Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the African origin fighters of the Landings in Provence, aboard the aircraft carrier Charles de Gaulle on August 15, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed heads of state and dignitaries aboard the aircraft carrier Charles de Gaulle on August 15, 2014, commemorating the 70th anniversary of the Allied Landings in Provence.
- Main themes
- Tribute to African soldiers of the Provence Landings, liberation of France in World War II, diversity and unity of the French Army of Africa, Franco-African historical memory, recognition and gratitude to African veterans, emancipation and decolonization legacy, Ukraine crisis and territorial integrity, universal values and freedom, multicultural identity of France
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,080
- Sentences
- 90
- Readability
- 53
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.26
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 36 paragraphs
Gentlemen Heads of State and Government,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Ambassadors,
Ladies and Gentlemen,
Two months ago, on the beach of Ouistreham in Normandy, I paid tribute to the valiant fighters of D-Day and the Landings. With them, hope regained a foothold on the soil of France. With them, the wind of freedom rose over a subjugated Europe.
On that occasion, I met with President Putin and President Poroshenko, who had just been elected. This meeting allowed us to glimpse dialogue and de-escalation. As I speak, there are still very high tensions at the eastern border of Ukraine. I therefore first call on Russia to respect the territorial integrity of Ukraine, and I then call on both presidents to make the necessary effort to prevent any escalation and to regain the spirit of dialogue that presided over the meeting of June 6 in Normandy.
We find ourselves today off the coast of Var, aboard the vessel named after the leader of Free France, Charles de Gaulle, to remember, to remember together, that the second act of the liberation of France took place right here, on these shores, 70 years ago. It was the Landings in Provence.
That landing, like the one in Normandy, mobilized the entire world. But this landing came from the south.
There were the United States of America, which ensured the overall command of the operation with soldiers from Canada, the United Kingdom, and Poland. But half of the 250,000 men engaged in this operation wore the uniform of General de Lattre de Tassigny’s army.
It was a French army, and it was a multicolored army. It brought together the French who had joined General de Gaulle after the call of June 18; it brought together those who had rallied to the provisional government in Algiers; there were those who had escaped from the metropolis, often through Spain; there were those who had taken makeshift boats to join this future army of liberation of our country. But above all, there were the soldiers of the Army of Africa, the soldiers who came from Algeria, Morocco, Tunisia, and they were the most numerous; there were Africans from those territories that are now called Benin, Burkina Faso, Cameroon, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gabon, Guinea, Madagascar, Mali, Mauritania, Niger, the Central African Republic, Senegal, Chad, and Togo; this is what this army was, an army from all of Africa; a mixed army, a composite army, a cosmopolitan army, an army that brought together those from Brest and those from Bamako, those from London and those from Dakar, those from Algiers and those from Fort-de-France.
It was this army that drove the Nazis out of France, and I wanted to pay tribute to you here. Such are, in their diversity, the liberators of August 1944: soldiers who had never ceased to fight since 1940, like new recruits who had just enlisted; young men of 17 who had lied about their age, but also mature men who had known the fire of the Great War. There were French from the metropolis, others from overseas or North Africa, and then there were all those men who, by the circumstances of history, came from afar, from very far, to liberate France.
These men were already haloed with glory when they came to these shores. They were already veterans of the campaigns in Africa and Italy; there were those Moroccan goumiers who had just won the battle of Garigliano, those heroes of the sand wars at Bir-Hakeim, those commandos from Africa, those Senegalese riflemen who had just triumphed at Elba.
These men did not all share the same religion, they did not eat the same things, they did not even speak the same language, they were not of the same color, but they represented the diversity of the world. And that summer, they formed one single army, one and the same army, the army of freedom. And they carried one and the same flag, it was the tricolor flag, it was that of universal rights.
These men were much more than soldiers; they did not invade a country, they made it reborn. They fought other men, but they did not hate them because it was the very idea of hatred that they sought to combat.
