Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Polish relations and the future of European construction, in Warsaw on November 16, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the Polish parliament in Warsaw on November 16, 2012, to reaffirm Franco-Polish ties and advocate for deeper European integration amid eurozone uncertainty.
- Main themes
- Franco-Polish relations, European solidarity, eurozone crisis, political union, history of freedom and resistance, economic integration, banking regulation, budgetary union, democratic accountability, shared historical memory, growth and employment, Nobel Peace Prize for Europe
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,404
- Sentences
- 145
- Readability
- 53
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other145 sentences in 44 paragraphs
Mr. President of the Republic,
Mr. Marshal of the Senate,
Madam Marshal of the Diet,
Mr. Prime Minister,
Ladies and Gentlemen Senators,
Ladies and Gentlemen Deputies,
And beyond you, dear Polish friends,
It is a great honor that you grant me to be able to speak here on behalf of France, before you, representatives of the Polish people. It is a sign of a deep relationship that unites our two countries. It is the product of a history, one that we have built together and which explains that, several times in our past, our destinies have crossed, in peace as in war, in hope as in trial, but always around the same fight that French and Polish people have tirelessly pursued. This fight has a name, it is freedom. The freedom for which we made our revolutions, in 1789 for France, in 1830 for Poland, and which you also pursued when you liberated yourselves. We also share eminent personalities whose nationality is no longer clear, whether they are Polish or French. We will say that they are both Polish and French. Marie CURIE is undoubtedly the most beautiful symbol of this. I will therefore call her Marie SKLODOWSKA, since that is her name.
And then, there are these ties woven yesterday in the factories and mines of France and today in the universities and laboratories of Poland, in French and Polish companies. There have been so many common links that have allowed, in family histories, for there to be hundreds of thousands of French people who bear Polish names. I also do not forget that Poles and French have fought together and sometimes fallen together. Our military cemeteries testify to this. It is with emotion that I read on your monument dedicated to the Unknown Soldier, the names of French cities where Poles sacrificed themselves - Falaise, Chambois... - and the names of the battlefields where French and Polish blood was shed. I think of Monte Cassino, of Tobruk.
It is our history that brings us together today and it is your history that I want to salute.
Your history for your independence. France has always been by your side. I think of those centuries when Poland suffered the domination of its neighbors, of those dark years during which Poland was torn apart, divided, dominated, when it no longer had a state to represent its nation. I also think of the post-war period when Poland was for more than forty years torn from the heart of its history, from the heart of Europe. The reunification of the European continent is first and foremost owed to you Poles. Your people, through their courage, set an example in the face of totalitarianism. Already in 1956, then in 1976, and finally in 1980, when Lech WALESA and Solidarnosc embodied, for all of Europe, the light that was rising in the East. France pays tribute to your great country for having opened the breach that allowed the collapse of the Berlin Wall.
Today, Poland has regained its rightful place in Europe by reconciling history and geography. The place of a great country, of a great nation, clearly European, and of an economy in full development. But it is a Europe in doubt that Poland joined eight years ago. A Europe that should be justifiably proud to have been awarded the Nobel Peace Prize for having managed to overcome both barbarism and totalitarianism. A Europe that should be justifiably proud to have embarked on the most beautiful human adventure of the 20th century. And yet, a Europe that is gripped by doubt, by mistrust, and by the return of selfishness.
I want to reaffirm before you my confidence in the European ideal and in the capacities of our continent to overcome the challenges of growth, employment, and solidarity.
Europe is a construction that requires movement. It suffocates as soon as it stops, it cannot bear the status quo, it falls when it no longer advances. That is why I have come before you to call for a common movement. France and Poland must unite their forces to convince our partners to move faster in resolving the difficulties of the eurozone, and above all to imagine together the Europe of tomorrow.
The Europe I propose is based on solidarity.
It is this solidarity that must inspire the economic and monetary union, it is this solidarity that must prevail to ensure the adherence of the peoples who make the fundamental choice to share a budget and a currency. It is solidarity that must also found the political union that we need. This solidarity must find new forms in the regulation of banks in service of the economy, in the possibility of borrowing together tomorrow to finance investment projects, in rules of tax harmonization to promote exchanges. Solidarity also requires respect for common rules and discipline. That is why common instruments such as the budgetary union or the European Stability Mechanism have been necessary. We must guarantee at every stage the democratic nature, by giving national parliaments and the European Parliament the opportunity to monitor, to verify what has been decided at the European level.
