Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the fighters of the First World War and on the relations between France and Belgium, in Liège on August 4, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed heads of state at the Cointe Memorial in Liège on August 4, 2014, marking the centenary of Belgium's entry into World War I.
- Main themes
- World War I commemoration, Franco-Belgian solidarity, memory of fallen soldiers, European construction and peace, dangers of nationalism and separatism, Belgian neutrality violated, call to action against global conflicts, Ukraine crisis, Gaza conflict, Iraq and Syria crises, role of Europe and United Nations
- Duration
- ~8 min
- Words
- 976
- Sentences
- 62
- Readability
- 56
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.25
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 18 paragraphs
Ladies and gentlemen, heads of state, heads of government,
Ladies and gentlemen, ministers,
Ladies and gentlemen,
I wanted to be present here today for these commemorations in Liège. Because French soldiers died here a hundred years ago. But also to express, once again, France's solidarity with Belgium. And finally, to send a message of peace to the world, here in Liège. A hundred years ago, indeed, Belgium became one of the first battlefields of the Great War. Nothing was spared from Belgium.
First, its neutrality was trampled upon, violated. Then came the battles of the summer of 1914, when the advance of German troops met the fierce defense of Belgian troops, here in Liège. I also do not forget that at that moment, civilian populations paid a heavy price for the heroism of the soldiers. Then came the so-called "battles of the borders," when French and British armies clashed, in the Ardennes and Hainaut, with the German army.
It was the beginning of the most terrifying reign of all: that of mass death. All those days in August were particularly deadly days. More than 20,000 dead at the end of August, in 24 hours. But it was not over. In the autumn, it was the mud of Flanders, when the war of movement became a war of position. On this line of a few dozen kilometers, Belgium experienced repeated attacks, those that moved the front only a few kilometers, but with considerable human losses.
It was here, in Belgium, that mustard gas was used for the first time, in Ypres, which gave it its name, yperite.
Yes, there were dreadful battles fought here, on this soil. For all those years, those four long years, hundreds of thousands of soldiers perished here in Belgium: Belgians, French, British, Germans, but also Africans, Canadians, New Zealanders, Australians.
That is why the Memorial that is here, the Cointe Memorial, was born from the will of the International Federation of Veterans. It was about erecting a monument, as high as possible, in memory of the martyrs. France left a particular message there by engraving on the walls of this sanctuary the words of President POINCARE, those he had used to welcome the King of the Belgians on December 5, 1918, a month after the armistice. These words are as follows: "The probity of Belgium was stronger than force. Belgium can count on the eternal gratitude of France alongside whom it defended freedom."
70,000 French soldiers were killed on Belgian soil, half of whom still rest there. Two million French people, those who resided in the Nord and East departments, found refuge in Belgium and were able to forge unwavering solidarity.
One Belgian man embodies this solidarity, Paul-Henri SPAAK. A prisoner at 17 in 1916, because he wanted to enlist in his country's army, he was among those who, in Bordeaux in 1940, defended the continuation of the war. Minister of Foreign Affairs of the Belgian government in exile in London in 1940, he ensured that Belgium was the first state to officially recognize the Free France of General de GAULLE.
That is why France remembers the Great War, remembers the monstrous war of 1940-1945, remembers the Liberation of France in the summer of 1944. It was Belgian soldiers of the Piron Brigade who, in the Battle of Normandy, were also able to contribute to the liberation of France and then Belgium.
Wounded and denied in its neutrality during the two great conflicts of the 20th century, Belgium knows the value of peace. Because it is itself the meeting of several communities, it also knows the importance of compromise. This is the double reason why Belgium has fervently committed itself to European construction. Europe was for Belgium and for the whole continent the crazy idea, but the war was even crazier! of creating a model of cooperation and progress.
Let us agree that Europe is no longer perceived this way today. The major risk that threatens is the return of national egos, separatism, xenophobic retreats. It is therefore up to us, and I take this opportunity of the commemoration in Liège, to send a message of peace and to affirm it as a will.
