Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on relations between France and Africa, in Dakar on October 12, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the Senegalese National Assembly in Dakar on October 12, 2012, during his first presidential visit to Africa, outlining a new vision for Franco-African relations.
- Main themes
- France-Africa relations, shared history and colonial legacy, democracy and democratic values, slavery and slave trade remembrance, Senegalese democracy as model, partnership and equality, human rights and dignity, African development and future, historical brotherhood and shared sacrifice, women's representation, transparency and sincerity in diplomacy
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,154
- Sentences
- 253
- Readability
- 52
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.18
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other253 sentences in 89 paragraphs
Mr. President of the National Assembly,
Ladies and gentlemen members of the government,
Ladies and gentlemen parliamentarians,
Ladies and gentlemen members of the diplomatic corps,
Ladies and gentlemen,
It is an honor you do me by inviting me to speak before your National Assembly. I see it as a double symbol. The first is the symbol of the vitality of your democracy. The second is the uniqueness of the bond that unites our two countries.
I am here, in Dakar, for my first trip to Africa since my election as President of the French Republic. This choice is one of History. But it is above all a choice for the future.
The history we share is beautiful, it is rebellious, it is cruel. A history that bequeaths to us a shared language, but also a common political culture: democracy.
At this moment, I think of Blaise DIAGNE, and his successors, who actively participated in the work of the French Parliament after the war. I think of Léopold SEDAR-SENGHOR who was part of not only the government of the French Republic but also the Committee that was tasked in 1958 with reflecting on and drafting the Constitution of the Fifth Republic. I am therefore doubly indebted to you.
With your Senegalese representatives, you contributed to the French Republic and even to the Constitution that allows me to be here today, Head of State.
Our history is also one of brotherhood. One of battles fought together.
France remembers that in 1914 and 1940, it could count on the support of many Senegalese who were enlisted willingly or by force under the tricolor flag, and whose courage allowed our country to be what it is today.
Twice in the last century, African blood was shed for the freedom of the world. I will never forget it.
This history, our history, also has its share of darkness. Like any Nation, France grows when it looks lucidly at its past.
This afternoon, I will be with President Macky SALL on Gorée Island to pay tribute to the memory of the victims of slavery and the slave trade, in the presence of elected officials from the French overseas territories whom I wished to have by my side. We must know, teach, and draw all the lessons from the history of slavery so that the exploitation of human beings can be fought with the greatest energy, because it is the very idea of humanity that we share. At the House of Slaves, which faces the Atlantic Ocean, I will not only bow before history, before these men, these women, these children taken by force to be enslaved: but I will also commit myself to human dignity wherever it is wounded, and you will be with me in this fight.
The dark part of our history is also the bloody repression that in 1944 at the Thiaroye camp caused the death of 35 African soldiers who had fought for France. I have therefore decided to give Senegal all the archives that France has on this tragedy so that they can be displayed at the memorial museum.
But the best reason, the most certain reason for my presence here is that I want to talk to you about the future. The future of Senegal, the future of Africa.
Senegal, your country, your Republic is an example.
The three first Senegalese presidents have managed, in their diversity, to pass the torch to their successors, allowing your country, and be proud of it, to achieve alternations without tearing apart.
Your Assembly, here, before which I speak, is one of the few on the continent that has exercised all its rights without interruption since independence.
And when I see, before my eyes, the number of women present here as representatives of the Senegalese people -- a ratio that has doubled compared to the last elections -- it inspires me with a lot of humility, because in France we are not yet at your level, even if there have been some progress.
This is what brings us together, ladies and gentlemen deputies.
Respect for human rights, equality before the law, the guarantee of alternation, the rights of minorities, the dignity of women, religious freedom: these are universal values rooted in you and that must flourish throughout Africa.
I did not come here, to Dakar, to show an example, to impose a model, or to deliver a lesson. I consider Africans as partners, as friends. Friendship creates duties: the first of which is sincerity. I want to speak to them freely, directly, to do so without interference, but with rigor.
Democracy is valuable in itself, everywhere. No country, no continent, can be deprived of it. But it is also valuable for what it allows, for what it brings. There is no true economic development, nor true social progress without democracy.
I have a deep conviction: if Africa, the cradle of humanity, manages to live and fully realize democracy, everywhere and for all, if it succeeds in overcoming its divisions, then Africa will be the continent where the very future of the planet will be played out.
Africa is driven by an unprecedented demographic dynamic: the population south of the Sahara will double in the next forty years -- reaching nearly 2 billion women and men by 2050. The number of inhabitants will have multiplied tenfold in a century: this is an unparalleled change in the very history of humanity. Africa is the youth of the world.
It is also a land of future for the global economy. Growth there is higher than that of many so-called developed countries, this growth has been at an increasingly rapid pace in recent years and allows you, even if it is difficult, to access new markets, new products. The needs for infrastructure are considerable. The quality of its agriculture, its natural resources, its mineral wealth, this continent has all the assets to be tomorrow the continent of growth, development, and progress. There is exceptional potential in Africa. Farmers, artisans, students, entrepreneurs, scientists constitute a formidable resource for your future.
Great countries are turning to Africa and investing massively. You do not have to fear this new interest. You can be wary of it; there may be predators. You must be aware that your institutions, your practices, your capacities will allow you to guide, to direct these capitals in your own interest.
Allow me the speech of frankness. Your challenge is to strengthen the place of your continent in globalization. It is to give a more humane purpose to this world, to take your place, to assume your responsibility. No global issue can be resolved without Africa. All essential answers already pass through your continent: the economy, raw materials, the environment, energy, global governance. In all major international negotiations on these subjects, France and Europe, but also Africa, share the same vision of the future.
I make you a promise here, in these major negotiations that are taking place today on trade, on climate, on economic issues, you are our primary partner and France will be your first ally.