In a few days, the European Union will face important choices. First, its future: the deepening of the economic and monetary union. There are hesitations, questions, even contradictions. Do we want to move forward, do we want to share? It will undoubtedly be difficult to decide as early as December. I would like there to be a great debate on the future of Europe for the European elections of 2014, soon therefore.
There is also the question of the size of the European Union, of its different circles, of its variable rhythms.
I am very committed to fully realizing the eurozone, to strengthening its competencies, its resources, and tomorrow its institutions. But I do not intend to freeze the eurozone in its current geography and isolate it from the rest of Europe. We have not abolished the borders in Europe that divided the continent to erect new ones.
I therefore wish that Poland can participate as soon as it decides to in the building of this strengthened Europe based on the eurozone. I affirm it before you, France will do everything to ensure that Poland can join, when it has taken that responsibility itself, the eurozone. It is in Poland's interest, it is in the interest of the single currency.
And without waiting, Poland must be fully associated with the work on the future of the economic and monetary union. Poland is a major country in Europe. France is a founding country, you are a liberating country. You must take your full place today in the construction of the eurozone. And if you have the prospect of positioning yourself in the future eurozone, it is now that you must be involved in its decisions.
Europe, as I said, needs to move forward, and therefore needs pioneering states that decide to go faster than others. I want Poland to be part of those countries. We have a possible illustration through the financial transaction tax that eleven countries have decided to introduce in Europe. I know the complications, the risks, the concerns that this may raise. But I also see the interest in terms of controlling finance and the resources we can draw.
A second appointment awaits us, that of the financial framework of the European Union until 2020. I know again the tensions that exist, the threats of blockage and the pressures that are exerted. I want to share my convictions with you here. I am sure they align with yours. The European budget must be an instrument of growth and solidarity, which implies that it is well oriented, well used - set at a level that is not too high to worry the countries that could contribute more, but not too low to prevent any common voluntary action. Otherwise, it is a second-rate Europe that is being prepared, a Europe where everyone will come to seek their check, their contribution, their return. We do not want that Europe.
The second conviction I want to express before you, on the eve of this important moment, is that I do not oppose common policies. New policies must not undermine structural funds, cohesion funds, and the investments they promote. I know all the benefits that Poland has been able to derive from them.
In the same way, I will not fall into the trap of opposing countries that defend the common agricultural policy with countries that defend cohesion funds. We must defend both agricultural policy and cohesion funds. Even if, as in any compromise, we will have to make room for other demands, particularly for the major infrastructures that we wish to launch in our countries.
Europe is a whole, it is the economy, it is the currency if we decide so, it is a budget, it is also a security that we must ensure.
Our two countries are allies in NATO, and we have a particular responsibility there as well. You know what independence is and you want to preserve it. You are making efforts in defense. We must together carry the ambition of a Europe of Defense. It requires strengthening our defense industries, pooling our research programs, and developing new equipment together.
This Europe will ensure both its future with a strong industry, but also its independence to avoid any vulnerability. The Weimar Triangle can become the crucible of these future advances for Europe. As President of the French Republic, I want to ensure that this Weimar Triangle can be not only a proclamation but a complete translation of our relationship.
I know, Polish friends, that you are aware of the role that is yours regarding the Eastern Partnership. This dimension does not oppose other priorities that France may pursue regarding the Mediterranean or Africa. It is also your role to ensure that Europe can look in all directions, towards all horizons, and particularly towards the East. We need a common foreign security policy in which you take your full part.
As for the relations between our two countries -- I have spoken about it with the President of the Republic, I will do so with the Prime Minister -- I want to give them a new impetus. It is not enough to proclaim. That is the easiest part. It is necessary to translate. We have a strategic partnership. It has established principles. I wish there to be intergovernmental consultations on an annual basis. They have been lost for several years. I will resume them at the highest level and the next consultations will take place at the beginning of 2013.
We have many areas where we can cooperate: scientific cooperation, university cooperation... France and Poland, let us be proud, have considerable potential in the field of research and technology. Let us multiply partnerships between our industries, significantly increase the number of dual degrees, and imagine new university cooperations! By making Weimar an example, so that we can have common projects within this framework. Let us exchange our engineers, our researchers!
Let us ensure that Polish companies can be welcomed in France and reciprocally for our French companies -- those that have a level of excellence in the fields of sustainable development, the environment, water, agronomy, technologies, medicine, energy... in short, on all the subjects we have to address together.