I mentioned the neutrality, twice trampled upon, of Belgium. But today, neutrality is no longer an option. How can we remain neutral when a people, not far from Europe, is fighting for its rights and territorial integrity? How can we remain neutral when a civilian plane is shot down in Ukraine? How can we remain neutral in the face of massacres of civilian populations, as in Iraq, as in Syria, where minorities are persecuted? How can we remain neutral when a friendly country like Lebanon sees its territorial integrity threatened? How can we remain neutral when in Gaza, a deadly conflict has lasted for nearly a month?
We cannot remain neutral. There is an obligation to act. It is Europe that must take responsibility along with the United Nations. That is the message we must also take from this day. We cannot simply be guardians of peace, evokers of memory. We cannot simply invoke the cult of memory. We are also faced with our responsibilities.
Here, in Liège, in August 1914, exactly a century ago, ordinary men became illustrious through their courage and valor. Today, the time is also to be illustrious, through the actions we are capable of taking. These men, a century ago, in the depths of their hearts, hoped that one day all the countries of Europe would be united. A hundred years later, this utopia is a reality. Europe is here, but Europe must do even more because peace is never certain. It requires vigilance, struggle, organization, and defense of its own continent.
That is why Europe must always be in motion, must never be weary, and must especially never be tired of peace.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs les chefs d'Etat, les chefs de gouvernement,
Mesdames, Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs,
Je tenais aujourd'hui à être présent ici, pour ces commémorations, à Liège. Parce que des soldats français, il y a cent ans, sont morts ici. Mais aussi pour exprimer, une nouvelle fois, la solidarité de la France à l'égard de la Belgique. Et enfin, pour adresser au monde un message de paix, ici, à Liège. Il y a cent ans, en effet, la Belgique devenait l'un des premiers champs de bataille de la Grande Guerre. Rien ne fut épargné à la Belgique.
D'abord, sa neutralité fut bafouée, violée. Ensuite, ce furent les combats de l'été 1914, quand l'avancée des troupes allemandes se heurta à la défense acharnée des troupes belges, ici, à Liège. Je n'oublie pas aussi qu'à ce moment-là, les populations civiles ont payé un lourd tribut à l'héroïsme des soldats. Ensuite, ce furent les batailles dites « des frontières », lorsque les armées françaises et britanniques se heurtèrent, dans les Ardennes et le Hainaut, à l'armée allemande.
Ce fut le début d'un règne le plus terrifiant qui soit : celui de la mort de masse. Toutes ces journées du mois d'août ont été des journées particulièrement meurtrières. Plus de 20 000 morts, lors de la fin août, en 24 heures. Mais ce n'était pas fini. A l'automne, ce fut la boue des Flandres, lorsque la guerre de mouvement devint guerre de position. Sur cette ligne de quelques dizaines de kilomètres, la Belgique a connu les attaques à répétition, celles qui ne font bouger le front que de quelques kilomètres, mais avec des pertes humaines considérables.
C'est ici, en Belgique, que le gaz moutarde a été utilisé pour la première fois, à Ypres, qui leur a donné son nom, l'ypérite.
Oui, ce furent des combats affreux qui furent livrés, ici, sur ce sol. Pendant toutes ces années, ces quatre longues années, des centaines de milliers de soldats ont péri, ici, en Belgique : des Belges, des Français, des Britanniques, des Allemands, mais aussi des Africains, des Canadiens, des Néozélandais, des Australiens
C'est pourquoi le Mémorial qui est ici, le Mémorial de Cointe, est né de la volonté de la Fédération internationale des Anciens combattants. Il s'agissait d'ériger un monument, le plus haut possible, en souvenir des martyrs. La France y a laissé un message particulier en gravant sur les murs de ce sanctuaire, les mots du Président POINCARE, ceux qu'il avait justement utilisés pour accueillir le Roi des Belges, le 5 décembre 1918, un mois après l'armistice. Ces mots sont les suivants : « la probité de la Belgique a été plus forte que la force. La Belgique peut compter sur la reconnaissance éternelle de la France aux côtés de qui elle a défendu la liberté ».