Some are present here this evening. They are the heroes of Provence. I want to express to you the gratitude of France. It is thanks to you that it has regained its sovereignty. It is thanks to you that France acquired the right to sit at the table of the victors in Berlin on May 8, 1945. It is thanks to you that it became a permanent member of the United Nations Security Council after the war. It is to you that it owes its rank in the world, and still today.
To the youth of Africa, I want to say that we have not forgotten the sacrifice of the elders and that France knows what it owes them, even if it took time, too much time, to draw all the consequences in terms of emancipation and recognition. Thank you, youth of Africa, for being faithful to the message of the elders.
And to all young French people of immigrant backgrounds, I also want to say that they are the heirs of this page of their country's history and that they can be legitimately proud of it.
And this page ultimately sends us a formidable lesson in history. Since France has existed, the French have not had the same origins, the French do not have the same religion, and sometimes they have none at all. The French do not have the same convictions, do not have the same skin color, but they form France; they are France. There are all kinds of French people, but there is only one France. Yesterday, it was about liberating the national territory; today, it is about living together in the Republic and advancing France at all costs.
On this August 15, 2014, we remember that it was in Africa that Free France found its first forces. It was in Africa that the first attacks against the Axis forces were launched. It was in Africa that the Allies achieved their first successes, in Ethiopia in 1941, at El Alamein in 1942, in Tunisia in 1943, thus paving the way for final victory. It is to the south, yes, it is to the south that Europe owes its salvation, and it must never forget it.
To you, heads of state and heads of government, representatives of those countries that came to deliver us, to you, heads of state and government invited here because you represent the nations from which the soldiers who fought on these shores came, I reaffirm France's gratitude. I know that sometimes, these fighters, these glorious fighters, were not all volunteers; our debt to them is all the greater.
This debt is not only moral or financial; this debt is political. And it obliges us, France, to a solidarity in the face of today's threats, to all threats, and first and foremost in Africa.
When I made the decision to launch Operation Serval alongside you, African countries, to participate in the liberation of Mali, which was facing terrorist groups that sought to place all of West Africa under their yoke, I honored the historical debt of France that was constituted during the last two world conflicts.
And today, we must still fight to build a space of peace, solidarity, and development in the Mediterranean. The challenges are immense; we know them, and this summer of 2014 has unfortunately been marked by conflicts, massacres, and wars.
In Gaza, it is not enough for the guns to fall silent - but that is already a lot - it is also necessary for each people to be able to live in security and dignity, in a state that is theirs. And that until then, blockades and obstacles disappear as trust can return. This is what is at stake in the negotiations in Cairo, and we must do everything to ensure that they can succeed.
In the Middle East, it is the most fundamental values that are trampled by a bloodthirsty group that falsely claims to be Islamic to plunder, steal, rape, destroy, persecute, and annihilate. It is not just Iraq or Syria that are threatened; the world is facing a humanitarian challenge with first and foremost immense crowds of refugees gathering in neighboring countries and also in Europe.
I think of the millions of Syrians who have been displaced for two years, who have gone to Lebanon, Jordan, Turkey, waiting for the end of a conflict that does not come and which has already claimed 170,000 victims.
I also think at this moment of the Christians of Iraq, the Yazidis, and all the minorities who are being hunted down by a barbaric obscurantism.
I also think of the solidarity we must extend to the Kurdish Peshmerga who are courageously facing an enemy equipped with superior weaponry and considerable financial means, and France - yes, France - has decided to stand by their side by providing them with humanitarian aid but also military support. And even, at our initiative, Europe has finally decided to do the same because it is our duty today - and not simply our duty: because it is also where the security of our continent is at stake.
I also think of the Libyan people who courageously overthrew a dictatorship but who are now fighting to ensure that freedom is not taken from them, confiscated by terrorist groups, which again create instability throughout the region, instability that we cannot accept. Because it is a danger for Africa. Because it is a danger for the international community, and once again France and Europe will have to respond to the requests of the Libyan Parliament.