We must be together on the issue of energy, where we have our debates -- I imagine here the same as in France -- on nuclear energy, on gas, and on so many other things. But let us ensure that we move forward on the energy transition, on respect for the environment, and on the ability to draw from our resources all the necessary potential.
We can also cooperate in the field of space. You have just joined the European Space Agency. We have cooperations to undertake together, because space is a wonderful human adventure.
And then, there are economic relations. We must develop them. I have come with ministers from the government, with French parliamentarians who work with you, but also with business leaders. Not to influence Poland's decisions, I would have refrained from that, but to ensure that we can demonstrate the capacity we can offer here. I wish, as I said, that exchanges are two-way and that you can also come to France -- as you have done in the past -- to show the full capacity of your economy.
French companies made the choice very early on for Poland. From the beginning of the 1990s, they brought their capital and their know-how. Today, there are 200,000 jobs in Poland that are influenced by the economic decisions of French companies, in sectors as diverse as telecommunications, distribution, banking, energy... I wish for us to go further and the companies that accompany me will demonstrate this.
Ladies and Gentlemen,
Dear parliamentary friends,
France and Poland have -- through geography, each of our countries in its place, our complementary economies, our dynamic population -- a prominent responsibility in Europe. History compels us even more. I cannot, before you at this podium, mention History and not recall it again to confront us with the challenges of tomorrow.
I will also draw inspiration, dear President, from a poet, a French poet, Victor HUGO. In 1846, when Poland had been absent from the political map of Europe for half a century, Victor HUGO addressed the French parliamentarians. He told them this simple thing: "Two Nations above all, for four centuries have played a selfless role in European civilization, these two Nations are France and Poland." And he added -- for poets have foreseen everything, which is what makes politicians modest, especially when these poets have been great politicians -- "these two Nations today must understand each other, must have for one another this deep sympathy of two sisters who have fought together. Both have done much for Europe."
We are the custodians of this heritage, of this ideal, of this ambition. It is up to us to bring a new breath! It is the fate of great Nations like ours to know how to rise above their own interests to pursue a cause that elevates us even further. This cause, yesterday, was freedom. It is still freedom, but today freedom has a name, it is Europe.
Long live Poland!
Long live France!
Long live the friendship between France and Poland!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de la République,
Monsieur le Maréchal du Sénat,
Madame la Maréchal de la Diète,
Monsieur le Premier ministre,
Mesdames et Messieurs les Sénateurs,
Mesdames et Messieurs les Députés,
Et au-delà de vous, chers amis polonais,
C'est un immense honneur que vous m'accordez, de pouvoir m'exprimer ici au nom de la France, devant vous, représentants du peuple polonais. C'est le signe d'une relation profonde qui rassemble nos deux pays. Elle est le produit d'une histoire, celle que nous avons construite ensemble et qui permet d'expliquer que, plusieurs fois dans notre passé, nos destins se sont croisés, dans la paix comme dans la guerre, dans l'espoir comme dans l'épreuve, mais toujours autour du même combat que Français et Polonais ont poursuivi inlassablement. Ce combat a un nom, c'est la liberté. La liberté pour laquelle nous avons fait nos révolutions, en 1789 pour la France, en 1830 pour la Pologne et que vous avez également poursuivie lorsque vous vous êtes libérés. Nous avons également en partage d'éminentes personnalités dont on ne sait plus si elles sont polonaises ou françaises. Nous dirons qu'elles sont à la fois polonaises et françaises. Marie CURIE en est sans doute le plus beau symbole. Je l'appellerai donc Marie SKLODOWSKA, puisque c'est son nom.
Et puis, il y a ces liens tissés hier dans les usines et les mines françaises £ et aujourd'hui dans les universités et les laboratoires polonais, dans les entreprises françaises et polonaises. Il y a eu tant de liens communs qui ont permis, dans les histoires familiales, qu'il y ait des centaines de milliers de français qui portent des noms polonais. Je n'oublie pas non plus que Polonais et Français ont combattus ensemble et parfois sont tombés ensemble. Nos cimetières militaires en témoignent. C'est avec émotion que je lisais sur votre monument dédié au Soldat inconnu, les noms de villes françaises où des Polonais se sont sacrifiés - Falaise, Chambois... - et le nom de des champs de bataille où Français et polonais ont versé leur sang. Je pense à Monte-Cassino, à Tobrouk.
C'est notre histoire qui nous réunit aujourd'hui et c'est votre histoire que je veux saluer.