The duty of a country like mine is to support you in future-oriented areas, not just natural resources but also agri-food, telecommunications, services.
It is towards this Africa of tomorrow that I am turned, it is towards this Africa of tomorrow that I come here to Senegal.
Change will come first and foremost from the people. Africans have taken their destiny into their own hands and this movement will not stop.
Each country in Africa knows its own dynamism and sometimes experiences setbacks. Each country adapts its institutions to its realities. Each country is shaken by movements that contest the borders resulting from colonization. But beyond all these turbulences, I have confidence. Africa is on the move and the principles on which it can base its development are those that you carry here in Senegal.
The first of these principles to which I adhere is transparency. You are right to demand that all companies that come here to invest in you or occupy positions be transparent and accountable whenever necessary.
The second principle is good governance. It is a condition for stability, security, and integrity. That is why I commend here President Macky SALL's initiative to launch an operation to recover ill-gotten gains. France will not obstruct it, ever. The fight against corruption, financial abuses, against impunity is not just Africa's business; it is everyone's business. We must be uncompromising towards those who might think they are authorized to steal the funds of their own country, but also be relentless towards those who come seeking contracts without neglecting any means of pressure or influence.
The third principle is equality. Because if Africa develops at a good pace, if its growth is particularly dynamic, the number of poor people continues to rise as the population itself increases. Nearly half of the countries on the continent are on track to achieve, and this is your pride, the Millennium Development Goals. But too many remain on the sidelines. The issue of inequalities is, for you as for us, for Senegal as for France, at the heart of the message that our peoples expect from us.
And especially women, who in Africa constitute a formidable force for change and transformation. More numerous than in the past to get involved in economic and social life, they play a major role alongside the African youth who will soon represent two-thirds of the continent's population.
This is what I wanted to tell you: confidence in yourselves, pride in what you have already accomplished, openness to others, and certainty that you are on the right path, that Africa is a continent of the future. But at the same time, I am fully aware of the threats you face and the perils that surround you.
I am particularly thinking of Mali, victim of extremist groups that reign terror in the North. Your security is at stake, as is ours, that of Europe which knows the invaluable value of peace for which it was awarded the Nobel Prize today.
This Europe that has made peace, that is making peace, this Europe must also make peace and desire peace in Africa whenever there is a conflict and terrorism. It will stand behind you. But it is you, the Africans, who will have the responsibility to decide what is good for your own security.
The future of Africa will be built by strengthening the capacity of Africans to manage the crises that the continent is going through.
Organizations such as ECOWAS and the African Union have established themselves in addressing a number of conflicts.
This is very encouraging. The commitment of African armies to peacekeeping, within the Blue Helmets, is proof of this. I think of the courage of the Burundians, Djiboutians, Ethiopians, Kenyans, and Ugandans who pay a heavy price to liberate Somalia. I salute here the Senegalese soldiers engaged in difficult peacekeeping operations in Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, the DRC, and Sudan. Thank you, Senegal.
Today, it is the crisis in Northern Mali, occupied and violated, that must unite us. We know the causes; they are multiple. The mafia practices of terrorist groups, the mistakes that marked the end of the intervention in Libya, particularly the lack of control over weapons, the drug trafficking that has corrupted part of the Malian economy, but which threatens, we know well, a good part of West Africa. There is also an insufficiency of economic development in the Sahel, which has fed despair. I know all this. Including the lack of effective implementation of past agreements that should have led to harmonious coexistence among the communities of Mali.
But are we here to analyze, to try to understand, or to take our responsibilities? The current horrors can no longer continue. How can we accept these desecrated mausoleums, these severed hands, these raped women? How can we tolerate that children can be forcibly recruited by militias, that terrorists come to this region to then sow terror elsewhere? France, I have also said, through its nationals in this region, has been attacked and assaulted.
Mali has called on the international community and is asking for support. We must provide it, with ECOWAS, with the African Union. The United Nations, at our initiative but also at the initiative of many European countries, is now ready to provide a legal basis as well. At this very moment, a resolution is being deliberated in the Security Council. It will provide a legal framework for what Africans will decide to engage in themselves.
Dear friends,
I have spoken to you about your future, your capabilities, your assets.
About threats as well. About responsibilities that are yours.
But now I want to express my desire to renew the relationship between France and Africa.
The time of what was once called "Françafrique" is over. There is France and there is Africa. There is a partnership between France and Africa, with relations based on respect, clarity, and solidarity.
Clarity means simplicity in our state-to-state relations.
Emissaries, intermediaries, and backdoor dealings now find closed doors at the French Presidency as well as in all Ministries.
Clarity is also reflected in the constitution of the Government that I have decided to form, in the decision I have made to replace the Ministry of Cooperation with that of Development, placed under the Quai d'Orsay, indicating my conviction that we must manage together the great challenges of humanity, climate change, health issues, and solidarity development. In short, what matters today, what is expected of France, is not cooperation, but development.
Respect also means frankness. It must be mutual. I will not yield to the temptation of complacency, nor do I expect it in return from Africa. We must say everything to each other. What we think, what we believe, what is useful.
This sincerity particularly applies to the respect for fundamental values: freedom of the press, independence of the judiciary, protection of minorities. Because without the rule of law, there can be no normal functioning of the state, no sustainable investment from businesses, nor a peaceful society. We must be particularly committed to fighting violence. Violence against children, violence against women, violence against displaced persons. That is the message we must convey together, French and Africans.
Respect also means a perfectly clear definition of the French military presence in Africa. This presence can only continue within a legal and transparent framework. Thus, the defense agreement between France and Senegal has recently been revised. It will be quickly ratified in our two countries, in our two Parliaments. The same will apply everywhere, and these defense agreements will no longer contain secret clauses. I will see this process through, because I also want to draw all the lessons from the crises we must face or that we have gone through. We do not need static forces in Africa; we need reactive forces, capable of adapting and prioritizing a response rather than simply a presence. It is in this spirit that France's new defense policy will be defined.
