Press conference by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the situation in Ukraine and Iraq, in Newport on September 5, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a press conference at the NATO Summit in Newport on September 5, 2014, discussing the Ukraine ceasefire and the Iraq-Syria crisis.
- Main themes
- Ukraine ceasefire, NATO summit, sanctions against Russia, Mistral warship delivery, political settlement in Ukraine, Iraq-Syria situation, Normandy format diplomacy, OSCE monitoring, French foreign policy
- Duration
- ~25 min
- Words
- 3,057
- Sentences
- 174
- Readability
- 60
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 1.98
NATO Summit Statements Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
174 sentences in 55 paragraphs
THE PRESIDENT - "For almost forty-eight hours, we have been gathered for this NATO Summit. The two topics, those that current events impose but that responsibility requires us to address, are Ukraine and the situation in Iraq-Syria.
On Ukraine, first, there was a very important meeting that took place yesterday morning at five, which allowed, with President POROSHENKO, to look at what could be done in the days following the summit.
The prospect of a ceasefire has been opened, of a political settlement, or at least the conditions for a political settlement, which were also laid out by President POROSHENKO. What he expected from France, what he expected from us, was that we could provide him with our support in this very particular moment, but also that we could validate the sanctions because the sanctions - those that have already been pronounced, those that are currently being discussed to be specified in Brussels by the Europeans, the sanctions also from the Americans, other countries that have joined in - are instruments that allow for a political solution to be found.
And today, a ceasefire has been announced and a plan has been adopted by both parties: the Ukrainian authorities and the separatists. Nevertheless, the sanctions will continue to be implemented and they will only be lifted as evidence of the ceasefire and the political settlement is provided. And it is this dual movement of support, of solidarity towards Ukraine and, at the same time, of a willingness to dialogue to find a political solution, confirmed by a requirement to maintain the sanctions at the appropriate level to exert pressure that allows us to glimpse an important step today, meaning that progress has been made. But it must be verified.
For it to be verified, the Defense Ministers will have, particularly for France and our German friends - because you know that since what is called the Normandy format, France and Germany are associated in this process of seeking a political solution and, at the same time, verifying commitments. The Defense Ministers will therefore ensure that with the OSCE, there can be observation and thus control of the effectiveness of the withdrawals of armed forces or groups or equipment. An essential condition for demonstrating that the agreement is being applied.
I want to emphasize the Mistrals since this question has been posed to us for weeks, months. We have never been compelled to suspend the contract on the Mistrals. The level of sanctions that the Europeans have adopted has never provided that ongoing contracts could be called into question, and I have always adhered to that.
And at the same time, I considered, with the concerned ministers - Laurent FABIUS, Jean-Yves LE DRIAN, and this was the subject of a Defense Council - that it was not possible to deliver the first vessel, the construction of which is now completed and which is to be normally delivered to our client at the end of October. It was not possible to deliver this vessel even though there was evidence that Russian military personnel could be engaged in Ukraine and that, at the very least, support was being provided to the separatists.
I therefore set two conditions for the delivery to be made for the first ship and then, for the second which is also under construction.
The first condition is that there be a ceasefire but an effective ceasefire. The second condition is that there be a political settlement agreement but one that is sufficiently advanced so that we can be sure that it truly opens a resolution to the crisis in Ukraine. And I will therefore make my decision at the end of October based on this situation.
I conclude on Ukraine. Ukraine has not made a request to join NATO, as was once mentioned. And no country has made this approach for Ukraine's entry into NATO. And if the question had been raised, you know France's position is that NATO should not open up today and that we must protect the countries that are in NATO and help the countries that are not in it to also ensure their own security.
But NATO cannot be a response to all issues. And for Ukraine today, NATO has been useful since it is in this framework - even if NATO was not directly involved - that very important meetings took place: I spoke of yesterday's meeting with the five countries plus Mr. POROSHENKO. There was also the meeting I had myself with President POROSHENKO, and I recalled France's availability to achieve a resolution to the Ukrainian crisis that could take place in the format of June 6, the Normandy format, and that we could, with the Chancellor, organize this meeting that would be conclusive.