I also think at this moment of Nigeria and Cameroon, which are also facing a terrorist group, Boko Haram, which is abducting young girls, children, and today even boys to forcibly recruit them.
Yes, we, France, Europe, must now return to the south what it was capable of giving us in the summer of 1944. We must provide it with support, assistance, security, solidarity, and development. Solidarity is not merely security; it is also health-related. When a population is struck by an epidemic, as today West Africa is by the Ebola virus, France, Europe, and the international community must act. It is our responsibility to mobilize all means of research and medicine to assist and rescue these affected populations - more than a thousand dead today - and countries that can no longer operate their economies and now live in autarky. Once again, we are all threatened because if the disease is not contained, it will not stop at any border or continent; it will threaten the entire world.
We must also find humane solutions to the migrations between the two shores of the Mediterranean. Many of these men and women come from Eritrea, Somalia, Syria... They flee situations of conflict or misery; they are ready to do anything, including die, to reach our shores. We cannot accept seeing the Mediterranean turn into a cemetery when month after month, men, women, and children hope to find a better life on the other side, which is an illusion. We cannot accept that this sea, which is "our sea," which has united us all since antiquity, becomes the symbol of our fears, our shortcomings, and our incapacity to resolve conflicts or manage population movements.
The Mediterranean must be a hope for common and solidary development. Seventy years ago, peace came from the southern shores of the Mediterranean. Today, it is prosperity, security, progress, and peace that must be shared between the two shores of the Mediterranean.
Ladies and Gentlemen,
On this 70th anniversary of the Landings in Provence, which greatly contributed to the Liberation of France and to the victory against Nazi barbarism, we must all together show our determination to rise to the challenge of being worthy of history. This fight today takes forms different from those of 70 years ago, but it is still the same enemy that we must defeat. Who is this enemy? It is fanaticism, it is intolerance, it is racism, it is barbarism. So it is up to us to be worthy of the heroes of Provence, those who forever united Europe and Africa!
Long live the Republic and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les Chefs d'Etat et de Gouvernement,
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs,
Mesdames et Messieurs,
Il y a deux mois, sur la plage de Ouistreham en Normandie, je rendais hommage aux combattants valeureux du jour J et du Débarquement. Avec eux, l'espoir reprenait pied sur la terre de France. Avec eux, le vent de la liberté se levait sur une Europe asservie.
A cette occasion, j'avais reçu le Président POUTINE et le Président POROCHENKO, qui venait d'être élu. Cette rencontre permettait d'entrevoir le dialogue et la désescalade. Au moment où je m'exprime, il y a encore des tensions très vives à la frontière de l'est de l'Ukraine. J'appelle donc d'abord la Russie à respecter l'intégrité territoriale de l'Ukraine, et j'appelle ensuite les deux présidents à faire l'effort nécessaire pour prévenir toute escalade et retrouver l'esprit de dialogue qui avait présidé à la rencontre du 6 juin en Normandie.
Nous nous retrouvons aujourd'hui au large des côtes du Var, à bord du bâtiment qui porte le nom du chef de la France libre, Charles DE GAULLE, pour nous souvenir, pour nous souvenir ensemble, que le deuxième acte de la libération de la France s'est joué ici même, sur ces côtes, il y a 70 ans. C'était le Débarquement de Provence.
Ce débarquement-là, comme celui de Normandie, avait mobilisé le monde entier. Mais ce débarquement, lui, venait du sud.
Il y avait les Etats-Unis d'Amérique qui assuraient le commandement général de l'opération avec les soldats du Canada, du Royaume-Uni, de la Pologne. Mais la moitié des 250.000 hommes engagés dans cette opération portaient l'uniforme de l'armée du Général DE LATTRE DE TASSIGNY.