I have spoken to you about clarity, I have spoken to you about respect. I want to talk to you about solidarity.
Solidarity is development.
Sub-Saharan Africa is the top priority of France's policy, as it accounts for more than half of our budgetary effort. My country is particularly active in defending Africa's interests in multilateral institutions. But the Franco-African partnership cannot, must not, be limited to states alone.
It will therefore involve NGOs more than today, local authorities. And also all those who, as entrepreneurs, want to participate with civil societies in what we have to do together. We must put an end to these state-to-state relations that ignore the peoples and societies.
Solidarity also means seeking new funding, what I call innovative financing, to find new resources and put them to the service of future projects.
At the European level, a tax on financial transactions will soon be implemented in eleven countries. For France, 10 percent of the proceeds from this tax will go to development and the fight against the pandemics that plague your continent. I am thinking of malaria, tuberculosis, AIDS. With this tax on financial transactions, we will once again set an example. The example of what we can do to limit the influence of finance. The example of what we must do to use resources for the sake of development.
Solidarity cannot simply be a matter of finance and the exchange of material means!
Solidarity is also the exchange between men and women who want to move. I intend to put an end to this absurd paradox, which has seen France, in the recent past, too often close its doors to those who wanted to create jobs, develop exchanges, participate in research or artistic creation! I therefore wish for administrative procedures to be simplified for students, as long as they are motivated, talented, and capable of meeting a large part of their needs.
I also want artists and creators not to be forced to give up traveling to France for lack of obtaining a visa. I have heard the message from your Minister of Culture, Youssou N'Dour. It is because I have heard this message that we will improve our procedures, while being responsible for managing our immigration.
Solidarity is also the strengthening of the franc zone. You are attached to this zone of monetary stability. You know what you owe it, that is to say, having been able to create, you too, a union of West Africa and Central Africa, which has allowed for integration and stability. But at the same time, could we not think together, countries of the franc zone and France, about ensuring a more active management of reserves and currencies, so that we can use them for growth and employment?
This is the challenge of the relationship between France and Africa: the development of economies, a higher level in our exchanges, a common understanding of our responsibilities, the values we uphold, the demands we make.
To further amplify growth and development, I want to establish more equitable economic and trade relations between Europe and Africa. I believe that the position of African countries in the negotiation of Economic Partnership Agreements has not been adequately taken into account. This discussion has stalled. I am in favor of relaunching it on new bases, with more favorable conditions of timing and content for African countries. You must take your share in exchanges, in international negotiations. France will help you!
We want to enable African states to negotiate better contracts with foreign multinationals, particularly in the mining sector. That is why my country has set up, with the World Bank, a financial facility to strengthen legal assistance to African countries in negotiating their contracts. The aim is to enable African countries to receive a fair price for the resources extracted from their territory.
Here in Senegal, my dear friends, these principles translate into France's willingness to always stand by your side. That is why I granted your country an exceptional budgetary aid of 130 million euros last July, to respond to the emergencies I was aware of and which obliged France. It was not about generosity; it was about solidarity, it was about understanding. You know the importance I attach to the relationship between our two countries.
I commend what you have sought to do with President Macky SALL by prioritizing youth. Prioritizing youth was also the theme of my presidential campaign in France. I know what it represents here in Senegal and everywhere in Africa. I therefore understand your demands, your impatience. Earlier, we will visit with President SALL one of the three vocational training centers that the French Development Agency has recently financed in Dakar. France will continue to act in this direction to strengthen your potential in education and qualification. We will act for the renovation of public colleges in the Dakar academy. We are also aware that young Africans want to be better trained, here in their own country, with great universities because there is a need for great African universities with research centers so that you can educate your children here. This will not prevent them from being able to move to contribute and bring the fruits of their labor. But it is here that their training must take place, and it is here that the young people who graduate from your schools, from your universities, everywhere in Africa and Senegal, must find the jobs they are looking for.
Through education, through a conception of health, through the transport and infrastructure we want to develop, in short, everything that allows for mobility, exchange, communication -- what do we want to do? Do we want to develop? Yes, undoubtedly, but also to share. Share a culture, share a language.
Because what unites us too is Francophonie, this community that allows for better understanding, but also for better action, this community to which I will go with President Macky SALL tomorrow, in Kinshasa, to convince it to expand further, to take all initiatives and uphold values. Because speaking a language, speaking French, which is here an African language, is also about transmitting values, carrying messages, inspiring peoples; speaking French is speaking the language of freedom, speaking the language of dignity, speaking the language of cultural diversity. It is your language, it is our language, we share it. Let us spread it, uphold it, and ensure that those who speak it have a better chance than others.
We do not ask to crush other languages. Here, the French language does not displace any other language. It does not overshadow anything; it allows everything. That is why we want to share this beautiful ideal of Francophonie.
You also need, not only human, cultural, and linguistic exchanges; you also need exchanges -- as I said -- of infrastructure, of transport. Your cities are being transformed in Africa. Very large global cities will be in Africa, with all the complexity of urban planning and the demand for housing that this generates.
I arrived at the airport -- I took some time with President Macky SALL because many Senegalese came to welcome us, and we were moving slowly. I had time to observe what I was discovering. I saw these buildings rising from the ground, I see the needs. That is why France is ready to take its full part in this construction, in this invention.
I speak of cities and I do not forget the countryside. Africa also has a tremendous asset with rurality. Do not think that it is a burden or a weight; do not think that there would be an irreversible rural exodus, because that would be what would apply to all developments. No, your agriculture must be developed, your products can be more numerous than today and better valued. You must ensure your food security; agricultural productivity can experience considerable development in Africa. We will be with you because Africa needs to feed itself and ensure its food security and independence.
