Press conference by Mr. François Hollande, President of the Republic, on urban policy, in Boulogne-sur-Mer on December 16, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed residents and press in Boulogne-sur-Mer on December 16, 2014, outlining France's urban renewal policy and investment plans for priority neighborhoods.
- Main themes
- Urban renewal policy, priority neighborhoods, social equality, youth employment and education, public services in deprived areas, economic investment in cities, housing estate renovation, immigration and national identity, role of the state, school reform, job creation, business incentives
- Duration
- ~6 min
- Words
- 687
- Sentences
- 41
- Readability
- 66
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 1.85
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
41 sentences in 15 paragraphs
QUESTION What is your message to the residents?
THE PRESIDENT They must take pride in belonging to the national community and, at the same time, recognize that their neighborhood must be fully acknowledged by the Republic, meaning it must be fully renewed. That is the future. It was the future in the 1960s when these housing estates were built.
Today, we must bring not only the renovation of the buildings (which is very important, as we can see there is work to be done), but we must also renew the economic, social, cultural, and educational activities... You can see the work being done in this school, located in the neighborhood, through the school rhythms. We thought that the school rhythms were detached from the life of a neighborhood. No, on the contrary, they participate in it! These children will think about the future of their city, redesign it.
What we have to offer, what has been decided, is 5 billion over several years so that this can trigger 20 billion in investment, not only to improve the living environment but also to take into account the needs of the residents, to bring public services, jobs. Because if there are no jobs, these neighborhoods, these cities, will always be in doubt regarding their future.
QUESTION What are the missions of the State?
THE PRESIDENT The first duty that the State must fulfill is education. At the same time that we are redesigning the priority neighborhoods, we are also redesigning priority education. Here, we must allocate even more resources so that the young people from these neighborhoods can have a better chance of succeeding in life. This is the first public service.
Then there is everything related to the public employment service that we must bring here. We realize that jobs are created when the neighborhood is renovated. The example of Boulogne proves this: when a neighborhood is renovated, businesses settle there, shops return. We will therefore ensure that the businesses in these neighborhoods of the urban policy can have exemptions from social contributions, incentives to continue their activity (when they are already established there) and to invest again.
Finally, we see that doctors and health professionals who have been reluctant until now to come or stay here can be encouraged with the renovation. Renovation is renewal; it ensures that these neighborhoods thrive, not only in a rebuilt, renewed, rethought environment but also with jobs and activities.
QUESTION When they are of age, will there be jobs for these children?
THE PRESIDENT I hope so before! If we wait for these children... Have you seen their age? They are in first grade or second grade. We are not going to wait until they are in their final year to offer them a future! I am thinking first and foremost of the young people of today, not just the young people of tomorrow or the day after tomorrow.
The young people of tomorrow and the day after tomorrow need to have confidence; they need to believe that they will have better conditions to succeed in life. That is our duty. I have always said it during this term: youth must be a priority. Youth must tell adults that they have rights and, at the same time, show that they have confidence in their country.
QUESTION This week, after your speech on immigration, is your visit another marker of the left?
THE PRESIDENT It is not just a week; it is a term that we must organize around equality, around success. We certainly have measures on the economic front. This is what I have personally initiated for the past two and a half years.
But we must also ensure that the economy serves the city, that equality among all French people is recognized, that the children of those who came here to work can have the same destiny as the one we are preparing for all others. And then we must build new cities, ensuring that we can provide all the conditions for success in education.
Yes, it is around equality that we must build the country. Thank you very much.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
QUESTION Quel est votre message aux habitants ?
LE PRESIDENT Ils doivent avoir la fierté d'appartenir à la communauté nationale et, en même temps, se dire que leur quartier doit être pleinement reconnu par la République, c'est-à-dire pleinement renouvelé. C'est l'avenir. Cela a été l'avenir dans les années 1960, quand on a construit ces cités.