C'était une armée française et c'était une armée multicolore. Elle rassemblait les Français qui avaient rejoint le Général de GAULLE après l'appel du 18 juin £ elle rassemblait ceux qui avaient rallié le gouvernement provisoire d'Alger £ il y avait ceux qui s'étaient évadés de la métropole, souvent par l'Espagne £ il y avait ceux qui avaient pris des embarcations de fortune pour rejoindre cette future armée de la libération de notre pays. Mais il y avait surtout les soldats de l'armée d'Afrique, les soldats qui venaient d'Algérie, du Maroc, de la Tunisie, c'étaient les plus nombreux £ il y avait les Africains qui venaient de ces territoires qui s'appellent aujourd'hui le Bénin, le Burkina Faso, le Cameroun, les Comores, le Congo, la Côte d'Ivoire, Djibouti, le Gabon, la Guinée, Madagascar, le Mali, la Mauritanie, le Niger, la République centrafricaine, le Sénégal, le Tchad et le Togo £ voilà ce qu'était cette armée, une armée de toute l'Afrique £ une armée mélangée, une armée composite, cosmopolite, une armée qui rassemblait à la fois ceux de Brest et ceux de Bamako, ceux de Londres et ceux de Dakar, ceux d'Alger et ceux de Fort-de-France.
C'est cette armée-là qui a chassé les nazis de France et je voulais ici vous en rendre hommage. Tels sont dans leur diversité, les libérateurs du mois d'août 1944 : des militaires qui n'avaient jamais cessé de se battre depuis 1940, comme des nouvelles recrues qui venaient juste de s'engager £ des jeunes de 17 ans qui avaient menti sur leur âge, mais aussi des hommes mûrs qui avaient connu le feu de la Grande guerre. Il y avait des Français de métropole, d'autres des outre-mer ou d'Afrique du nord et puis il y avait tous ces hommes qui, par les circonstances de l'histoire, venaient de loin, de très loin pour libérer la France.
Ces hommes étaient déjà auréolés de gloire quand ils sont venus sur ces côtes. Ils étaient déjà des vétérans des campagnes d'Afrique et d'Italie £ il y avait ces goumiers marocains qui venaient de remporter la bataille du Garigliano, ces héros de la guerre des sables à Bir-Hakeim, ces commandos d'Afrique, ces tirailleurs sénégalais tout juste vainqueurs de l'Ile d'Elbe.
Ces hommes n'avaient pas tous la même religion, ils ne mangeaient pas les mêmes choses, ils ne parlaient même pas la même langue, ils n'étaient pas de la même couleur, mais ils étaient la diversité du monde. Et cet été-là, ils ne formèrent qu'une seule armée, une seule et même armée, l'armée de la liberté. Et ils portaient un seul et même drapeau, c'était le drapeau tricolore, c'était celui des droits universels.
Ces hommes étaient bien plus que des soldats £ ils n'envahissaient pas un pays, ils le faisaient renaître. Ils combattaient d'autres hommes mais ils ne les haïssaient pas parce que c'était l'idée même de la haine qu'ils entendaient combattre.
Certains sont présents ici ce soir. Ce sont les héros de Provence. Je veux vous dire la reconnaissance de la France. C'est grâce à vous qu'elle est redevenue souveraine. C'est grâce à vous que la France a acquis le droit de s'asseoir à la table des vainqueurs à Berlin le 8 mai 1945. C'est grâce à vous qu'elle est devenue membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies après la guerre. C'est à vous qu'elle doit son rang dans le monde et aujourd'hui encore.
A la jeunesse d'Afrique, je veux dire que nous n'avons pas oublié le sacrifice des anciens et que la France sait ce qu'elle leur doit, même si elle a mis du temps, trop de temps, pour en tirer toutes les conséquences en termes d'émancipation et de reconnaissance. Merci jeunesse d'Afrique d'être fidèle au message des anciens.