Progress has been made. It remains to verify the application of the ceasefire and the implementation of the plan to resolve the Ukrainian crisis. But I want to commend what has just occurred.
The second topic is the situation in Iraq. This has led to a lot of discussions because what I have emphasized is that we are dealing with a global threat, that of the Islamic State. Which, by the way, is neither a state nor can it be considered as representing Islam because it distorts it for terrorist purposes. There is therefore a terrorist group that wants to organize an occupation of territories and massacres of populations that do not share its views. It is this enemy that we have to combat.
How to do it? A global threat must correspond to a global response, meaning that it involves not only the Iraqi authorities. You know how much I have ensured that the new Iraqi president could form a new government, appoint a Prime Minister, and allow the gathering of communities, sensitivities in Iraq and also bring together all the actors, all the partners in the region to help Iraq combat this scourge. And that is the meaning of the proposal I reaffirmed here for a conference on Iraq and against this terrorist group that threatens its integrity and not just Iraq, not only Iraq and Syria.
It is a threat that concerns us directly. First, because there are, alas, fighters coming from many countries, including our own, and also because this group can carry out actions against our own interests. This conference has therefore been seen as a necessary, useful initiative to bring this gathering together.
On what needs to be done in terms of aid to Iraq to combat this terrorist group, I have had several discussions, notably with President OBAMA. This aid that we are going to provide, that we have already provided, is humanitarian, it is security-related. You know the deliveries we have made. We were, moreover, the first to engage in this type of support.
Can we do more? France is ready for actions but only when there is a political framework and in respect of international law. The political framework is precisely that the Iraqi government itself can request this support. And then the international legitimacy is that of the UNITED NATIONS and what we can constitute as an alliance.
France will therefore take its responsibilities as it has always done in recent months on other fronts and based on a single criterion which is security, the security of countries that can be attacked by terrorists but also our own security. We act based on this sole imperative, the security of our compatriots, to ensure that there cannot be a threat that comes this far. And there are threats! We cannot intervene everywhere. That is not the issue. But there, in Iraq, we know that what is happening is extremely serious not only for the region but for the whole world.
There you go, Ladies and Gentlemen, that is what I wanted to tell you. I add a word on Syria. This terrorist group is both in Iraq and in Syria. We do not know, by the way, where it comes from, whether it comes from Syria or from Iraq. In any case, it has the same intentions. But Syria is a different case.
It cannot be, for France, conceivable to have any action that could be taken in connection with the regime of Bashar AL-ASSAD because there can be no choice between a dictatorship of terror and a terror that wants to impose its dictatorship.
We will therefore look at what we can do and what we have already done because for us, there is a force that exists which is the democratic opposition in Syria and a free army that must be supported.
There you go, Ladies and Gentlemen, that is what I wanted to tell you about this NATO summit and I am ready to answer your questions."
QUESTION - "Hello Mr. President, Christophe DECROIX from RTL. During this summit, the United States called for an international coalition against the Islamic State. You just told us that France would take its responsibilities. Does that mean that France will participate in this coalition? And if so, in what way, with what means? Will there be, for example, French airstrikes in Iraq and Syria, even if it is not in connection with Bashar AL-ASSAD, or even ground troops?"
THE PRESIDENT - "First, will we participate in an alliance at the request of the Iraqi authorities, within the framework of respect for international law, to fight against this terrorist group? The answer is yes.
What will the different operations be? We will define them. We are already in discussions. I will not disclose them here. I will not even give you the locations, the details of what we will do, but know well that it will be about ensuring that this group can be prevented from harming and acting. And we will do it with the Iraqi authorities.
And that is why the conference on Iraq is also important, because it cannot just be an alliance coming from the West. That would indeed be the worst service we could render. It must be a regional alliance with the neighboring countries that are concerned. Should I talk about what is happening in Jordan, in Turkey? Should I mention the pressing issue of refugees in Lebanon? There are the Gulf countries. We therefore have a role to bring these countries together.
And finally, we must act within international law. This conference will therefore allow us to lay down the principles that will enable this broad alliance - an international alliance, an alliance at the request of the Iraqi authorities, and an alliance that will necessarily be broad. In the face of a global threat, we need a response that is not only military. There will also be economic aid, humanitarian aid that must be provided, and it will be."
