Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in honor of the French delegation at the European Athletics Championships, in Paris on August 19, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the French delegation at the Élysée Palace on August 19, 2014, celebrating France's record 23 medals at the Zurich European Athletics Championships.
- Main themes
- French athletic success at European Athletics Championships, medal achievements, individual champion recognition, national pride, team spirit and solidarity, integration and French identity, preparation for Rio Olympics, perseverance and overcoming adversity
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,475
- Sentences
- 121
- Readability
- 73
- Grade
- 6.0
- Syntax
- 2.54
- Vocabulary
- 2.09
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other121 sentences in 26 paragraphs
Madam Minister,
Mr. Minister,
Mr. President,
Dear Walter, who must be happy today,
Mr. National Technical Director,
Ladies and gentlemen champions,
I wanted to welcome you here, alongside the ministers, personally. I was not the only one wanting to welcome you, as I know there were many people at the train station! It is true that calls to demonstrate were made as early as yesterday on television. The French responded well. Up to rue du Faubourg Saint-Honoré, there was a crowd waiting for you.
This shows how your exploits, your races, your jumps, your walks, your throws, have been for many French people moments of both joy and emotion. Only sports can sometimes give this impression by proxy. Many of our compatriots who watched you saw themselves in your place, proportionately speaking, and felt with you, when you cried, when you smiled, when you won a victory or simply reached the podium. For those who did not reach the podium, it has always been a disappointment.
You have achieved a great success. I think never in the history of French athletics, and we have not increased the number of competitions, have there been so many medals for a European championship. The numbers are there, unyielding, indisputable: 23 medals. As many as the British. There is then the question of whether we are second or first. We will say ex aequo. In any case, we are ahead of the Germans and the Russians. This was not at all obvious when a number of predictions were made before the competition. Few imagined we would be so well placed. This is thanks to you.
6 bronze medals, 8 silver medals, 9 gold medals, 9 European titles! I could name all the medalists and even mention all the others, because you all contributed to this beautiful success. There is no personal victory without a team spirit, without solidarity, without the presence of coaches, technicians, without the conviction that is yours, that at a moment, you can surpass yourself and achieve what you hoped for, for many, or even what you did not dream of, so inaccessible it seemed! And you did it.
I will, forgive me, address the gold medalists and champions. First, there was Elyose LESUEUR, from Marseille. Right now, it is important that Marseille wins too! That was your case for this Zurich week. Long jump at 6.85 meters. You have retained your European title. You are now well prepared for the upcoming competition of the Olympic Games in Rio. This is also sports: once you have finished an event and won a medal, you are already asked to win another for the next competition organized in two years! So you will need to train, to prepare, even though you may have had other plans. First, rest.
Then, there is Yohann KOWAL. He won, in a way, the 3000 meters steeplechase. He has the medal. He was behind Mr. MEKHISSI who opened the way for him. Then, you wanted, and it was a very nice gesture on the podium to place yourself next to the one who seemed entitled to receive the medal.
And then, there is Mahedine. You really showed us a lot, we can say, in all colors. And you finished in gold. While Yoann was ultimately covered in gold because you were undressed, you, Mahedine, obtained on the track your most beautiful revenge. At one point, I was afraid. Not because I thought you would take off your shirt again, but because I thought you would wait for the others behind... Because you were slowing down at the end! But you had such a lead that you could not be caught. We were therefore very happy for you, and very happy for France.
Next is Benjamin COMPAORÉ. He managed to beat his personal record in the triple jump at 17.46 m. Every centimeter counts. You can still nurture plenty of hope for the upcoming competitions.
Then, there is Antoinette NANA DJIMOU. She cries when she wins and when she hears the Marseillaise. It is also a beautiful sign of integration that you have sent to the entire French society. The pride of winning, the pride of being fully French and bringing back a beautiful medal. In turn, we express our gratitude to you.
And then, there is Yohann DINIZ. I know him a bit. He learned to walk again by swimming. It is a possible form of therapy. He was injured in one foot, everyone knows that, and then he did not give up, he continued, he managed to be European champion for the third time. And on top of that, a world record! I know you have gone through many trials, I have followed you from afar. I know you are in Reims. You have demonstrated that you have character, and that you know how to overcome all obstacles, even if you are walking.
