voulons développer nos industries de défense et le faire ensemble. J'en ai parlé au président de la République, parce que c'est à la fois un enjeu industriel -- préserver une capacité de production de matériel de défense -- et un enjeu de sécurité. Si l'Europe veut se protéger, elle doit également se doter des industries qui permettent d'avoir des équipements qui nous assurent notre sécurité.
Voilà, Mesdames et Messieurs, ce que je voulais dire pour illustrer ce que notre partenariat peut contenir. Nous avons une base solide quant à la qualité des relations humaines que nous sommes capables de tisser, nous avons des industries qui sont complémentaires et nous avons la même volonté de préparer l'avenir, d'assurer la transition énergétique, d'être les plus innovants en matière de technologie et d'avoir les meilleures infrastructures. Tout cela peut donner à notre relation la dimension que je voulais lui accorder.
Mais rien ne pourra se faire sans les chefs d'entreprise. C'est vous qui avez la réponse. Les responsables politiques peuvent favoriser, encourager, créer le meilleur climat, montrer l'enjeu. Mais ce sont les entreprises entre elles - parfois les unes par rapport aux autres - qui doivent avoir les meilleures relations pour bâtir l'économie que nous voulons entre la France et la Pologne. Ce que j'ai dit aux parlementaires polonais qui me faisaient l'honneur de m'accueillir au sein de la Diète, c'est que notre relation historique nous oblige. Nous avons coutume en France de regarder beaucoup notre histoire et d'en parler -- légitimement d'ailleurs -- avec fierté. Les polonais peuvent avoir aussi les mêmes sentiments. Un pays qui s'est autant battu pour son indépendance, qui a été aussi farouchement attaché à la liberté, autant, voir d'avantage que la France, dans certaines circonstances.
Nous avons donc des liens très forts mais nous ne sommes pas simplement là pour parler de l'Histoire, nous sommes là pour préparer l'avenir. L'Histoire doit être un moyen de nous créer des obligations nouvelles. C'est la raison pour laquelle je voulais, au cours de ce déplacement qui est trop court et qui donne envie de revenir -- puisque j'ai eu également l'occasion dans ce même lieu de refaire les expériences de Marie Curie, sans les découvrir -- je voulais vraiment vous lancer un appel, un appel à un travail commun, à une relation exceptionnelle. Et également un appel à faire l'Europe. Car la France comme la Pologne -- la France comme pays fondateur, la Pologne comme pays libérateur -- ont des responsabilités pour la construction européenne. Aujourd'hui qu'elle est arrêtée, pour un temps, à cause de la crise de la zone euro qui n'a que trop duré, nous devons lui donner une nouvelle impulsion et c'est aussi le sens de ma visite ici -- trop courte -- à Varsovie. Elle aura, j'espère, d'autres prolongements et notamment économique. Merci ».
LE PRESIDENT BRONISLAW KOMOROWSKI -- « Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs. Merci de tout cur pour ces bonnes paroles. Monsieur le Président, vous serez toujours le bienvenu, vous serez toujours accueilli chaleureusement en Pologne. Je vous invite donc déjà pour une visite plus longue et je suis convaincu que toutes les visites du Président français seront profondément vécues par les polonais et peuvent être une source de satisfaction pour la France et les Français.
A juste titre, vous avez remarqué que dans les relations héritées de l'Histoire, il y a beaucoup de place pour des émotions positives polono-françaises. Il y a beaucoup de place pour l'amitié. Mais je voulais attirer l'attention sur le fait que dans l'amitié, c'est un peu comme dans l'amour, cela demande de temps en temps quelque chose de concret, cela demande une confirmation dans différentes formes.
Les sentiments chaleureux créent un climat particulier dans les relations entre les personnes, dans les relations entre les nations. Je voudrais vous remercier chaleureusement pour l'organisation de cette rencontre, pour votre participation et pour la participation des représentants des principales sociétés françaises dans tous les domaines d'affaires. Je suis extrêmement content que vous arriviez à trouver ici, en Pologne, des partenaires pour discuter et pour faire des affaires ensemble.