Ladies and gentlemen, dear friends,
I do not want to stay too long at this podium; it is yours. You have honored me greatly -- as I said -- by welcoming me here. I felt a great emotion. We are in a place that the colonizer himself built. You freed yourselves from it; you were able to find your way. You are a great nation, and you welcome me today as a friend.
We are both linked by history and at the same time so aware of what we have to do together, with each other. You expect from France not words, not principles, even if principles lead to action. You expect it to take action, to show proof that it is by your side. I want to try to convince you that you must be proud of yourselves, proud of your future, aware of your present, and that you have to make, ultimately, the most beautiful journey possible, that of your development. You have a youth that, I know, expects a lot and sometimes waits too long. It is impatient. We have a duty, each of us, to respond to it.
I thank Senegal, its honorable deputies, its President of the Assembly, the President of the Republic, its Government. I thank Senegal and the Senegalese people for waiting for me, welcoming me, and accompanying me; I will never forget it.
I will long remember the warmth of its welcome. But we still have so much to do together.
A great common history binds us. It is now up to us to write, together, a new narrative, to chart the future. I found a beautiful phrase in your national anthem that President SENGHOR left you. It reflects what I want to do with you. "Shoulder to shoulder," advancing France and Africa together.
Long live Senegal.
Long live France.
Long live the friendship between Senegal and France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de l'Assemblée nationale,
Mesdames et Messieurs les membres du gouvernement,
Mesdames et Messieurs les parlementaires,
Mesdames et Messieurs les membres du corps diplomatique,
Mesdames et Messieurs,
C'est un honneur que vous me faites en m'invitant à m'exprimer au sein de votre Assemblée nationale. J'y vois un double symbole. Le premier, c'est le symbole de la vitalité de votre démocratie. Le second, c'est la singularité du lien qui unit nos deux pays.
J'effectue ici, à Dakar, mon premier déplacement en Afrique depuis mon élection à la Présidence de la République française. Ce choix est celui de l'Histoire. Mais il est surtout et avant tout le choix de l'avenir.
L'histoire que nous avons en commun, elle est belle, elle est rebelle, elle est cruelle. Une histoire qui nous lègue une langue en partage, mais aussi une culture politique en commun : la démocratie.
Je pense en cet instant à Blaise DIAGNE, et à ses successeurs, qui ont activement participé aux travaux du Parlement français après la guerre. Je pense à Léopold SEDAR-SENGHOR qui fit partie, non seulement du gouvernement de la République française, mais du Comité qui fut chargé en 1958 de réfléchir et d'élaborer la Constitution de la Vème République. Je suis donc doublement en dette devant vous.
Avec vos représentants Sénégalais, vous avez contribué à la République française et même à la Constitution qui me permet d'être aujourd'hui, Chef de l'Etat.
Note histoire est aussi celle d'une fraternité. Celle de combats menés ensemble.
La France se souvient qu'en 1914 et 1940, elle a pu compter sur le concours de nombreux sénégalais enrôlés de gré ou de force sous le drapeau tricolore et dont le courage a permis à notre pays d'être celui qu'il est aujourd'hui.
Par deux fois au cours du dernier siècle dernier, le sang africain a été versé pour la liberté du monde. Je ne l'oublierai jamais.
Cette histoire, notre histoire, a aussi sa part d'ombre. Comme toute Nation, la France se grandit lorsqu'elle regarde lucidement son passé.
Je serai cet après-midi avec le Président Macky SALL sur l'Ile de Gorée pour rendre hommage à la mémoire des victimes de l'esclavage et de la traite négrière, en présence d'élus des Outre-mer français dont j'ai souhaité la présence à mes côtés. L'histoire de l'esclavage, nous devons la connaître, l'enseigner et en tirer toutes les leçons pour que l'exploitation des êtres humains puisse être combattue avec la plus grande énergie, parce que c'est l'idée même de l'humanité que nous avons en partage. A la Maison des esclaves, qui fait face à l'océan Atlantique, je ne m'inclinerai pas seulement devant l'histoire, devant ces hommes, ces femmes, ces enfants emmenés de force pour être esclaves : mais je m'engagerai aussi pour la dignité humaine partout où elle est blessée et vous serez avec moi dans ce combat.
La part d'ombre de notre histoire, c'est aussi la répression sanglante qui en 1944 au camp de Thiaroye provoqua la mort de 35 soldats africains qui s'étaient pourtant battus pour la France. J'ai donc décidé de donner au Sénégal toutes les archives dont la France dispose sur ce drame afin qu'elles puissent être exposées au musée du mémorial.
Mais la meilleure raison, la plus sûre raison même de ma présence ici, c'est que je veux vous parler de l'avenir. L'avenir du Sénégal, l'avenir de l'Afrique.
Le Sénégal, votre pays, votre République est un exemple.
Les trois premiers présidents sénégalais ont su, dans leurs diversités, transmettre, tous, le flambeau à leur successeur, permettant à votre pays, et soyez en fiers, de réussir des alternances sans déchirement.
Votre Assemblée, ici, devant laquelle je m'exprime, est l'une des seules du continent à avoir exercé la totalité de ses droits, sans interruption, depuis l'indépendance.
Et quand je vois, sous mes yeux, le nombre de femmes, présentes ici comme représentantes du peuple sénégalais --un rapport qui a doublé par rapport aux dernières élections- cela m'inspire beaucoup de modestie, parce qu'en France nous ne sommes pas encore à votre niveau, même s'il y a eu quelques progrès.
Voilà ce qui nous rassemble, Mesdames et Messieurs les députés.