Et à tous les jeunes Français issus de l'immigration, je veux également dire qu'ils sont les héritiers de cette page de l'histoire de leur pays et qu'ils peuvent en être légitimement fiers.
Et cette page-là nous adresse en définitive une formidable leçon d'histoire. Depuis que la France existe, les Français n'ont pas les mêmes origines, les Français n'ont pas la même religion et parfois ils n'en ont aucune. Les Français n'ont pas les mêmes convictions, n'ont pas la même couleur de peau mais ils forment la France, ils sont la France. Il y a toutes sortes de Français mais il n'y a qu'une seule France. Hier, il s'agissait de libérer le territoire national £ aujourd'hui, il s'agit de vivre ensemble dans la République et de faire avancer la France coûte que coûte.
En ce 15 août 2014, nous nous souvenons que c'est en Afrique que la France libre a trouvé ses premières forces. C'est en Afrique qu'ont été menées les premières attaques contre les forces de l'Axe. C'est en Afrique que les alliés ont remporté leurs premiers succès, en Ethiopie en 1941, à El Alamein en 1942, en Tunisie en 1943, ouvrant alors la voie à la victoire finale. C'est au sud, oui c'est au sud que l'Europe doit son salut et elle ne doit jamais l'oublier.
A vous chefs d'Etat et chefs de Gouvernement, représentants de ces pays qui sont venus nous délivrer, à vous, chefs d'Etat et de Gouvernement invités ici parce que vous représentez les nations dont sont issus les soldats qui ont combattu sur ces côtes, je vous affirme à nouveau la gratitude de la France. Je sais que parfois, ces combattants, ces combattants glorieux, n'étaient pas tous volontaires £ notre dette à leur égard n'en est que plus grande.
Cette dette, elle n'est pas seulement morale ou financière £ cette dette, elle est politique. Et elle nous oblige, nous la France, à une solidarité face aux menaces d'aujourd'hui, à toutes les menaces et d'abord en Afrique.
Lorsque j'ai pris la décision de lancer l'opération Serval à vos côtés, pays africains, pour participer à la libération du Mali qui faisait face à des groupes terroristes qui entendaient placer sous leur joug toute l'Afrique de l'Ouest, j'honorais la dette historique de la France qui a été constituée lors des deux derniers conflits mondiaux.
Et aujourd'hui, il nous faut encore lutter pour construire un espace de paix, de solidarité, de développement en Méditerranée. Les défis sont immenses, nous les connaissons et cet été 2014 a été hélas marqué par des conflits, des massacres et des guerres.
A Gaza, il ne suffit pas que les armes se taisent - mais c'est déjà beaucoup -, il faut aussi que chaque peuple puisse vivre dans la sécurité et la dignité, dans un Etat qui soit le sien. Et que d'ici là, les blocus et les entraves disparaissent à mesure que la confiance peut revenir. C'est ce qui se joue dans les négociations du Caire et nous devons tout faire pour qu'elles puissent aboutir.
Au Moyen-Orient, ce sont les valeurs les plus fondamentales qui sont bafouées par un groupe sanguinaire qui se réclame faussement de l'Islam pour piller, voler, violer, détruire, persécuter, anéantir. Ce n'est pas simplement l'Irak ou la Syrie qui se trouvent menacés, c'est le monde qui est confronté à un défi humanitaire avec d'abord des foules immenses de réfugiés qui se regroupent dans les pays voisins et également aussi en Europe.
Je pense à ces millions de Syriens chassés depuis deux ans, qui sont allés au Liban, en Jordanie, en Turquie, attendant la fin d'un conflit qui ne vient pas et qui a fait déjà 170.000 victimes.
Je pense aussi en ce moment aux chrétiens d'Irak, aux Yazidis, à toutes les minorités qui se trouvent pourchassées par un obscurantisme barbare.