Votre histoire pour votre indépendance. La France a toujours été à vos côtés. Je pense à ces siècles où la Pologne a subi la domination de ses voisins, à ces années noires durant lesquelles la Pologne a été déchirée, partagée, dominée, où elle n'avait plus d'Etat pour représenter sa Nation. Je pense aussi à l'après-guerre où la Pologne fût pendant plus de quarante ans arrachée au cur de son histoire, au cur de l'Europe. La réunification du continent européen, c'est d'abord à vous Polonais que l'Europe la doit. Votre peuple, par son courage, a montré l'exemple face au totalitarisme. Déjà en 1956, puis en 1976, enfin en 1980, lorsque Lech WALESA et Solidarnosc ont incarné, pour toute l'Europe, la lumière qui se levait à l'Est. La France rend hommage à votre grand pays d'avoir su ouvrir la brèche qui a permis l'effondrement du mur de Berlin.
Aujourd'hui, la Pologne a repris toute sa place en Europe en réconciliant l'histoire et la géographie. La place d'un grand pays, d'une grande Nation, clairement européenne, et d'une économie en plein devenir. Mais, c'est une Europe en doute que la Pologne a rejoint il y a 8 ans. Une Europe qui devrait être légitimement fière de se voir décerner le prix Nobel de la paix, pour avoir su surmonter, à la fois la barbarie et le totalitarisme. Une Europe qui devrait être légitimement fière d'avoir engagé la plus belle aventure humaine du XXème siècle. Et une Europe, pourtant, qui est saisie par le doute, par la défiance, et par le retour des égoïsmes.
Je veux devant vous réaffirmer ma confiance dans l'idéal européen et dans les capacités de notre continent à surmonter le défi de la croissance, de l'emploi et de la solidarité.
L'Europe, c'est une construction qui demande du mouvement. Elle suffoque dès qu'elle s'arrête, elle ne supporte pas le statu quo, elle tombe quand elle n'avance plus. Voilà pourquoi je suis venu devant vous appeler à un mouvement commun. La France et la Pologne doivent unir leurs forces pour convaincre nos partenaires d'aller plus vite dans le règlement des difficultés de la zone euro, et surtout pour imaginer ensemble l'Europe de demain.
L'Europe que je propose est fondée sur la solidarité.
C'est elle qui doit inspirer l'union économique et monétaire, c'est elle qui doit s'imposer pour assurer l'adhésion des peuples qui font le choix fondamental de partager un budget et une monnaie. C'est la solidarité qui doit également fonder l'union politique dont nous avons besoin. Cette solidarité doit trouver des formes nouvelles dans la régulation des banques au service de l'économie, dans la possibilité d'emprunter demain ensemble pour financer les projets d'investissements, dans des règles d'harmonisation fiscale pour favoriser les échanges. La solidarité exige aussi le respect de règles communes et de discipline. C'est pourquoi des instruments communs comme l'union budgétaire ou le Mécanisme européen de stabilité ont été nécessaires. Nous devons garantir à chaque étape la nature démocratique, en donnant aux Parlements nationaux et au Parlement européen la possibilité de surveiller, de vérifier ce qui a été décidé à l'échelle de l'Europe.
Dans quelques jours, l'Union européenne sera devant des choix importants. D'abord, son avenir : l'approfondissement de l'union économique et monétaire. Il y a des hésitations, des interrogations, des contradictions même. Est-ce que nous voulons avancer, est-ce que nous voulons partager ? Cela sera sans doute difficile de décider dès le mois de décembre. Je souhaiterais que, pour les élections européennes de 2014, bientôt donc,il puisse y avoir un grand débat sur l'avenir de l'Europe.
Il y a aussi la question de la taille de l'Union européenne, de ses cercles différents, de ses rythmes variables.
Je suis très attaché à faire pleinement vivre la zone euro, à en renforcer les compétences, les ressources, et demain les institutions. Mais je n'entends pas figer la zone euro dans sa géographie actuelle et l'isoler du reste de l'Europe. Nous n'avons pas aboli les frontières en Europe qui ont divisé le continent pour en ériger de nouvelles.
Je souhaite donc que la Pologne puisse participer dès qu'elle le décidera à l'édification de cette Europe renforcée sur les bases de la zone euro. Je l'affirme devant vous, la France fera tout pour que la Pologne puisse rejoindre, quand elle en aura pris elle-même la responsabilité, la zone euro. C'est l'intérêt de la Pologne, c'est l'intérêt de la monnaie unique.