Le respect des droits de l'Homme, l'égalité devant la loi, la garantie de l'alternance, les droits des minorités, la dignité de la femme, la liberté religieuse : autant de valeurs universelles ancrées chez vous et qui doivent s'épanouir dans toute l'Afrique.
Je ne suis pas venu ici, à Dakar pour montrer un exemple, pour imposer un modèle, ni pour délivrer une leçon. Je considère les Africains comme des partenaires, comme des amis. L'amitié crée des devoirs : le premier d'entre eux est la sincérité. Je veux leur parler librement, directement, le faire sans ingérence, mais avec exigence.
La démocratie vaut pour elle-même, partout. Aucun pays, aucun continent, ne peut en être privé. Mais elle vaut aussi pour ce qu'elle permet, pour ce qu'elle apporte. Il n'y a pas de vrai développement économique, ni de vrai progrès social sans démocratie.
J'ai une conviction profonde : si l'Afrique, berceau de l'humanité, parvient à vivre et à faire vivre pleinement la démocratie, partout et pour tous, si elle réussit à vaincre ses divisions, alors l'Afrique sera le continent où se jouera l'avenir même de la planète.
L'Afrique est portée par une dynamique démographique sans précédent : la population au sud du Sahara doublera en l'espace de quarante ans --pour atteindre près de 2 milliards de femmes et d'hommes en 2050. Le nombre d'habitants aura été multiplié par dix en un siècle : c'est un changement sans équivalent dans l'histoire même de l'humanité. L'Afrique est la jeunesse du monde.
Elle est aussi une terre d'avenir pour l'économie mondiale. La croissance y est supérieure à beaucoup de croissances des pays dits développés, cette croissance a été ces dernières années toujours à un rythme plus important et elle vous permet, même si c'est difficile, d'accéder à de nouveaux marchés, à de nouveaux produits. Les besoins d'infrastructures sont considérables. La qualité de son agriculture, ses ressources naturelles, ses richesses minières, ce continent a tous les atouts pour être demain le continent de la croissance, du développement et du progrès. Il y a en Afrique un potentiel exceptionnel. Les paysans, les artisans, les étudiants, les entrepreneurs, les savants constituent une ressource formidable pour votre avenir.
Les grands pays se tournent vers l'Afrique et investissent massivement. Vous n'avez pas à avoir peur de cet intérêt nouveau. Vous pouvez vous en méfier, il peut y avoir des prédateurs. Vous devez être conscients que vos institutions, vos pratiques, vos capacités vous permettront de guider, d'orienter ces capitaux dans votre propre intérêt.
Permettez-moi le discours de la franchise. Votre défi, c'est de renforcer la place de votre continent dans la mondialisation. C'est de donner une finalité plus humaine à ce monde, de prendre votre place, d'assumer votre responsabilité. Aucun enjeu planétaire ne pourra se faire sans l'Afrique. Toutes les réponses essentielles passent déjà par votre continent : l'économie, les matières premières, l'environnement, l'énergie, la gouvernance mondiale. Dans toutes les grandes négociations internationales, sur ces sujets, la France et l'Europe mais aussi l'Afrique partagent la même vision de l'avenir.
Je vous fais, ici, une promesse, dans ces grandes négociations qui ont lieu aujourd'hui sur le commerce, sur le climat, sur les questions économiques, vous êtes notre premier partenaire et la France sera votre premier allié.
Le devoir d'un pays comme le mien, c'est de vous accompagner dans les domaines d'avenir, pas simplement les ressources naturelles mais aussi l'agro-alimentaire, les télécommunications, les services.
C'est vers cette Afrique de demain que je suis tourné, c'est vers cette Afrique de demain que je viens ici au Sénégal.
Le changement viendra d'abord et avant tout des peuples. Les africains ont pris leur destin en main et ce mouvement ne s'arrêtera pas.
Chaque pays en Afrique connait son propre dynamisme et parfois connait des rechutes. Chaque pays adapte ses institutions à ses réalités. Chaque pays est chahuté par des mouvements qui contestent les frontières issues de la colonisation. Mais au-delà de toutes ces turbulences, j'ai confiance. L'Afrique est en marche et les principes sur lesquels elle peut fonder son développement sont ceux-là même que vous portez ici au Sénégal.
Le premier de ces principes auxquels j'adhère, c'est la transparence. Vous avez raison d'exiger de toutes les entreprises qui viennent ici investir chez vous ou occuper des positions d'être transparentes et de pouvoir rendre des comptes chaque fois qu'il est nécessaire.
Le second principe c'est la bonne gouvernance. C'est une condition de la stabilité, de la sécurité et de la probité. C'est pourquoi je salue ici l'initiative du Président Macky SALL de lancer une opération de récupération des biens mal acquis. La France n'y fera pas obstacle, jamais. La lutte contre la corruption, les abus financiers, contre l'impunité est l'affaire, non pas de l'Afrique, c'est l'affaire de tous. Nous devons être intraitables face à ceux qui pourraient se croire autorisés à voler les deniers de leur propre pays, mais aussi être implacables face à ceux qui viennent chercher des contrats en ne négligeant aucun moyen de pression ou d'influence.
Le troisième principe c'est l'égalité. Car si l'Afrique se développe à un bon rythme, si sa croissance est particulièrement dynamique, le nombre de pauvres, lui, ne cesse de progresser à mesure que la population elle-même augmente. Près de la moitié des pays du continent sont en passe d'atteindre, et c'est votre fierté, les objectifs du Millénaire. Mais trop nombreux sont ceux qui restent au bord du chemin. La question des inégalités, est, pour vous comme pour nous, pour le Sénégal comme pour la France, au cur du message que nos peuples attendent de nous.