And then we come to Christelle DAUNAY. You are a model of courage, of selflessness. You are not the youngest, but you have managed to show that you could succeed Alain MIMOUN. Because it is the first time, since Alain MIMOUN, that there is a gold medal in the marathon for a runner, in this case a French runner. It is truly a great achievement that you have accomplished. And since you are young, you will still have plenty of success in the years to come!
Renaud LAVILLENIE, for him, it is almost without surprise. It is a problem, he is always announced at the highest level. And nevertheless, you have to win. Even when you are the favorite, you have to win. That is the hardest part, to always be at the rendezvous. And you were, third European title! I remind you, but everyone here knows, that you are the highest pole vaulter in the world. That the Ukrainian BUBKA, I say this now, has for you the eyes of Romeo, because he really follows you and supports you. He is very proud that you have broken his own record. You are a pride for France.
Finally, the last gold medal: the 4 x 400 relay. I was in front of the television. I am not talking about the race itself, which was truly surprising. We knew you were capable of winning a medal. We thought you were almost close to obtaining bronze. And then you took first place after an extraordinary race! So we think of Floria GUEI, who ran the fastest race of her life and allowed the whole team, who had proudly carried the colors, to achieve this victory. We think of you, Muriel, since it was your last race. You accompanied this team, you literally "passed the baton." I wanted to congratulate you as well.
So, ladies and gentlemen champions, this is what I wanted to say to you. Beyond these tributes to the gold medalists, I want to include the silver medalists, the bronze medalists, and all those who do not have a medal, but who competed, participated, and carried the colors of France. You are the French team, the entire French team. And it is the entire French team that deserves to be celebrated today.
You have carried values that matter in today's society. First, work, because nothing is done without the selflessness that requires a lot of training. I have listened to coaches who said how painful it was, even for them, to train you at this level. But it is the first condition, there is no success without work.
The second value you have carried is effort. Because every race, every jump, every walk, every throw, requires immense effort to achieve the performance you have managed to obtain.
And finally, it is flair. It takes flair to, at a moment, turn the course of a race or a prediction to achieve victory. You have flair and France recognized itself in you because you carried these values. You could not have done it, I said, without a federation. And the ministers will not contradict me, there cannot be any development of sports without well-organized, well-led federations. That is the case.
To succeed, there must be support, and it is there. It is really this support that has allowed you to be what you are today. I want to particularly mention Ghani YALOUZ, because I know the work he has done. He is a wrestler and he expresses himself like a wrestler. He has given you this spirit of struggle, of combat. Not a combat against another, but a combat for yourself and for France. And I wanted to thank him for that as well.
Well, I will not be longer, I wanted you to be welcomed here at the Elysée, because it is the house of the Republic, it is the house of France, and therefore it is yours.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la ministre,
Monsieur le ministre,
Monsieur le Président,
Cher Walter qui doit être heureux aujourd'hui,
Monsieur le directeur technique national,
Mesdames et Messieurs les champions,
Je tenais à vous accueillir, ici avec les ministres, personnellement. Je n'ai pas été le seul à vouloir vous accueillir, puisqu'à la gare je sais qu'il y avait beaucoup de monde ! Il est vrai que les appels à manifester avaient été lancés, dès hier, à la télévision. Les Français y ont bien répondu. Jusqu'à la rue du faubourg Saint-Honoré, il y avait une foule qui vous attendait.
C'est dire si vos exploits, vos courses, vos sauts, vos marches, vos lancés, ont été pour beaucoup de Français des moments, à la fois, de joie et d'émotions. Seul le sport peut, parfois, donner cette impression par procuration. Beaucoup de nos compatriotes qui vous ont regardés se sont vus à votre place toute proportion gardée et ont vibré avec vous, lorsque vous avez pleuré, lorsque vous avez souri, lorsque vous avez remporté une victoire ou tout simplement accédé au podium. Pour ceux et celles qui n'ont pas accédé au podium, cela a toujours été une déception.