QUESTION - "Syria?"
THE PRESIDENT - "On Syria, I have already answered this question in advance. On Syria, we are not engaged as long as we do not have sufficiently clear evidence that what we will do or what we could do could benefit Bashar AL-ASSAD.
So that does not prevent us from acting since we have already acted by helping the Free Syrian Army. But here too, it will require other conditions because we are not in the same situations of international law.
In one case - Iraq - it is the authorities that we consider legitimate in Iraq who are calling us; in the other, who would call us? There may be the exercise of a right of pursuit. That is another possible basis. I am therefore very precise because I want things to be clear about what we will do and what we will not do."
QUESTION - "Hello Mr. President. Antonin ANDRÉ, EUROPE 1. The book by the former First Lady is having a considerable impact in France but also internationally. Are you not concerned that beyond what you may feel on a personal level, some revelations could irreparably damage your credibility and the presidential office?"
THE PRESIDENT - "We are here at the NATO Council, where peace, war, and the security of Europe, of France, are decided.
And these are the only subjects that have occupied me for France for the past forty-eight hours.
But I will answer you.
I will answer you because there are questions of principle at stake. There is first the presidential office. It must be respected not to preserve the person who has the responsibility of leading France as head of state because I personally assume all the responsibilities of this mission. No, respecting the presidential office is not about protecting the person; it is about preserving our institutions which are the foundation of the Republic. That is the first principle.
And then there is another, which is what I am. And as far as I am concerned, I will never accept - I say never - that what is the commitment of my entire life - I say my entire life - can be called into question. Of all that has founded my political life - my commitments, my responsibilities, the mandates I have exercised. I will not allow the conception of my action in service of the French people, and notably the human relationship I have with the most vulnerable, the most modest, the most humble, the poorest, to be called into question. Because I am at their service and because it is my reason for being, simply my reason for being. That is why I will not answer any other questions on this matter."
QUESTION - "A Secretary of State resigns after just eight days. Unemployment and your unpopularity are reaching record levels. Even if the institutions protect you today, do you really think you still have the political means to continue governing and to complete your term? Thank you."
THE PRESIDENT - "This is probably not the most appropriate place, but I want to respond to you because it concerns our institutions, their strength, and therefore the country.
The institutions are there, they are strong. It is a guarantee for our fellow citizens. I was elected for five years by the French people. I am halfway through my term.
There is no poll, no matter how difficult it may be, that I look in the face that can interrupt the mandate given to the president of the Republic by the people. There is a government. It will be before the National Assembly to engage its responsibility on September 16, and I have no doubt that it will obtain it.
We must therefore act. My duty is not to yield to some pressure, it is not to simply be a commentator on a situation because distrust is there, established in our country for a long time, it is to address the major questions that are posed to France.
And I will not depart from what my responsibility is. I will not deviate from this rule of conduct, because it is in the interest of the country. Because it is the role that has been entrusted to me and because it is the strength of our institutions. But they must not simply be a protection. These institutions must be a means of action.
And I affirm it here, as I have done for the past forty-eight hours, as I do to defend the interests of our country and its security, I act and I will act. Until the end."
QUESTION - "Mr. President, good morning, Nathalie GUIBERT from LE MONDE. The American ally almost a year ago let you down a bit on Syria. Today, it is clearly more proactive on the issue of the Islamic State. How would you qualify this Franco-American relationship today? Do you think that France has the trust? And within NATO, where the Americans are asking to share the burden, do we have the means to follow through, ultimately, and have they sufficiently reinvested on the occasion of this Summit, in your opinion?"
THE PRESIDENT - "France determines itself sovereignly, in complete independence, and based on what it believes to be the security of Europe, because France is fully committed to Europe, for Europe, and what it also thinks, France, about its own security, and the interests of the world.
So every time I have considered it important for France to be present, in respect of international law, to fight against terrorism, I have acted.
I acted in Mali, and we see today the results, they are conclusive; I acted in the Central African Republic. I did not act alone, the Europeans came. Sometimes with a delay that we considered a bit long, but they were there and they are still there.