Je pense aussi à la solidarité que l'on doit porter aux Peshmergas kurdes qui affrontent avec un courage immense un ennemi doté d'un armement supérieur et de moyens financiers considérables, et la France - oui, la France - a décidé de se tenir à leurs côtés en leur fournissant une aide humanitaire mais également militaire. Et même, à notre initiative, l'Europe a enfin décidé d'en faire autant parce que c'est notre devoir aujourd'hui - et pas simplement notre devoir : parce que c'est là aussi que se joue la sécurité de notre continent.
Je pense aussi au peuple libyen qui a courageusement abattu une dictature mais qui lutte aujourd'hui pour que la liberté ne lui soit pas retirée, confisquée par des groupes terroristes, qui créent là encore une instabilité dans toute la région, une instabilité que nous ne pouvons pas accepter. Parce que c'est un danger pour l'Afrique. Parce que c'est un danger pour la communauté internationale et là encore la France et l'Europe devront répondre aux demandes du Parlement libyen.
Je pense aussi en cet instant au Nigeria, au Cameroun qui font face également à un groupe terroriste, Boko HARAM, qui enlève des jeunes filles, des enfants, aujourd'hui même des garçons pour les enrôler de force.
Oui, nous, la France, l'Europe, devons maintenant à notre tour rendre au sud ce qu'il a été capable de nous donner à l'été 1944. Nous devons lui apporter soutien, appui, sécurité, solidarité, développement. La solidarité, elle n'est pas d'ailleurs simplement sécuritaire, elle est aussi sanitaire. Lorsqu'une population est frappée par une épidémie, comme aujourd'hui l'Afrique de l'Ouest par la fièvre Ebola, la France, l'Europe, la Communauté internationale, doivent agir. C'est notre responsabilité de mobiliser tous les moyens de la recherche, de la médecine pour porter assistance et secours à ces populations qui sont touchées - plus de mille morts aujourd'hui - et des pays qui ne peuvent plus faire fonctionner leur économie et qui vivent maintenant en autarcie. Là encore, nous sommes tous menacés car si la maladie n'est pas contenue, elle ne s'arrêtera pas à quelque frontière que ce soit ou à un continent £ elle menacera l'ensemble du monde.
Nous devons également trouver des solutions humaines face aux migrations entre les deux rives de la Méditerranée. Beaucoup de ces hommes, de ces femmes viennent d'Erythrée, de Somalie, de Syrie... Ils fuient les situations de conflits ou de misère, ils sont prêts à tout y compris à la mort pour rejoindre nos côtes. Nous ne pouvons pas accepter de voir la Méditerranée se transformer en cimetière quand mois après mois, des hommes, des femmes, des enfants espèrent trouver de l'autre côté une vie meilleure, ce qui est une illusion. Nous ne pouvons pas accepter que cette mer qui est "notre mer" qui nous rassemble tous depuis l'Antiquité, que cette mer devienne le symbole de nos peurs, de nos insuffisances, de nos incapacités à régler les conflits ou à maîtriser les mouvements de population.
La Méditerranée doit être un espoir de développement commun et solidaire. Il y a 70 ans, la paix est venue du sud des rives de la Méditerranée. Aujourd'hui, c'est la prospérité, c'est la sécurité, c'est le progrès, c'est la paix qui doivent être partagés entre les deux rives de la Méditerranée.
Mesdames et Messieurs,
En ce 70ème anniversaire du Débarquement de Provence, qui a tant contribué à la Libération de la France et à la victoire contre la barbarie nazie, nous devons tous ensemble montrer notre détermination à relever à notre tour le défi d'être à la hauteur de l'histoire. Ce combat aujourd'hui prend d'autres formes qu'il y a 70 ans mais c'est toujours le même ennemi que nous devons terrasser. Qui est cet ennemi ? C'est le fanatisme, c'est l'intolérance, c'est le racisme, c'est la barbarie. Alors à nous d'être à la hauteur des héros de Provence, ceux qui ont uni à tout jamais l'Europe et l'Afrique !
Vive la République et vive la France !