C'est une très belle réussite que vous avez obtenue. Jamais je pense, dans l'histoire de l'athlétisme français et on n'a pas augmenté le nombre de compétitions il n'y avait eu autant de médailles pour un championnat d'Europe. Les comptes sont là, implacables, incontestables : 23 médailles. Autant que les Britanniques. Il y a alors la question de savoir si nous sommes seconds ou premiers Nous dirons ex aequo. Nous sommes en tous cas devant les Allemands et les Russes. Ceci n'allait pas du tout de soi, lorsqu'un certain nombre de pronostics ont été faits avant la compétition. Peu avait imaginé nous voir aussi bien placés. Cela, c'est grâce à vous.
6 médailles de bronze, 8 médailles d'argent, 9 médailles d'or 9 titres européens ! Je pourrais citer tous les médaillés et même citer tous les autres, parce que vous avez tous participé à cette belle réussite. Il n'y a pas de victoire personnelle sans un esprit d'équipe, sans une solidarité, sans la présence des entraineurs, des techniciens, sans la conviction qu'est la vôtre, qu'à un moment, vous pouvez vous dépasser et obtenir ce que vous espériez, pour beaucoup, ou même ce que vous ne rêviez pas, tellement cela vous paraissait inaccessible ! Et vous l'avez fait.
Je vais, pardonnez-moi, m'adresser aux médaillés d'or et aux champions. Il y a d'abord eu Elyose LESUEUR, marseillaise. En ce moment, c'est important que Marseille gagne aussi ! Cela a été votre cas pour cette semaine zurichoise. Saut en longueur à 6,85 mètres. Vous avez conservé votre titre européen. Vous voilà maintenant bien préparée pour la compétition qui s'annonce des Jeux Olympiques de Rio. C'est cela aussi le sport : une fois qu'on a terminé une épreuve et obtenu une médaille, déjà on vous demande d'en gagner une autre pour la prochaine compétition organisée dans deux ans ! Il faudra donc vous entrainer, vous préparer, alors même que vous aviez peut-être d'autres projets. D'abord vous reposer.
Ensuite, il y a Yohann KOWAL. Il a gagné, d'une certaine façon, le 3000 mètres steeple. Il a la médaille. Il était derrière Monsieur MEKHISSI qui lui a ouvert le chemin. Ensuite, vous avez voulu et c'était un très beau geste sur le podium vous mettre à votre place, à côté de celui qui vous paraissait être en droit d'obtenir la médaille.
Et puis, il y a Mahedine. Vous nous en avez fait voir quand même on peut le dire beaucoup et de toutes les couleurs Et vous avez fini en or. Alors que Yoann avait finalement été couvert d'or parce que vous étiez déshabillé, vous, Mahedine, vous avez obtenu sur la piste votre plus belle revanche. A un moment, j'ai eu peur. Non parce que j'ai pensé que vous alliez encore enlever le maillot, mais parce que j'ai pensé que vous alliez attendre les autres, derrière... Parce que vous étiez au ralenti à la fin ! Mais vous aviez tellement d'avance que vous ne pouviez pas être rattrapé. Nous avons donc été très heureux pour vous, et très heureux pour la France.
Ensuite Benjamin COMPAORÉ. Il a réussi lui à battre son record personnel au triple saut à 17,46 m. Tout compte, chaque centimètre. Vous pouvez nourrir encore plein d'espoir pour les prochaines compétitions.
Ensuite, il y a Antoinette NANA DJIMOU. Elle pleure quand elle gagne et quand elle entend la Marseillaise. C'est aussi un beau signe d'intégration que vous avez envoyé à l'ensemble de la société française. La fierté de gagner, la fierté d'être pleinement française et de rapporter une belle médaille. A notre tour, nous vous exprimons toute notre gratitude.
Et puis, il y a Yohann DINIZ. Je le connais un peu. Lui, c'est en nageant qu'il a réappris à marcher. C'est une forme de thérapie possible Il était blessé à un pied, chacun le sait, et puis il n'a rien lâché, il a continué, il a réussi à être champion d'Europe pour la troisième fois. Et en plus un record du monde ! Je sais que vous êtes passé par bien des épreuves, je vous ai suivi de loin. Je sais que vous êtes à Reims. Vous avez fait la démonstration que vous aviez du caractère, et que vous saviez surmonter tous les obstacles, même si vous faites de la marche.