Et notamment les femmes qui en Afrique constituent une formidable force de changement et de transformation. Plus nombreuses que par le passé à s'impliquer dans la vie économique et sociale, elles jouent un rôle majeur auprès de la jeunesse africaine qui représentera les deux tiers, bientôt, de la population du continent.
Voilà, ce que je voulais vous dire : confiance en vous, fierté de ce que vous avez déjà accompli, ouverture aux autres et certitude que vous êtes sur le bon chemin, que l'Afrique est un continent d'avenir. Mais en même temps je n'ignore rien des menaces auxquelles vous faites face et des périls qui sont autour de vous.
Je pense particulièrement au Mali, victime de groupes extrémistes qui font régner la terreur dans le Nord. C'est votre sécurité qui est en jeu, c'est aussi la nôtre, celle de l'Europe qui connait la valeur inestimable de la paix pour laquelle elle a obtenu aujourd'hui même le Prix Nobel.
Cette Europe qui a fait la paix, qui fait la paix, cette Europe, elle doit aussi faire la paix et vouloir la paix en Afrique chaque fois qu'il y a un conflit et du terrorisme. Elle sera derrière vous. Mais c'est vous, les Africains, qui aurez la responsabilité de décider ce qui est bon pour votre propre sécurité.
Le futur de l'Afrique se bâtira par le renforcement de la capacité des Africains à gérer eux-mêmes les crises que le continent traverse.
Les organisations telles que la CEDEAO et l'Union africaine se sont imposées dans le traitement d'un certain nombre de conflits.
C'est très encourageant. L'engagement des armées africaines dans le maintien de la paix, au sein des Casques Bleus en est la preuve. Je pense au courage des Burundais, des Djiboutiens, des Ethiopiens, des Kényans et des Ougandais qui payent un lourd tribut pour libérer la Somalie. Je salue ici les soldats sénégalais engagés dans des opérations de maintien de la paix difficiles, en Côte d'Ivoire, en Guinée-Bissau, en RDC et au Soudan. Merci au Sénégal.
Aujourd'hui, c'est la crise que connaît le Nord du Mali, occupé et violenté, qui doit nous fédérer. On en connaît les causes, elles sont multiples. Les pratiques maffieuses des groupes terroristes, les erreurs qui ont marqué la fin de l'intervention en Libye, et notamment le manque de contrôle des armes, les trafics de drogue qui ont corrompu une partie de l'économie malienne, mais qui menacent, on le sait bien, une bonne partie de l'Afrique de l'Ouest. Il y a aussi une insuffisance du développement économique au Sahel, qui a nourri le désespoir. Je connais tout ça. Y compris l'absence de mise en uvre effective des accords passés qui auraient dû conduire à une coexistence harmonieuse entre les communautés du Mali.
Mais sommes-nous là pour faire des analyses, pour essayer de comprendre, ou pour prendre nos responsabilités ? Les horreurs actuelles ne peuvent plus se poursuivre. Comment accepter ces mausolées profanés, ces mains coupées, ces femmes violées ? Comment tolérer que des enfants puissent être enrôlés de force par des milices, que des terroristes viennent dans cette région pour ensuite semer la terreur ailleurs ? La France, je l'ai dit aussi, à travers ses ressortissants dans cette région, a été attaquée et agressée.
Le Mali a fait appel à la communauté internationale et demande un soutien. Nous devons le lui apporter, avec la CEDEAO, avec l'Union africaine. L'Organisation des Nations Unies, à notre initiative mais aussi à l'initiative de bien des pays européens, est désormais prête à apporter aussi une base légale. Au moment même où je m'exprime, une résolution au Conseil de sécurité est en train d'être délibérée. Elle permettra de donner un cadre légal à ce que les Africains décideront eux-mêmes d'engager.
Chers amis,
Je vous ai parlé de votre avenir, de vos capacités, de vos atouts.
Des menaces aussi. Des responsabilités qui sont les vôtres.
Mais je veux, maintenant, vous dire ma volonté de renouveler la relation entre la France et l'Afrique.
Le temps de ce qu'on appelait autrefois « la Françafrique » est révolu. Il y a la France et il y a l'Afrique. Il y a le partenariat entre la France et l'Afrique, avec des relations fondées sur le respect, sur la clarté et sur la solidarité.
La clarté, c'est la simplicité dans nos rapports d'Etat à Etat.
Les émissaires, les intermédiaires, les officines trouvent désormais porte close à la Présidence de la République française comme dans tous les Ministères.
La clarté, c'est dans la constitution du Gouvernement, que j'ai décidé de former, la décision que j'ai prise de remplacer le Ministère de la Coopération par celui du Développement placé auprès du Quai d'Orsay, indiquant ma conviction que nous devons gérer ensemble les grands défis de l'humanité, les changements climatiques, la question des maladies, le développement solidaire. Bref, ce qui compte aujourd'hui, ce qui est espéré de la France ce n'est pas une coopération, c'est un développement.
Le respect, c'est aussi la franchise. Elle doit être réciproque. Je ne cèderai pas à la tentation de la complaisance, et je n'en attends pas non plus en retour de la part de l'Afrique. Nous devons tout nous dire. Ce que nous pensons, ce que nous croyons, ce qui est utile.
Cette sincérité, elle vaut en particulier pour le respect des valeurs fondamentales : la liberté des médias, l'indépendance de la justice, la protection des minorités. Car, sans Etat de droit il ne peut y avoir de fonctionnement normal de l'Etat, ni d'investissement durable des entreprises, ni de société en paix. Nous devons être particulièrement engagés dans la lutte contre les violences. Violences faites aux enfants, violences faites aux femmes, violences faites aux personnes déplacées. Voilà le message que nous devons faire passer ensemble, français et africains.