Et sans attendre, la Pologne doit être pleinement associée aux travaux sur l'avenir de l'union économique et monétaire. La Pologne est un pays majeur de l'Europe. La France est un pays fondateur, vous êtes un pays libérateur. Vous avez à prendre toute votre place dès aujourd'hui dans la construction de la zone euro. Et si vous avez la perspective de vous situer dans la future zone euro, c'est dès maintenant que vous devez être impliqués dans ses décisions.
L'Europe, je l'ai dit, a besoin d'avancer, et donc d'Etats précurseurs qui décident d'aller plus vite que les autres. Je souhaite que la Pologne fasse partie de ces pays-là. Nous avons une illustration possible à travers la taxe sur les transactions financières que onze pays ont décidé d'introduire en Europe. Je sais les complications, les risques, les inquiétudes que cela peut éventuellement susciter. Mais j'en vois aussi l'intérêt par rapport à une maîtrise de la finance et des ressources que nous pouvons tirer.
Un second rendez-vous nous attend, celui du cadre financier de l'Union européenne jusqu'en 2020. Je sais là-encore les tensions qui existent, les menaces de blocage et les pressions qui s'exercent. Je veux ici vous faire partager mes convictions. Je suis sûr qu'elles rejoignent les vôtres. Le budget européen doit être un instrument de croissance et de solidarité, ce qui suppose qu'il soit bien orienté, bien utilisé £ fixé à un niveau qui ne soit pas trop haut pour inquiéter les pays qui pourraient contribuer davantage, mais qui ne soit pas trop bas pour empêcher toute action volontariste commune. Sinon, c'est une Europe au rabais qui se prépare, une Europe où chacun viendra chercher son chèque, sa contribution, son retour. Cette Europe, nous n'en voulons pas.
La deuxième conviction que je veux exprimer devant vous, à la veille de ce moment important, c'est que je n'oppose pas les politiques communes. Les nouvelles politiques ne doivent pas remettre en cause les fonds structurels, les fonds de la cohésion et les investissements qu'ils favorisent. Je sais tout le bienfait que la Pologne a su en tirer.
De la même manière, je ne tomberai pas dans le piège qui viserait à opposer les pays qui défendent la politique agricole commune avec les pays qui défendent les fonds de cohésion. Nous avons à défendre, et la politique agricole, et les fonds de cohésion. Même si, comme dans tout compromis, il faudra faire place à d'autres exigences et notamment aux grandes infrastructures que nous souhaitons lancer dans nos pays.
L'Europe c'est un tout, c'est l'économie, c'est la monnaie si nous en décidons, c'est un budget, c'est aussi une sécurité que nous devons assurer.
Nos deux pays sont alliés dans l'OTAN, et nous avons une responsabilité, là encore particulière. Vous savez ce qu'est l'indépendance et vous voulez la préserver. Vous faites des efforts en matière de défense.. Nous devons porter ensemble l'ambition d'une Europe de la Défense. Elle exige de renforcer nos industries de défense, de mutualiser nos programmes de recherche, de développer ensemble de nouveaux équipements.
Cette Europe-là permettra à la fois d'assurer son avenir avec une industrie forte, mais également son indépendance pour éviter toute vulnérabilité. Le triangle de Weimar peut devenir le creuset de ces avancées futures de l'Europe. Comme président de la République française, je veux faire en sorte que ce triangle de Weimar puisse être, non seulement une proclamation, mais une traduction complète de notre relation.
Je sais, amis polonais, que vous êtes conscients du rôle qui est le vôtre par rapport au partenariat oriental. Cette dimension ne s'oppose pas à d'autres priorités que la France peut poursuivre vis-à-vis de la Méditerranée ou vis-à-vis de l'Afrique. . C'est aussi votre rôle de faire en sorte que l'Europe puisse regarder dans toutes les directions, vers tous les horizons et notamment vers l'Est. Nous avons besoin d'une politique étrangère de sécurité commune dans laquelle vous prenez toute votre part.
Pour ce qui concerne les relations entre nos deux pays -- j'en ai parlé avec le président de la République, je le ferai avec le Premier ministre -- je veux leur donner une nouvelle impulsion. Il ne suffit pas de proclamer. Cela c'est le plus simple. Il convient de traduire. Nous avons un partenariat stratégique. Il a posé des principes. Je souhaite qu'il y ait donc des consultations intergouvernementales sur un rythme annuel. Elles s'étaient perdues depuis plusieurs années. Je les reprendrais au plus haut niveau et les prochaines consultations auront lieu dès le début de l'année 2013.