The Americans helped us, particularly in Mali. The Africans have been more than partners, they have been actors in their own struggle for their security and independence, and therefore against terrorism.
A major event has been occurring for several months now, which we could have addressed, you are right, earlier. Because France, just a year ago, was ready. It was ready as soon as there was the use of chemical weapons in Syria by the regime, to carry out operations.
Ultimately, through diplomatic pressure, and indeed the threat of the use of force, there was a negotiation and the chemical weapons were removed from Syria. But not the regime. And we have seen what happens. A poorly resolved conflict is a terrorist who can find his flourishing.
From there, I do not question myself. I know there is a need to help Iraq. I did not wait for others to deliver weapons; we did it, to the Iraqi authorities. The United States is ready to form an alliance to act against this terrorist group, which is falsely called the "Islamic State," and to help Iraq.
We are there. Or more precisely, we will be there. But under certain conditions, always the same. And I have confidence because I know what France will do.
So I have confidence first in us, I have confidence in France. But I understood that the American president also has confidence in France.
Because he knows that when the essential is at stake, we are allies. Allies. France is not an ally; the United States and France are allies. Thank you, I will see you soon on the occasion of other meetings with the press. Thank you."
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - « Depuis presque quarante-huit heures, nous sommes réunis pour ce Sommet de l'OTAN. Les deux sujets, ceux que l'actualité impose mais que la responsabilité exige de traiter, ce sont l'Ukraine et la situation en Irak-Syrie.
Sur l'Ukraine, d'abord, il y a eu une réunion très importante qui s'est tenue hier matin à cinq et qui a permis, avec le président POROCHENKO, de regarder ce qui pouvait se faire dans les jours qui allaient suivre le sommet.
La perspective d'un cessez-le-feu a été ouverte, d'un règlement politique, ou en tout cas les conditions d'un règlement politique, qui avaient été posées également par le président POROCHENKO. Ce qu'il attendait de la France, ce qu'il attendait de nous, c'était que nous puissions lui apporter notre soutien dans ce moment très particulier, mais aussi que nous puissions valider les sanctions car les sanctions - celles qui ont déjà été prononcées, celles qui sont en train d'être discutées pour être précisées à Bruxelles par les Européens, les sanctions aussi des Américains, d'autres pays qui s'y sont associés -, ce sont des instruments qui permettent de trouver une solution politique.
Et aujourd'hui même, un cessez-le-feu a été annoncé et un plan a été adopté par les deux parties : les autorités ukrainiennes, les séparatistes. Néanmoins, les sanctions vont continuer à être mises en uvre et elles ne seront levées qu'à mesure que les preuves du cessez-le-feu et du règlement politique seront apportées. Et c'est ce double mouvement de soutien, de solidarité à l'égard de l'Ukraine et, en même temps, de volonté de dialogue pour trouver une issue politique, confirmé par une exigence de porter les sanctions au bon niveau pour faire la pression qui nous permet d'entrevoir une marche importante aujourd'hui, c'est-à-dire qu'un progrès a été accompli. Mais il devra être vérifié.
Pour qu'il soit vérifié, les ministres de la Défense auront, pour notamment la France et nos amis allemands - parce que vous savez que depuis ce qu'on appelle le format Normandie, la France et l'Allemagne sont associées dans ce processus de recherche d'une solution politique et, en même temps, de vérification des engagements. Les ministres de la Défense feront donc en sorte qu'avec l'OSCE, il puisse y avoir une observation et donc un contrôle de l'effectivité des retraits des forces armées ou des groupes ou des matériels. Condition indispensable pour qu'il puisse y avoir la démonstration que l'accord s'applique.
Je veux insister sur les Mistral puisque cette question nous avait été posée depuis des semaines, des mois. Il ne nous a jamais été contraint de suspendre le contrat sur les Mistral. Le niveau des sanctions que les Européens ont adopté n'a jamais prévu que les contrats en cours puissent être remis en question et je m'en suis toujours tenu là.
