Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the challenges and priorities of government policy for the year 2015, in Paris on December 31, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the French nation on December 31, 2014, delivering his traditional New Year's Eve message outlining government priorities and challenges for 2015.
- Main themes
- Fight against unemployment, economic reform and responsibility pact, government priorities for 2015, youth and education, territorial reform, social justice and tax reform, French diplomacy and military engagement, European growth investment, end-of-life legislation, national confidence and determination
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,362
- Sentences
- 63
- Readability
- 54
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 23 paragraphs
My dear compatriots,
It is a message of confidence and determination that I address to you this evening as I present my wishes for the new year. I am aware of the difficulties we face; I measure them every day, and tonight I think of the families who are worried about the future of their children in the face of unemployment and sometimes even exclusion. And I want to put an end to disparagement and discouragement.
France is a great country; it is the fifth largest economy in the world. France takes its responsibilities whenever peace is threatened, thanks to the intervention of our soldiers in Africa, in Iraq, and I want to salute them wherever they are; they honor their flag.
France has an active diplomacy that tirelessly seeks solutions to conflicts such as in Ukraine, where I have personally been involved, or in the Middle East. France is advancing Europe. It is France that has prioritized growth with the investment plan of 315 billion euros, which will be launched as early as 2015 by the European Commission.
France is recognized for its innovations, for its culture, for the talent of its entrepreneurs, creators, and researchers. It was honored this year with two Nobel Prizes.
We therefore have every reason to have confidence in ourselves, but on one condition: to move forward, to show audacity, to reject the status quo, to push aside regression. I have chosen the future while remaining faithful to the values of the Republic and to our social model.
France is not nostalgia; it is hope. My duty, along with the government of Manuel VALLS, is to do everything, to undertake everything to prepare France for tomorrow, to give everything for our country.
I believe in perseverance, in consistency, in long-term work. The year 2014 was a tough year, marked by trials of all kinds. I held firm and steadfastly followed the course I had set.
The responsibility pact, I announced it at the beginning of the year before you; it comes into effect tomorrow morning. Companies and self-employed workers will see their charges decrease; there will be no employer contributions for an employee paid at the minimum wage. It is now up to companies to hire and invest. This is the meaning of the word "responsibility" because our obligation, I would say our common obligation, is the fight against unemployment.
Major reforms have also been carried out throughout the year that is coming to an end. Thus, starting from January 1, tomorrow, the hardship at work will finally be taken into account for the calculation of retirement rights; the system must be made as simple as possible for companies, and I will personally ensure this, in consultation with the social partners who themselves have committed to an essential negotiation aimed at modernizing social dialogue in our country.
Similarly, the territorial reform, which had been announced a thousand times and abandoned a thousand times, was adopted in less than six months. And next year, you will be called upon to elect the representatives of these future local authorities. This will mean, regardless of your choice, more efficiency and less spending.
France is therefore capable of transforming itself, and I know that you are ready for it. And that is what we will do again in 2015. First with the law that the Minister of Economy, Emmanuel MACRON, will present as early as January. It will free initiatives, break down rents, unleash energies, stimulate activity, develop employment, simplify the lives of businesses while protecting employees. It will be a breath of fresh air for our society because this law is primarily aimed at youth.
Youth will always be my priority, with additional resources to combat educational inequalities, with better-trained young teachers, with the launch of a major digital plan in schools, because I want France to be the leading country in Europe in terms of the use of new technologies. It will be a tremendous tool for knowledge and also for social justice. Because France is only strong if it is just.
Also, in 2015, the first bracket of income tax will be abolished, as I committed myself; family allowances will now be adjusted based on resources; support for the elderly will be improved; access to healthcare will be facilitated without compromising the freedom of healthcare professionals.
But we must also be able to come together on the most difficult societal issues, I would say the most intimate: I am thinking of end-of-life issues and the right to die with dignity. I hope that in 2015, Parliament can adopt a consensual law that contributes to alleviating suffering and takes into account the wishes of the sick.
My dear compatriots, France will therefore move forward next year, in all areas and for all. This is the fight I have engaged in. I will carry this fight to the end, against conservatisms, and they are many, against populisms, and they are dangerous. In the face of unemployment, it is by showing initiative that we will succeed and not by freezing or isolating ourselves from the rest of the world. Let us reject the speeches that deceive and mislead the people.
With Europe, it is not by breaking what exists or pretending to leave the eurozone that we will convince; it is by restoring our own competitiveness, by mobilizing all economic levers to pull ourselves away from stagnation in Europe, and it is by giving a democratic foundation to the eurozone.
And in the face of the rising threats that worry us, which are called terrorism, communitarianism, fundamentalism, it is not by dividing ourselves, by stigmatizing a religion, by yielding to fear that we will protect ourselves; it is by firmly defending our common rules: secularism, republican order, the security of individuals, the dignity of women. It is when France forgets its principles that it loses itself, that it drowns. There lies the decline, the only one that threatens us, which is that of abandonment. It has happened before in history, in history in France as in Europe; let us never forget that. And that is why I make the fight against racism and anti-Semitism a great national cause.