70 000 soldats français ont été tués sur le sol de Belgique, la moitié y repose encore. Deux millions de Français, ceux qui résidaient dans le département du Nord et de l'Est, ont trouvé refuge en Belgique et ont pu nouer une solidarité sans failles.
Un homme belge incarne cette solidarité, Paul-Henri SPAAK. Prisonnier à 17 ans en 1916, parce qu'il voulait s'engager dans l'armée de son pays, il fut de ceux qui, à Bordeaux en 1940, défendirent la poursuite de la guerre. Ministre des Affaires étrangères du gouvernement belge en exil à Londres en 1940, il fit en sorte que la Belgique fut le premier état à reconnaitre officiellement la France libre du Général de GAULLE.
Voilà pourquoi la France se souvient de la Grande guerre, se souvient de la guerre monstrueuse de 1940-1945, se souvient de la Libération de la France à l'été 1944. Ce furent des soldats belges de la brigade Piron, qui dans la bataille de Normandie, purent aussi contribuer à la libération de la France puis de la Belgique.
Meurtrie et niée dans sa neutralité, lors des deux grands conflits du 20ème siècle, la Belgique connait la valeur de la paix. Parce qu'elle est elle-même la réunion de plusieurs communautés, elle sait aussi l'importance du compromis. C'est la double raison pour laquelle la Belgique s'est engagée, avec ferveur, dans la construction européenne. L'Europe, c'était pour la Belgique et pour l'ensemble du continent, l'idée folle mais la guerre était bien plus folle encore ! de créer un modèle de coopération et de progrès.
Convenons que l'Europe n'est plus perçue ainsi aujourd'hui. Le risque majeur qui menace, c'est le retour des égoïsmes nationaux, des séparatismes, des replis xénophobes. Il nous appartient donc, et je saisis l'occasion de la commémoration de Liège, d'envoyer un message de paix et de l'affirmer comme une volonté.
J'ai évoqué la neutralité, deux fois bafouée, de la Belgique. Mais aujourd'hui, la neutralité n'est plus de mise. Comment rester neutre lorsqu'un peuple, non loin d'Europe, se bat pour ses droits et pour son intégrité territoriale ? Comment rester neutre lorsqu'un avion civil est abattu en Ukraine ? Comment rester neutre devant des massacres de populations civiles, comme en Irak, comme en Syrie, où les minorités sont persécutées ? Comment rester neutre quand un pays ami comme le Liban voit son intégrité territoriale menacée ? Comment rester neutre quand à Gaza, un conflit meurtrier dure depuis près d'un mois ?
Nous ne pouvons pas rester neutres. Il y a une obligation d'agir. C'est l'Europe qui doit en prendre les responsabilités avec les Nations Unies. C'est le message que nous devons retenir aussi de cette journée. Nous ne pouvons pas être simplement des gardiens de la paix, des évocateurs du souvenir. Nous ne pouvons pas simplement évoquer le culte de la mémoire. Nous sommes aussi devant nos responsabilités.
Ici, à Liège, au mois d'août 1914, il y a exactement un siècle, des hommes ordinaires sont devenus illustres par leur courage et leur vaillance. Aujourd'hui le temps est aussi à être illustre, par les actions que nous sommes capables de mener. Ces hommes, il y a un siècle, au fond de leur cur, espéraient qu'un jour tous les pays d'Europe seraient rassemblés. Cent ans après, cette utopie est réalité. L'Europe est là, mais l'Europe doit faire encore davantage car la paix n'est jamais sûre. Elle exige une vigilance, un combat, une organisation, une défense de son propre continent.
Voilà pourquoi l'Europe doit toujours être en mouvement, ne doit jamais être lasse et ne doit surtout jamais être fatiguée de la paix.