Et en même temps, j'ai considéré, avec les ministres concernés - Laurent FABIUS, Jean-Yves LE DRIAN et c'était l'objet d'un Conseil de défense -, qu'il n'était pas possible de livrer le premier bâtiment dont la construction est maintenant achevée et qui doit être normalement remis à notre client à la fin du mois d'octobre. Il n'était pas possible de livrer ce bâtiment alors même qu'il y avait la preuve que des militaires russes pouvaient être engagés en Ukraine et qu'à tout le moins, un soutien était apporté aux séparatistes.
Aussi ai-je posé deux conditions pour que la livraison puisse être faite pour le premier bateau et ensuite, pour le second qui est lui aussi en construction.
Première condition, c'est qu'il y ait un cessez-le-feu mais un cessez-le-feu effectif. Seconde condition, qu'il y ait un accord de règlement politique mais qui soit suffisamment avancé pour que nous soyons sûrs qu'il ouvre bien un dénouement de la crise en Ukraine. Et je prendrai donc ma décision à la fin du mois d'octobre en fonction de cette situation.
Je termine sur l'Ukraine. L'Ukraine n'a pas fait de demande pour entrer dans l'OTAN, comme il était un moment évoqué. Et aucun pays d'ailleurs n'a fait cette démarche pour l'entrée de l'Ukraine dans l'OTAN. Et si la question avait été posée, vous savez la position de la France, c'est que l'OTAN ne doit pas s'ouvrir aujourd'hui et que nous devons protéger les pays qui sont dans l'OTAN et aider les pays qui n'y sont pas à pouvoir aussi assurer leur propre sécurité.
Mais l'OTAN ne peut pas être une réponse à tous les sujets. Et pour l'Ukraine aujourd'hui, l'OTAN a été utile puisque c'est dans ce cadre - même si l'OTAN n'était pas directement impliquée -, c'est dans ce cadre qu'ont eu lieu des réunions très importantes : j'ai parlé de celle d'hier avec les cinq pays plus Monsieur POROCHENKO. Il y a eu aussi la rencontre que j'ai eue moi-même avec le président POROCHENKO et j'ai rappelé la disponibilité de la France pour avoir un dénouement de la crise ukrainienne qui pourrait se faire dans le format du 6 juin dernier, le format Normandie, et que nous pourrions, avec la chancelière, organiser cette réunion qui serait conclusive.
Un progrès a été accompli. Il reste à vérifier l'application du cessez-le-feu et la mise en uvre du plan règlement de la crise ukrainienne. Mais je veux saluer ce qui vient de se produire.
Le second sujet, c'est la situation en Irak. Cela a donné lieu à beaucoup de discussions parce que ce que j'ai fait valoir, c'est que nous avions là affaire à une menace globale, celle de l'État islamique. Qui d'ailleurs n'est ni un État, ni ne peut être considéré comme représentant l'islam parce qu'il le détourne à des fins terroristes. Il y a donc là un groupe terroriste qui veut organiser une occupation des territoires et des massacres de populations qui ne partageraient pas ses vues. C'est cet ennemi-là que nous avons à combattre.
Comment le faire ? À une menace globale doit correspondre une réponse globale, c'est-à-dire qui emmène non seulement les autorités irakiennes. Vous savez combien j'ai veillé à ce que le nouveau président irakien puisse constituer un nouveau gouvernement, nommer un Premier ministre et permettre le rassemblement des communautés, des sensibilités en Irak et aussi faire le rassemblement de tous les acteurs, de tous les partenaires de la région pour aider l'Irak à combattre ce fléau. Et c'est le sens de la proposition que j'ai réaffirmée ici d'une conférence sur l'Irak et contre ce groupe terroriste qui menace son intégrité et pas simplement d'ailleurs l'Irak, pas seulement l'Irak et la Syrie.
C'est une menace qui nous concerne directement. D'abord, parce qu'il y a, hélas, des combattants qui viennent de nombreux pays et y compris du nôtre et puis aussi parce que ce groupe peut porter des actions contre nos propres intérêts. Cette conférence donc a été regardée comme une initiative nécessaire, utile pour faire ce rassemblement.