Le respect, c'est une définition parfaitement claire de la présence militaire française en Afrique. Celle-ci ne pourra se poursuivre que dans un cadre légal et transparent. Ainsi, l'accord de défense entre la France et le Sénégal a récemment été revu. Il sera rapidement ratifié dans nos deux pays, dans nos deux Parlements. Il en sera de même partout, et ces accords de défense ne contiendront plus de clauses secrètes. J'irai au bout de cette démarche, car je veux aussi tirer tous les enseignements des crises que nous devons affronter ou que nous avons traversées. Nous n'avons pas besoin de forces statiques en Afrique, nous avons besoin de forces réactives, capables de s'adapter et de privilégier une réponse plutôt que simplement une présence. C'est dans cet esprit que sera définie la nouvelle politique de défense de la France.
Je vous ai parlé de clarté, je vous ai parlé de respect. Je veux vous parler de solidarité.
La solidarité, c'est le développement.
L'Afrique sub-saharienne est la première priorité de la politique de la France, puisqu'elle concentre plus de la moitié de notre effort budgétaire. Mon pays est particulièrement actif pour défendre les intérêts de l'Afrique dans les institutions multilatérales. Mais le partenariat franco-africain ne peut pas, ne doit pas se limiter aux seuls Etats.
Il associera donc les ONG davantage qu'aujourd'hui, les collectivités locales. Et puis aussi tous ceux qui, entrepreneurs, veulent participer avec les sociétés civiles à ce que nous avons à faire ensemble. Il faut en terminer avec ces relations d'Etats à Etats qui ignorent les peuples et les sociétés.
La solidarité, c'est aussi d'aller chercher de nouveaux financements, ce que j'appelle les financements innovants, pour trouver de nouvelles ressources et les mettre au service de projets futurs.
Au niveau européen, une taxe sur les transactions financières sera bientôt en place dans onze pays. Pour la France, 10 pour cent du produit de cette taxe ira au développement et à la lutte contre les pandémies qui meurtrissent votre continent. Je pense au paludisme, à la tuberculose, au Sida. Nous allons avec cette taxe sur les transactions financières montrer une nouvelle fois l'exemple. L'exemple de ce que nous pouvons faire pour limiter l'influence de la finance. L'exemple de ce que nous devons faire pour utiliser les ressources au service du développement.
La solidarité, elle ne peut être simplement qu'une affaire de finance et d'échange de moyens matériels !
La solidarité, c'est aussi l'échange entre des hommes et des femmes qui veulent circuler. J'entends mettre fin à ce paradoxe absurde, qui fait que la France dans un passé récent, ait trop souvent fermé la porte à ceux-là même qui voulaient y créer des emplois, y développer des échanges, participer à l'effort de recherche ou de création artistique ! Je souhaite donc que les procédures administratives soient simplifiées pour les étudiants, dès lors qu'ils sont motivés, talentueux, capables de subvenir à une grande part de leurs besoins.
Je veux aussi que les artistes, les créateurs ne soient pas contraints de renoncer à un déplacement en France faute d'obtenir un visa. J'ai entendu le message de votre Ministre de la Culture, Youssou N'DOUR. C'est parce que j'ai entendu ce message que nous allons améliorer nos procédures, tout en étant responsables sur la maîtrise de notre immigration.
La solidarité, c'est, aussi, la consolidation de la zone franc. Vous êtes attachés à cette zone de stabilité monétaire. Vous savez ce que vous lui devez, c'est-à-dire d'avoir été capables de créer, vous aussi, une union de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale, qui a permis une intégration et une stabilité. Mais, en même temps, est-ce que nous ne pourrions pas réfléchir ensemble, pays de la zone franc et la France, à assurer de manière plus active la gestion des réserves, des monnaies, de façon à ce que nous puissions les utiliser pour la croissance et pour l'emploi ?
Voilà l'enjeu de la relation entre la France et l'Afrique : développement des économies, un niveau supérieur dans nos échanges, une conception commune de nos responsabilités, des valeurs que nous portons, des exigences que nous posons.
Pour amplifier encore la croissance et le développement, je veux établir entre l'Europe et l'Afrique des relations économiques et commerciales plus équitables. Je considère que la position des pays africains dans la négociation des Accords de partenariat économique n'a pas été assez prise en compte. Cette discussion s'est enlisée. Je suis favorable à ce que nous la relancions sur de nouvelles bases, avec des conditions de calendrier et de contenu plus favorables pour les pays africains. Vous devez prendre votre part, dans les échanges, dans les négociations internationales. La France vous y aidera !
Nous voulons permettre aux Etats africains de négocier de meilleurs contrats avec les multinationales étrangères, et notamment dans le secteur minier. C'est la raison pour laquelle mon pays a mis en place, avec la Banque mondiale, une facilité financière pour renforcer l'assistance juridique aux pays africains dans la négociation de leurs contrats. Il s'agit de permettre aux pays d'Afrique de percevoir un juste prix pour les ressources qui sont prélevées sur leur territoire.
Ici au Sénégal, mes chers amis, ces principes se traduisent par la volonté de la France d'être toujours à vos côtés. C'est la raison pour laquelle j'ai accordé en juillet dernier à votre pays une aide budgétaire exceptionnelle de 130 millions d'euros, pour répondre aux urgences que je connaissais et qui obligeaient la France. Il ne s'agissait pas de générosité, il s'agissait de solidarité, il s'agissait de compréhension. Vous savez l'importance que j'accorde à la relation entre nos deux pays.