Nous avons discuté avec le Président français dans un esprit de soutien pour les initiatives, pour la créativité, pour les idées des praticiens de l'économie. Pour notre part, nous avons la volonté de créer un cadre politique de soutien pour ce qui peut se faire de bien dans les relations d'affaires entre les hommes d'affaires. La Pologne et la France sont des pays qui sont proches dans de nombreux domaines y compris économiques.
La France est depuis des années un partenaire stratégique de notre pays avec les Allemands et les Italiens -- c'est ce qui découle des statistiques -- vous êtes parmi nos trois premiers partenaires les plus importants dans les investissements. A la fin de l'année dernière, le cumul de la valeur des investissements français dans notre pays a été de plus de 19 milliards d'euros. En Pologne il y a presque 1 300 sociétés au capital français qui embauchent, dans la réalité, presque 200 000 personnes. Dans une période de préoccupation sur l'emploi, ces chiffres illustrent l'importance du phénomène de la coopération franco-polonaise.
D'un autre côté, la Pologne occupe une place importante en tant que partenaire commercial français. Les résultats de l'année dernière ont été un record, le chiffre d'affaire a dépassé les 15 milliards d'euros. Je pense -- et je pense que nous pensons la même chose avec Monsieur le Président -- qu'il reste encore beaucoup d'autres zones de coopération pour faire en sorte que la future relation économique, plus étroite, trouve encore des champs d'expansion. Je suis persuadé que c'est un grand défi, aussi bien pour les hommes politiques que les praticiens de la vie économique.
La France, pour les polonais, c'est presque depuis toujours un pays moderne, un pays qui a un grand potentiel économique et un marché à grande capacité d'absorption. C'est un pays qui a non seulement un passé énorme mais aussi un énorme avenir avec beaucoup d'opportunités et de possibilités. Je suis sûr que la croissance de nos chiffres d'affaires économiques mutuels va contribuer à la prospérité de nos deux pays.
Nous, les polonais, sommes parfois étonnés nous-même. Mais ce que j'ai dit de ces investissements mutuels devient de plus en plus une réalité aujourd'hui. Les sociétés polonaises rentrent maintenant dans une nouvelle étape qui leur permet d'investir des fonds considérables en dehors des frontières polonaises. Grâce à l'effort des 20 dernières années, l'économie polonaise est devenue compétitive, attractive et attrayante.
Je vois ici un lien important entre la réalité polonaise et ce dont a parlé Monsieur le Président Hollande : la nécessité de relever le défi qui se pose à toute l'économie de l'Union européenne, le besoin de maintenir la compétitivité. Nous avons réussi en Pologne à construire un système économique stable dans lequel le système bancaire est une source de capital et non pas de problème. Nous avons des mécanismes de défense du système financier, de contrôle des banques très forts et très stricts, qui permettent de maintenir un équilibre sain. Nous sommes capables de maintenir en équilibre les finances publiques, mais nous sommes également capables -- ce qui est extrêmement important -- de dépenser avec sagesse.
La Pologne a un régime de dépenses qui est très correct, avec une limite constitutionnelle de l'endettement. Pour la dette publique, on doit la maintenir à un niveau raisonnable limité par une loi que personne ne pourra mettre en question. Ce qui se passe dans beaucoup de pays européens, nous l'avons dans notre pratique, dans notre constitution depuis une quinzaine d'années. C'est grâce à cela que la Pologne fait partie des pays qui se développent le plus rapidement. Malgré une situation économique défavorable ces dernières années, nous avons réussi à maintenir une croissance économique : dans les années 2008-2011 la croissance cumulée est aux alentours de 16%. Le plus important c'est que ce ne sont pas des feux d'artifices, c'est un travail pas à pas, très conséquent ».