Sur ce qu'il y a lieu de faire sur le plan de l'aide à l'Irak pour combattre ce groupe terroriste, j'ai eu plusieurs discussions, notamment avec le président OBAMA. Cette aide que nous allons fournir, que nous avons déjà fournie, elle est humanitaire, elle est sécuritaire. Vous savez les livraisons que nous avons faites. Nous avons été d'ailleurs les premiers à engager ce type de soutien.
Est-ce que nous pouvons faire davantage ? La France est prête à des actions mais dès lors qu'il y aura le cadre politique et dans le respect du droit international. Le cadre politique, c'est justement que le gouvernement irakien puisse lui-même solliciter ce soutien. Et puis la légitimité internationale, c'est celle des NATIONS UNIES et de ce que nous pouvons constituer comme alliance.
La France prendra donc ses responsabilités comme elle les a toujours prises ces derniers mois sur d'autres terrains et en fonction d'un seul critère qui est la sécurité, la sécurité des pays qui peuvent être agressés par des terroristes mais aussi notre propre sécurité. Nous agissons en fonction de ce seul impératif, la sécurité de nos compatriotes, faire en sorte qu'il ne puisse pas y avoir une menace qui vienne jusque-là. Et il y en a des menaces ! Nous ne pouvons pas intervenir partout. Il ne s'agit pas de cela. Mais là, en Irak, nous savons que ce qui se passe est extrêmement grave non seulement pour la région, mais pour le monde entier.
Voilà, Mesdames et Messieurs, ce que je voulais vous dire. J'ajoute un mot sur la Syrie. Ce groupe terroriste est à la fois en Irak et en Syrie. On ne sait pas d'ailleurs d'où il vient, s'il vient de Syrie ou s'il vient d'Irak. Enfin il a les mêmes intentions. Mais la Syrie est un cas différent.
Il ne peut pas être, pour la France, concevable d'avoir quelque action qui puisse être faite en lien avec le régime de Bachar EL-ASSAD parce qu'il ne peut pas y avoir de choix entre une dictature de terreur et une terreur qui veut imposer sa dictature.
Nous regarderons donc ce que nous pouvons faire et ce que nous avons déjà fait parce que pour nous, il y a une force qui existe qui est l'opposition démocratique en Syrie et une armée libre qui doit être soutenue.
Voilà, Mesdames et Messieurs, ce que je voulais vous dire sur ce sommet de l'OTAN et je suis prêt à répondre à vos questions. »
QUESTION - « Bonjour Monsieur le Président, Christophe DECROIX de RTL. Lors de ce sommet, les États-Unis ont appelé à une coalition internationale contre l'État islamique. Vous venez de nous dire que la France prendrait ses responsabilités. Est-ce que ça veut dire que la France va participer à cette coalition ? Et si oui, de quelle manière, avec quels moyens ? Y aura-t-il, par exemple, des frappes aériennes françaises en Irak et en Syrie, même si ça n'est pas en lien avec Bachar EL-ASSAD, voire des troupes au sol ? »
LE PRESIDENT - « D'abord, est-ce que nous allons participer à une alliance à la demande des autorités irakiennes, dans le cadre du respect du droit international, pour lutter contre ce groupe terroriste ? La réponse est oui.
Quelles vont être les différentes opérations ? Nous allons les définir. Nous sommes déjà dans des discussions. Je ne vais pas vous les livrer ici. Je ne vais pas vous donner même les endroits, le détail de ce que nous allons faire, mais sachez bien qu'il s'agira de faire en sorte que ce groupe puisse être empêché de nuire et d'agir. Et nous le ferons avec les autorités irakiennes.
Et c'est pourquoi la conférence sur l'Irak est aussi importante, parce que ça ne peut pas n'être qu'une alliance venant de l'Occident. Ce serait d'ailleurs le pire service qu'on rendrait. Ce doit être une alliance de la région avec les pays qui sont voisins qui sont concernés. Dois-je parler de ce qui se passe en Jordanie, en Turquie ? Dois-je dire la question tellement lancinante des réfugiés au Liban ? Il y a les pays du Golfe. Nous avons donc vocation à rassembler ces pays.