Et puis nous arrivons à Christelle DAUNAY. Vous, vous êtes un modèle de courage, d'abnégation. Vous n'êtes pas la plus jeune, mais vous avez réussi à montrer que vous pouviez succéder à Alain MIMOUN. Car c'est la première fois, depuis Alain MIMOUN, qu'il y a une médaille d'or au marathon pour un coureur, en l'occurrence une coureuse française. C'est vraiment un très grand exploit que vous avez réalisé. Et comme vous êtes jeune, vous allez encore avoir pleins de succès pour les années qui viennent !
Renaud LAVILLENIE, lui c'est presque sans surprise. C'est un problème, on l'annonce toujours au plus haut. Et néanmoins il faut gagner. Même quand on est le favori, il faut gagner. C'est le plus dur, d'arriver à être toujours au rendez-vous Et vous l'avez été, troisième titre européen ! Je rappelle, mais ici tout le monde le sait, que vous êtes le perchiste le plus haut du monde. Que BUBKA ukrainien, je le dis en ce moment a pour vous les yeux de Roméo, parce qu'il vous suit vraiment et vous accompagne Il est très fier que vous ayez battu son propre record. Vous êtes une fierté pour la France.
Enfin la dernière médaille d'or : le relai 4 x 400. J'étais devant le poste de télévision. Je ne parle pas de la course elle-même qui a été vraiment surprenante. On savait que vous étiez capables de remporter une médaille. On pensait que vous étiez presque proches d'obtenir le bronze Et puis vous avez fait la première place après une course extraordinaire ! Alors on pense bien sûr à Floria GUEI, qui a fait la course la plus rapide de sa vie et qui a permis à toute l'équipe, qui avait porté haut les couleurs, d'obtenir cette victoire. On pense à vous, Muriel, puisque c'était votre dernière course. Vous avez accompagné cette équipe, vous avez dans tous les sens du terme, « passé le témoin ». Je voulais donc aussi vous féliciter.
Voilà, mesdames et messieurs les champions, ce que je voulais vous dire. Au-delà de ces hommages aux médaillés d'or, je veux associer les médaillés d'argent, les médaillés de bronze, et puis tous ceux qui n'ont pas de médaille, mais ont concouru, participé, et porté les couleurs de la France. Vous êtes l'équipe de France, toute l'équipe de France. Et c'est toute l'équipe de France qui mérite aujourd'hui d'être saluée.
Vous avez porté des valeurs qui comptent dans la société d'aujourd'hui. D'abord le travail, parce que rien ne se fait sans l'abnégation qui suppose beaucoup d'entrainement. J'ai écouté des entraineurs qui ont dit combien c'était douloureux, y compris pour eux, de vous entrainer à ce niveau. Mais c'est la première condition, il n'y a pas de réussite sans travail.
La seconde valeur que vous avez portée, c'est l'effort. Parce que toute course, tout saut, toute marche, tout lancé, suppose qu'il y ait un effort, un effort immense pour atteindre la performance que vous avez réussie à obtenir.
Et puis, enfin, c'est le panache. Il faut du panache pour, à un moment, renverser le cours d'une course ou d'un pronostic pour obtenir la victoire. Vous avez du panache et la France s'est reconnue en vous parce que vous avez porté ces valeurs-là. Vous n'avez pu le faire, je l'ai dit, que parce qu'il y a une fédération. Et les ministres ne me contrediront pas, il ne peut pas y avoir de développement du sport sans qu'il y ait des fédérations qui soient bien organisées, bien dirigées. C'est le cas.
Pour réussir, il faut qu'il y ait un encadrement, il est là. C'est vraiment cet encadrement-là qui vous a permis d'être ce que vous êtes aujourd'hui. Je veux tout particulièrement citer Ghani YALOUZ, parce que je sais le travail qu'il a fait. C'est un lutteur et il s'exprime comme un lutteur. Il vous a donné cet esprit de lutte, de combat. Non pas de combat contre un autre, mais de combat pour vous et pour la France. Et je voulais, là aussi, l'en remercier.
Voilà je ne vais pas être plus long, je voulais que vous puissiez être accueillis, ici à l'Elysée, parce que c'est la maison de la République, c'est la maison de la France, et donc c'est la vôtre.
Merci.