Aujourd'hui, on doit apporter, non seulement la rénovation du bâti (c'est très important, on voit bien qu'il y a du travail à faire), mais on doit aussi renouveler l'activité économique, sociale, culturelle, éducative... Vous voyez le travail est fait dans cette école, située dans le quartier, à travers les rythmes scolaires. On a pensé que les rythmes scolaires étaient détachés de la vie d'un quartier Non au contraire, ils y participent ! Ces enfants vont réfléchir sur l'avenir de leur ville, la redessiner
Ce que nous avons à apporter, ce qui a été décidé, c'est 5 milliards sur plusieurs années pour que cela puisse déclencher 20 milliards d'investissement £ non seulement pour améliorer le cadre de vie, mais aussi pour tenir compte des besoins des habitants, amener du service public, de l'emploi Parce que s'il n'y a pas d'emploi, ces quartiers-là, ces villes-là, seront toujours en doute par rapport à leur avenir.
QUESTION Quelles sont les missions de l'Etat ?
LE PRESIDENT Le premier devoir que l'Etat doit accomplir, c'est l'école. En même temps que nous redessinons les quartiers prioritaires, nous redessinons aussi l'éducation prioritaire. Là, on doit mettre encore plus de moyens pour que les jeunes de ces quartiers puissent avoir plus de chance pour réussir leur vie. C'est le premier service public.
Il y a ensuite tout ce qui est le service public de l'emploi que nous devons amener ici. On s'aperçoit que les emplois sont créés quand le quartier est rénové. L'exemple de Boulogne en est la preuve : quand on rénove un quartier, des entreprises s'y installent, des commerces y reviennent. On va donc faire en sorte que les commerces qui seront dans ces quartiers de la politique de la ville puissent avoir des exonérations de cotisations sociales, des incitations pour poursuivre leur activité (lorsqu'ils y sont déjà installés) et y investir de nouveau.
Enfin, on s'aperçoit que des médecins et des professions de santé qui étaient réticents jusqu'à présent pour venir ou pour rester ici pourront être encouragés avec la rénovation. La rénovation, c'est le renouvellement, c'est faire en sorte que ces quartiers vivent, non seulement dans un cadre rebâti, renouvelé, repensé, mais avec des emplois et des activités.
QUESTION Quand ils seront en âge, ces enfants, y aura-t-il des emplois pour eux ?
LE PRESIDENT J'espère avant ! Si on attend que ces enfantsVous avez vu l'âge qu'ils ont ? Ils sont en CP ou en CE1 On ne va pas attendre qu'ils arrivent en terminale pour leur proposer un avenir ! C'est d'abord aux jeunes d'aujourd'hui que je pense, pas simplement aux jeunes de demain ou d'après-demain.
Les jeunes de demain et après-demain, il faut qu'ils aient confiance, il faut qu'ils se disent qu'ils vont avoir des meilleures conditions pour réussir leur vie. C'est cela notre devoir. Je l'ai toujours dit dans ce quinquennat : la jeunesse doit être prioritaire. La jeunesse doit dire aux adultes qu'elle a des droits et, en même temps, montrer qu'elle a confiance dans son pays.
QUESTION Cette semaine, après votre discours sur l'immigration, votre déplacement est un autre marqueur de gauche ?
LE PRESIDENT Ce n'est pas une semaine, c'est un quinquennat que l'on doit organiser autour de l'égalité, autour de la réussite. Nous avons bien sûr des mesures sur le plan économique. C'est ce que j'ai moi-même engagé depuis deux ans et demi.
Mais nous devons aussi faire que l'économie soit au service de la cité, que l'égalité entre tous les Français soit reconnue, que les enfants de ceux qui sont venus ici pour travailler puissent avoir le même destin que celui que nous préparons pour tous les autres. Et puis nous devons construire des villes nouvelles, faire en sorte que nous puissions, sur l'éducation, apporter toutes les conditions de la réussite.
Oui, c'est autour de l'égalité que nous devons construire le pays. Merci beaucoup.