Et enfin il faut agir avec le droit international. Cette conférence permettra donc justement de poser les principes qui permettront cette large alliance - alliance internationale, alliance à la demande des autorités irakiennes et alliance qui sera forcément large. Face à une menace globale, il faut avoir une réponse qui ne soit pas d'ailleurs que militaire. Il y aura aussi une aide économique, une aide humanitaire qui devra être apportée et elle le sera. »
QUESTION - « La Syrie ? »
LE PRESIDENT - « La Syrie, j'ai déjà répondu à cette question d'avance. Sur la Syrie, nous ne sommes pas engagés dès lors que nous n'avons pas la preuve suffisamment claire que ce que nous ferons ou ce que nous pourrions faire pourrait profiter à Bachar EL-ASSAD.
Alors cela n'empêche pas d'agir puisque nous avons déjà agi en aidant l'armée libre de Syrie. Mais là aussi, cela exigera d'autres conditions parce que nous ne sommes pas dans les mêmes situations de droit international.
Dans un cas - l'Irak -, ce sont les autorités que nous considérons comme légitimes d'Irak qui nous appellent £ dans l'autre, qui nous appellerait ? Il peut y avoir l'exercice d'un droit de suite. Cela, c'est un autre fondement possible. Je suis donc très précis parce que je veux que les choses soient bien claires sur ce que nous ferons et sur ce que nous ne ferons pas. »
QUESTION - « Bonjour Monsieur le Président. Antonin ANDRÉ, EUROPE 1. Le livre de l'ex-Première Dame connaît un retentissement considérable en France mais également à l'international. Est-ce que vous ne craignez pas qu'au-delà de ce que vous pouvez ressentir sur le plan personnel, que certaines révélations dégradent de façon irrémédiable votre crédibilité et la fonction présidentielle ? »
LE PRESIDENT - « Nous sommes ici au Conseil de l'OTAN, là où se décident la paix, la guerre, la sécurité de l'Europe, de la France.
Et ce sont les seuls sujets qui, depuis quarante-huit heures, m'ont mobilisé pour la France.
Mais je vais vous répondre.
Je vais vous répondre parce qu'il y a des questions de principe qui sont en cause. Il y a d'abord la fonction présidentielle. Elle doit être respectée non pas pour préserver la personne qui a la charge de conduire la France comme chef de l'État parce que j'assume pour ma part toutes les responsabilités de cette mission. Non, respecter la fonction présidentielle, ce n'est pas protéger la personne, c'est préserver nos institutions qui sont le socle de la République. Ça, c'est le premier principe.
Et puis il y en a un autre, c'est ce que je suis. Et pour ce qui me concerne, je n'accepterai jamais - je dis bien jamais - que puisse être mis en cause ce qui est l'engagement de toute ma vie - je dis bien de toute ma vie. De tout ce qui a fondé ma vie politique - mes engagements, mes responsabilités, les mandats que j'ai exercés. Je ne vais pas laisser mettre en cause la conception de mon action au service des Français et notamment de la relation humaine que j'ai avec les plus fragiles, les plus modestes, les plus humbles, les plus pauvres. Parce que je suis à leur service et parce que c'est ma raison d'être, tout simplement ma raison d'être. Voilà pourquoi je ne répondrai à aucune autre question là-dessus. »
QUESTION - « Un secrétaire d'État démissionne au bout de huit jours. Le chômage et votre impopularité atteignent des taux records. Même si les institutions, aujourd'hui, vous protègent, pensez-vous vraiment avoir toujours les moyens politiques de continuer à gouverner et d'aller au terme de votre mandat ? Merci. »
LE PRESIDENT - « Ce n'est sans doute pas le lieu le plus approprié mais là aussi, je veux vous répondre parce qu'il en va de nos institutions, de leur solidité et donc du pays.
Les institutions, elles sont là, elles sont fortes. C'est une garantie pour nos concitoyens. J'ai été élu pour cinq ans par le peuple français. Je suis à mi-mandat.
Il n'y a pas de sondage, aussi difficile soit-il, que je regarde en face qui puisse interrompre le mandat que donne le peuple au président de la République. Il y a un gouvernement. Il sera devant l'Assemblée nationale pour engager sa responsabilité le 16 septembre et je ne doute pas qu'il l'obtienne.