Likewise, we must find ourselves through commitment; it is a virtue for the Nation, it is what brings us together in a common homeland. Civic service will therefore be extended to all young people, in all their diversity, all young people who request it.
2015, my dear compatriots, will also be an essential year, and I would say above all for the planet. France will host the climate conference next December. It will bring together all the heads of state and government from around the world. It is a magnificent opportunity for us to come together, first among ourselves beyond our differences, to pool what we have best, to give meaning to progress. France must be exemplary; it is with the law on energy transition that has already been voted by the National Assembly, with the law on biodiversity.
France was able, 70 years ago, to hold a great conference for universal human rights. Now, we must lead the world so that it can adopt in turn a declaration for the rights of humanity to preserve the planet. And I will do everything to ensure that in Paris, in 2015, the conference is a success because I want that when our children or our grandchildren ask us what we were able to do in 2015, we can be proud and tell them that we contributed to preserving the entire planet.
My dear compatriots from the mainland, from overseas, or living abroad, such are the wishes I have for the year ahead. 2015 must be a year of audacity, action, and solidarity. And I have a special thought for the most vulnerable this evening, for the lonely, for the needy, and for all the victims of the tragedies that have occurred in recent months.
But my message is one of confidence; confidence in ourselves, confidence in all the forces of our country, confidence in our vitality, and that is why I can say this evening: long live the Republic and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mes chers compatriotes,
C'est un message de confiance et de volonté que je vous adresse ce soir en vous présentant mes vux pour la nouvelle année. Je sais les difficultés que nous rencontrons, je les mesure chaque jour et je pense ce soir aux familles qui s'inquiètent pour l'avenir de leurs enfants face au chômage et parfois même face à l'exclusion. Et je veux en finir avec le dénigrement et le découragement.
La France, c'est un grand pays £ elle est la cinquième puissance économique du monde. La France, elle prend ses responsabilités chaque fois que la paix est menacée, grâce à l'intervention de nos soldats en Afrique, en Irak, et je veux les saluer partout où ils se trouvent £ ils font honneur à leur drapeau.
La France, c'est une diplomatie active, qui cherche inlassablement la solution à des conflits comme en Ukraine où je me suis impliqué personnellement, ou au Proche-Orient. La France, elle fait avancer l'Europe. C'est elle qui a porté la priorité de la croissance avec le plan d'investissement de 315 milliards d'euros, qui va être lancé dès 2015 par la Commission européenne.
La France, elle est reconnue pour ses innovations, pour sa culture, pour le talent de ses entrepreneurs, de ses créateurs, de ses chercheurs. Elle a été honorée cette année par deux prix Nobel.
Nous avons donc toutes les raisons d'avoir confiance en nous mais à une condition : avancer, faire preuve d'audace, refuser le statu quo, écarter la régression. J'ai fait le choix de l'avenir tout en restant fidèle aux valeurs de la République et à notre modèle social.
La France, ce n'est pas une nostalgie, c'est une espérance. Mon devoir, avec le gouvernement de Manuel VALLS, c'est de tout faire, tout entreprendre pour préparer la France de demain, de tout donner pour notre pays.
Je crois à la persévérance, à la constance, au travail dans la durée. L'année 2014 fut une année rude, jalonnée d'épreuves de toutes sortes. J'ai tenu bon et suivi fermement le cap que j'avais fixé.
Le pacte de responsabilité, je l'avais annoncé en début d'année devant vous £ il entre en application dès demain matin. Les entreprises, les travailleurs indépendants verront leurs charges baisser, il n'y aura plus aucune cotisation patronale pour un salarié payé au SMIC. Aux entreprises maintenant d'embaucher et d'investir. C'est le sens du mot « responsabilité » car notre obligation, j'allais dire notre obligation commune, c'est la lutte contre le chômage.
De grandes réformes ont également été menées tout au long de l'année qui s'achève. Ainsi à partir du 1er janvier, demain, la pénibilité au travail sera enfin prise en compte pour le calcul des droits à la retraite £ le système devra être rendu le plus simple possible pour les entreprises, j'y veillerai personnellement, en concertation avec les partenaires sociaux qui eux-mêmes se sont engagés dans une négociation essentielle dont l'enjeu est de moderniser le dialogue social dans notre pays.
De même, la réforme territoriale, celle qui avait été mille fois annoncée, mille fois abandonnée, elle a été adoptée en moins de six mois. Et l'année prochaine, vous serez amenés à désigner les élus de ces futures collectivités. Ce sera, quel que soit votre choix, plus d'efficacité et moins de dépenses.