Nous avons de nombreux domaines où nous pouvons coopérer : coopération scientifique, universitaire... La France et la Pologne, soyons en fiers, disposent d'un potentiel considérable dans le domaine de la recherche et de la technologie. Multiplions aussi les partenariats entre nos industries, augmentons significativement le nombre de doubles diplômes, imaginons de nouvelles coopérations universitaires ! En faisant de Weimar un exemple, pour que nous puissions avoir des projets communs dans ce cadre. Echangeons nos ingénieurs, nos chercheurs !
Faisons en sorte que les entreprises polonaises puissent être accueillies en France et réciproquement pour nos entreprises françaises -- celles qui ont le niveau d'excellence dans les domaines du développement durable, de l'environnement, de l'eau, de l'agronomie, des technologies, de la médecine, de l'énergie... bref, sur tous les sujets que nous avons à traiter ensemble.
Nous devons être ensemble, sur la question de l'énergie, où nous avons nos débats -- j'imagine ici les mêmes qu'en France -- sur le nucléaire, sur le gaz, et sur tant d'autres choses. Mais faisons en sorte d'aller de l'avant sur la transition énergétique, sur le respect de l'environnement et sur la capacité de tirer de nos ressources tout le potentiel nécessaire.
Nous pouvons également coopérer en matière spatiale. Vous venez de rejoindre l'agence spatiale européenne. Nous avons, des coopérations à mener ensemble, parce que l'espace est une formidable aventure humaine.
Et puis, il y a les relations économiques. Nous devons les développer. Je suis venu avec des ministres du gouvernement, avec des parlementaires français qui travaillent avec vous, mais aussi avec des chefs d'entreprise. Non pas pour influencer les décisions de la Pologne, je m'en serais bien gardé, mais pour faire en sorte que nous puissions vous démontrer la capacité que nous pouvons offrir ici. Je souhaite, je l'ai dit, que les échanges soient dans les deux sens et que vous puissiez également venir en France -- comme vous l'avez fait par le passé -- montrer la pleine capacité de votre économie.
Les entreprises françaises ont fait le choix très tôt de la Pologne. Dès le début des années 1990, elles ont apporté leur capital et leur savoir-faire. Aujourd'hui, il y a 200 000 emplois en Pologne qui sont influencés par les décisions économiques d'entreprises françaises, dans des secteurs aussi différents que les télécommunications, la distribution, la banque, l'énergie... Je souhaite que nous allions plus loin et les entreprises qui m'accompagnent vont en faire la démonstration.
Mesdames, Messieurs,
Chers amis parlementaires,
La France et la Pologne ont -- par la géographie, chacun de nos pays à sa place, nos économies complémentaires, notre population dynamique -- une responsabilité éminente en Europe. L'Histoire nous oblige encore davantage. Je ne peux pas, devant vous à cette tribune, évoquer l'Histoire et ne pas de nouveau la rappeler pour nous mettre devant les défis de demain.
Je vais m'inspirer, moi aussi, chère Présidente, d'un poète, un poète français, Victor HUGO. En 1846, alors que la Pologne avait disparu depuis un demi-siècle de la carte politique de l'Europe, Victor HUGO s'adressait aux parlementaires français. Il leur disait cette chose simple : « deux Nations entre toutes, depuis quatre siècles ont joué dans la civilisation européenne un rôle désintéressé, ces deux Nations sont la France et la Pologne ». Et il ajoutait -- car les poètes ont tout prévu, c'est ce qui rend les politiques modestes, surtout quand ces poètes ont été de grands politiques -- « ces deux Nations aujourd'hui doivent s'entendre, doivent avoir l'une pour l'autre cette sympathie profonde de deux surs qui ont lutté ensemble. Toutes deux ont beaucoup fait pour l'Europe ».
Nous sommes dépositaires de cet héritage, de cet idéal, de cette ambition. A nous d'apporter un nouveau souffle ! C'est le sort des grandes Nations comme les nôtres que de savoir dépasser leurs propres intérêts pour poursuivre une cause, qui nous élève encore davantage. Cette cause, hier, était la liberté. C'est toujours la liberté mais aujourd'hui la liberté a un nom, c'est l'Europe.
Niech !yje Polska !
Niech !yje Francja !
Vive l'amitié entre la France et la Pologne !