Nous devons donc agir. Moi, mon devoir, c'est ne pas céder à je ne sais quelle pression, c'est de ne pas simplement être un commentateur d'une situation parce que la défiance, elle est là, installée dans notre pays depuis longtemps, c'est de régler les grandes questions qui sont posées à la France.
Et je ne me départirai pas de ce qu'est ma responsabilité. Je ne dévierai pas de cette règle de conduite, parce que c'est l'intérêt du pays. Parce que c'est le rôle qui m'a été confié et parce que c'est la force de nos institutions. Mais elles ne doivent pas être simplement une protection. Elles doivent être, ces institutions, un moyen d'agir.
Et je vous l'affirme ici, comme je l'ai fait depuis quarante-huit heures, comme je le fais pour défendre les intérêts de notre pays et sa sécurité, j'agis et j'agirai. Jusqu'au bout. »
QUESTION - « Monsieur le Président, bonjour, Nathalie GUIBERT pour LE MONDE. L'allié américain il y a presqu'un an tout juste, vous a fait un peu faux bond sur la Syrie. Aujourd'hui, il est visiblement plus moteur sur cette question de l'Etat islamique. Est-ce que Comment vous qualifieriez aujourd'hui cette relation franco-américaine ? Est-ce que vous pensez que la France a la confiance ? Et dans le cadre de l'OTAN où les Américains demandent de partager le fardeau, est-ce qu'on a les moyens de suivre, finalement, l'affaire et est-ce qu'ils se sont suffisamment réinvestis à l'occasion de ce Sommet, d'après vous ? »
LE PRESIDENT - « La France, elle se détermine souverainement, en toute indépendance, et en fonction de ce qu'elle pense être la sécurité de l'Europe, parce que la France est pleinement engagée en Europe, pour l'Europe, et ce qu'elle pense aussi, la France, de sa propre sécurité, et des intérêts du monde.
Donc chaque fois que j'ai considéré qu'il était important que la France soit présente, dans le respect du droit international, pour lutter contre le terrorisme, j'ai agi.
J'ai agi au Mali, et nous en voyons aujourd'hui les résultats, ils sont probants £ j'ai agi en Centrafrique. Je n'ai pas agi seul, les Européens sont venus. Quelquefois avec un délai que nous avons estimé un peu long, mais ils ont été là et ils sont encore là.
Les Américains nous ont aidés, et notamment au Mali. Les Africains ont été plus que des partenaires, des acteurs de leur propre lutte pour leur sécurité et leur indépendance, et donc contre le terrorisme.
Là, il se produit un événement majeur depuis déjà plusieurs mois, que nous aurions pu traiter, vous avez raison, plus tôt. Parce que la France, c'était juste il y a un an, elle était prête. Elle était prête dès lors qu'il y avait eu l'utilisation d'armes chimiques en Syrie par le régime, de mener des opérations.
Finalement, par la pression diplomatique, par la menace d'ailleurs du recours à la force, il y a eu une négociation et les armes chimiques sont sorties de Syrie. Mais pas le régime. Et on a vu ce qui se passe. Un conflit mal réglé, c'est un terroriste qui peut trouver son épanouissement.
A partir de là, je ne me pose donc pas de questions. Je sais qu'il y a nécessité d'aider l'Irak. Je n'ai pas attendu que d'autres livrent des armes, nous l'avons fait, aux autorités irakiennes. Les Etats-Unis sont prêts à faire une alliance pour agir contre ce groupe terroriste, qu'on appelle donc faussement « Etat islamique », et pour aider l'Irak.
Nous y sommes. Ou plus exactement nous y serons. Mais à certaines conditions, toujours les mêmes. Et moi, j'ai confiance parce que je sais ce que la France fera.
J'ai donc confiance d'abord en nous, j'ai confiance en la France. Mais j'ai compris que le président américain avait aussi confiance en la France.
Parce qu'il sait que, lorsque l'essentiel est en cause, nous sommes des alliés. Des alliés. La France n'est pas un allié, les États-Unis et la France sont des alliés. Merci, je vous retrouverai bientôt à l'occasion d'autres rendez-vous avec la presse. Merci. »