Je salue ce que vous avez voulu faire avec le Président Macky SALL en donnant la priorité à la jeunesse. Priorité à la jeunesse, ce fut aussi le thème de ma campagne présidentielle en France. Je sais ce qu'elle représente ici au Sénégal et partout en Afrique. Je comprends donc votre exigence, votre impatience. Tout à l'heure, nous visiterons avec le Président SALL, l'un des 3 centres de formation professionnelle que l'Agence Française de Développement a récemment financé à Dakar. La France continuera d'agir dans cette direction pour renforcer votre potentiel en matière d'éducation, de qualification. Nous agirons pour la rénovation de collèges publics dans l'académie de Dakar. Nous sommes conscients aussi que les jeunes africains veulent être mieux formés, ici dans leur propre pays, avec de grandes universités parce qu'il y a besoin de grandes universités africaines avec des centres de recherches pour que vous puissiez faire étudier, ici, vos enfants. Ce qui n'empêchera pas qu'ils puissent se déplacer pour nous apporter leurs concours et le produit de leur travail. Mais c'est ici que leur formation doit être faite et c'est ici que les jeunes qui sortiront de vos écoles, de vos universités, partout en Afrique et au Sénégal, devront trouver l'emploi qu'ils recherchent.
A travers l'éducation, à travers une conception de la santé, à travers les transports, les infrastructures que nous voulons développer, bref tout ce qui permet la mobilité, l'échange, la communication -- qu'est-ce que nous voulons faire ? Nous développer ? Oui, sans doute, mais également partager. Partager une culture, partager une langue.
Parce que, ce qui nous unit aussi, c'est la francophonie, cette communauté qui permet de mieux se comprendre, mais aussi de mieux agir, cette communauté vers laquelle j'irai avec le Président Macky SALL demain, à Kinshasa, pour la convaincre de s'élargir encore, de prendre toutes les initiatives et de porter des valeurs. Parce que parler une langue, parler la langue française, qui est ici une langue africaine, c'est aussi transmettre des valeurs, porter des messages, inspirer des peuples £ parler la langue française, c'est parler la langue de la liberté, c'est parler la langue de la dignité, c'est parler la langue de la diversité culturelle. C'est votre langue, c'est notre langue, nous l'avons en commun. Diffusons-la, portons-la et faisons en sorte que ceux qui la parlent aient une chance de plus que les autres.
Nous ne demandons pas d'écraser d'autres langues. Ici la langue française ne chasse aucune autre langue. Elle n'écrase rien, elle permet tout. Voilà pourquoi nous voulons partager ce bel idéal de la francophonie.
Vous avez aussi besoin, non seulement d'échanges humains, culturels, linguistiques £ vous avez besoin aussi d'échanges -- je l'ai dit -- d'infrastructures, de transports. Vos villes sont en train d'être transformées en Afrique. De très grandes villes mondiales seront en Afrique avec ce que cela génère comme complexité d'urbanisme, comme exigence de logements.
Je suis arrivé à l'aéroport -- j'ai mis un certain temps avec le Président Macky SALL car les Sénégalais étaient venus nombreux nous accueillir et nous circulions au ralenti. J'ai eu le temps d'observer ce que je découvrais. Je voyais ces immeubles qui sortaient de terre, je vois bien les besoins. Voilà pourquoi la France est prête à prendre toute sa part à cette construction, à cette invention.
Je parle des villes et je n'oublie pas les campagnes. L'Afrique a aussi un atout formidable avec la ruralité. Ne croyez pas que c'est une charge ou un poids £ ne pensez pas qu'il y aurait un exode rural qui serait irréversible, parce que ce serait ce qui vaudrait pour tous les développements. Non, votre agriculture doit être développée, vos produits peuvent être plus nombreux qu'aujourd'hui et mieux mis en valeur. Vous devez assurer votre sécurité alimentaire, la productivité en matière agricole peut connaitre, en Afrique, un développement considérable. Nous serons avec vous parce que l'Afrique a besoin de se nourrir par elle-même et d'assurer sa sécurité et son indépendance alimentaire.
Mesdames et messieurs, chers amis,
Je ne voudrais pas m'installer trop longtemps à cette tribune, c'est la vôtre. Vous m'avez fait grand honneur -- je le disais -- de m'accueillir ici. J'ai ressenti une grande émotion. Nous sommes dans un lieu que le colonisateur avait lui-même bâti. Vous vous en êtes libérés, vous avez été capables de trouver votre voie. Vous êtes une grande Nation et vous m'accueillez aujourd'hui comme un ami.
Nous sommes à la fois liés par l'Histoire et en même temps tellement conscients de ce que nous avons à faire ensemble, les uns avec les autres. Vous attendez de la France, non pas des mots, non pas des principes, même si les principes conduisent à l'action. Vous attendez qu'elle pose des actes, montre des preuves qu'elle est à vos côtés. Je veux essayer de vous convaincre que vous devez être fiers de vous-mêmes, fiers de votre avenir, conscients de votre présent et que vous avez à faire, finalement, le plus beau chemin possible, celui de votre développement. Vous avez une jeunesse qui, je le sais, attend beaucoup et parfois attend trop longtemps. Elle s'impatiente. Nous avons le devoir, les uns et les autres, de lui répondre.
Je remercie le Sénégal, ses honorables députés, son Président de l'Assemblée, le Président de la République, son Gouvernement. Je remercie le Sénégal et le peuple sénégalais de m'avoir attendu, accueilli et accompagné, je ne l'oublierai jamais.
Je me souviendrai longtemps de la chaleur de son accueil. Mais nous avons encore tant à faire ensemble.
Une grande histoire commune nous lie. Il nous revient maintenant d'écrire, ensemble, un nouveau récit, de tracer l'avenir. J'ai retrouvé une belle phrase qui se trouve dans votre hymne national que le Président SENGHOR vous a laissé. Elle témoigne de ce que jeux faire avec vous. « Epaule contre épaule », faire avancer la France et l'Afrique ensemble.
Vive le Sénégal.
Vive la France.
Vive l'amitié entre le Sénégal et la France.