La France est donc capable de se transformer et je sais que vous y êtes prêts. Et c'est ce que nous allons faire encore en 2015. D'abord avec la loi que va présenter le ministre de l'Economie, Emmanuel MACRON, dès le mois de janvier. Elle va libérer les initiatives, casser les rentes, libérer les énergies, l'activité, développer l'emploi, simplifier la vie des entreprises tout en protégeant les salariés. Ce sera un coup de jeune pour notre société parce que cette loi, elle est surtout destinée à la jeunesse.
La jeunesse, ce sera toujours ma priorité, avec des moyens supplémentaires pour lutter contre les inégalités scolaires, avec des jeunes professeurs mieux formés, avec le lancement d'un grand plan numérique à l'école, parce que je veux que la France soit le premier pays d'Europe en matière d'utilisation des nouvelles technologies. Ce sera un formidable outil de connaissance et aussi de justice sociale. Car la France, elle n'est forte que si elle est juste.
Aussi, en 2015, sera supprimée je m'y étais engagé la première tranche de l'impôt sur le revenu £ les allocations familiales seront désormais modulées en fonction des ressources £ l'accompagnement des personnes âgées sera amélioré £ l'accès aux soins sera facilité sans que soit mise en cause la liberté des professionnels de santé.
Mais nous devons aussi être capables de nous réunir sur des sujets de société les plus difficiles, j'allais dire les plus intimes : je pense à la fin de vie et au droit de mourir dans la dignité. Je souhaite qu'en 2015, le Parlement puisse adopter une loi consensuelle qui contribue à l'apaisement des souffrances et prenne en compte la volonté des malades.
Mes chers compatriotes, la France avancera donc l'année prochaine, dans tous les domaines et pour tous. C'est le combat que j'ai engagé. Ce combat, je le mènerai jusqu'au bout, contre les conservatismes et ils sont nombreux , contre les populismes et ils sont dangereux. Face au chômage, c'est en faisant preuve d'initiative que nous réussirons et non en nous figeant ou en nous isolant du reste du monde. Ecartons les discours qui trompent et qui abusent le peuple.
Avec l'Europe, ce n'est pas en cassant ce qui existe ou en prétendant sortir de la zone euro que nous convaincrons, c'est en redressant notre propre compétitivité, c'est en mobilisant tous les leviers économiques pour nous écarter de la stagnation en Europe et c'est en donnant une assise démocratique à la zone euro.
Et devant les menaces qui montent et qui inquiètent, qui s'appellent terrorisme, communautarisme, fondamentalisme, ce n'est pas en nous divisant, en stigmatisant une religion, en cédant à la peur que nous nous protégerons, c'est en défendant fermement nos règles communes : la laïcité, l'ordre républicain, la sécurité des personnes, la dignité de la femme. C'est quand la France oublie ses principes qu'elle se perd, qu'elle se noie. Là est le déclin, le seul qui nous menace, c'est celui de l'abandon. C'est déjà arrivé dans l'histoire, dans l'histoire en France comme en Europe, ne l'oublions jamais. Et c'est pourquoi je fais de la lutte contre le racisme et contre l'antisémitisme une grande cause nationale.
De même, nous devons nous retrouver à travers l'engagement, c'est une vertu pour la Nation, c'est ce qui nous rassemble dans une même patrie. Le service civique sera donc élargi à tous les jeunes, dans toute leur diversité, tous les jeunes qui en feront la demande.
2015, mes chers compatriotes, ce sera une année essentielle aussi et j'allais dire avant tout pour la planète. La France va accueillir la conférence sur le climat en décembre prochain. Elle rassemblera tous les chefs d'Etat et de gouvernement du monde entier. C'est une magnifique opportunité pour nous rassembler d'abord nous-mêmes au-delà de nos différences, pour mettre en commun ce que nous avons de meilleur, pour redonner du sens au progrès. La France, elle doit être exemplaire elle l'est avec la loi sur la transition énergétique qui a déjà été votée par l'Assemblée nationale, avec la loi sur la biodiversité.
La France, elle a été capable il y a maintenant 70 ans, de réunir une grande conférence pour les droits universels de l'homme. Maintenant, nous devons entraîner le monde pour qu'il puisse adopter à son tour une déclaration pour les droits de l'humanité pour préserver la planète. Et je ferai tout pour qu'à Paris, en 2015, la conférence soit un succès, parce que je veux que lorsque nos enfants nous interrogeront ou nos petits-enfants, sur ce que nous avons été capables de faire en 2015, nous puissions être fiers et leur dire que nous avons contribué à préserver la planète toute entière.
Mes chers compatriotes de métropole, d'outre-mer ou qui vivent à l'étranger, tels sont les vux que je forme pour l'année qui s'ouvre. 2015 doit être une année d'audace, d'action et de solidarité. Et j'ai une pensée particulière pour les plus fragiles ce soir, pour les personnes seules, pour les démunis et pour toutes les victimes des drames qui se sont produits ces derniers mois.
Mais mon message, c'est celui de la confiance £ confiance en nous, confiance dans toutes les forces de notre pays, confiance dans notre vitalité et c'est pourquoi je peux dire ce soir : vive la République et vive la France.