Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the French and Allied fighters of the Provence Landings, at Mont-Faron on August 15, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed veterans and dignitaries at Mont-Faron, Toulon, on August 15, 2014, commemorating the 70th anniversary of the Allied landings in Provence.
- Main themes
- Provence landings 70th anniversary, French liberation, World War II military operations, French and Allied forces, internal resistance, Free French forces, colonial and overseas troops, Franco-Allied cooperation, Battle of Normandy context, sacrifice and heroism, France's postwar status, national memory and tribute
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,846
- Sentences
- 77
- Readability
- 47
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.33
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 33 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Mr. President of the Regional Council, of the General Council,
Ladies and gentlemen parliamentarians,
Mr. Mayor of Toulon,
Ladies and gentlemen veterans,
The families of veterans gathered here,
Ladies and gentlemen of the fighting world,
Ladies and gentlemen flag bearers,
Today is August 15, August 15, 2014, the 70th anniversary of the landing in Provence. And we are gathered here in this symbolic place, Mont Faron, to remember that it was here, 70 years ago, that France liberated itself, with the support of its allies but with the participation of its soldiers. And that was the whole issue of the landing in Provence: that France could be free and that France could liberate itself.
The Battle of Normandy had a considerable effect and dealt a decisive blow to the Nazi occupier, but the essential remained to be done. France was almost entirely occupied. There were risks of a stalemate, including for the Allied troops that had landed in Normandy. The populations were suffering from bombings, particularly here in Provence, in Marseille and Toulon. And there were the treacherous voices of collaboration that even predicted a civil war in France.
So a landing in Provence was conceived. There were many debates among the Allies about when and where this landing would take place. A number of hesitations had to be overcome, but in the end the decision was made, the landing would take place in Provence, on August 15, and it would change everything. It would lift the uncertainties, it would catch the enemy in a pincer movement, it would drive out the occupier, prepare the liberation of France, and place our country at the table of the Great Powers to prepare for the post-war period.
That is what the landing in Provence was.
First a success, a military success: in 4 weeks the French and Allied forces reached the Vosges, much earlier than had been planned and conceived. Everything came together: the judicious design of the operation, American power, British experience, and French bravery.
The French forces were indeed the second contingent after the American troops. They had already distinguished themselves with the liberation of Corsica, with the capture of the island of Elba. But here in Provence, the French troops wrote glorious pages.
Dramatic pages when the commando of the naval assault group was decimated by mines at the tip of Esquillon, in the night of August 14 to 15. Victorious pages when audacity disrupted all plans and allowed victory after fierce fighting in Toulon and Marseille. But also fraternal pages since alongside these troops coming from the South, from the other side of the Mediterranean, rose other men and women who had come from the internal resistance.
It must be recalled that in the months leading up to the landing in Provence, particularly in June, there had been numerous uprisings in the region. They had been ruthlessly suppressed: 100 dead on the Sainte-Anne plateau on June 12 and 13, 53 in Valréas, 46 in lower Verdon, and many more.
The resistance had dealt hard blows, it had planned the battle that was about to be engaged, it had prepared the landing. A great poet, René CHAR, alias "Captain Alexandre," was among them, and with his talent, with his pen as he had done with his weapons, he participated in the epic and reported on it. He wrote: "I united with the courage of a few beings, I lived violently without aging my mystery beside them, I shivered with the existence of all the others." The FFI and the FTP gathered were soldiers without uniforms, they were in all the battles, guiding, harassing, hiding, informing, fighting alongside the regular army that many ended up joining. They then formed the First Army, that of the liberation of France, which General DE LATTRE DE TASSIGNY would lead across the Rhine to the heart of the dying Reich to bring the light of freedom there. And it was there, on May 8, 1945, that France, with him, was able to sit at the table of the German surrender.
That is why I wanted to be here, on this August 15, 2014, to salute all these heroes, famous or more often anonymous, who contributed to the resurrection of our country. They were the army of all of France, they were even an army of the world. There were the Free French forces who, since 1940, had decided to continue the fight; there were the escapees from the mainland who had crossed the Channel or passed through Spain to answer General DE GAULLE's call; there were the volunteers who continued the fight despite the armistice in Africa and the Middle East; there were those soldiers who preferred free France to Vichy; there were the dissidents from the Antilles who had already risked their lives leaving their island in very fragile boats and who, with other boats fortunately, managed to land at Cavalaire in the night of August 16 to 17.
There were Guianese, there were Réunionese, there were Tahitians and New Caledonians from the Pacific battalion, the famous "Guitarists' battalion," which also paid a heavy price for the liberation of our country, to the point that General DE GAULLE awarded it the Companion of the Liberation cross in 1945. And then there were the French from North Africa, those who were later called "pieds noirs," who had enlisted to form part of the soldiers of the Army of Africa, because the Army of Africa was decisive. Many of its soldiers were Algerian, Moroccan, Tunisian - they were still called "indigenous." There were also alongside them the Senegalese riflemen and the goumiers, the Tabors, the Spahis, the zouaves, all of them formed the contingents of the army, of the first army, of the army B of General DE TASSIGNY. Half of these 200,000 men were of African origin.
Through their sacrifice, these men forged a bond of blood between our country and Africa that nothing could sever, and I will have the opportunity to remind this later this afternoon on the aircraft carrier Charles de Gaulle, to all the representatives of African countries who have honored us with their presence at these ceremonies. And then there was added to this army another, that of the shadows, all those men, all those women who went out with the armband of the three colors to participate in the liberation of our country, to restore democracy.
During the few weeks that followed August 15, 1944, it was the same movement, the same plebiscite, the same victory, that of the Republic.
So to you veterans of the Provence campaign, resistors, soldiers of liberation, I want to tell you what France owes you, to express our gratitude and our admiration. Thanks to you, France was able to come together beyond itself, thanks to you France was able to liberate itself.
That is what General DE GAULLE wanted, that is what the Resistance had prepared, that is what the Allies had finally consented to, and it was major for the role and place of our country in the global concert of the post-war period. And if France was able to participate later in the reconstruction of Europe and in the organization of the world, and if France was able to become a permanent member of the United Nations Security Council, it is because France was able to participate fully, entirely in the victory.
It is this moment of national unity that allowed us to regain our greatness, after four years of war and occupation. National unity, the one that rose, that was constituted in 1944, is our most sacred, most precious asset. When there are perils to face, when there are threats to ward off, when there are challenges to meet, it is the gathering, the gathering of all the French that is the condition for success. National unity does not erase differences, divisions, oppositions, the multiple interests that exist in our country. But national unity is the ferment for all victory, and that is what the landing in Provence once again illustrated.
Nevertheless, this history remains poorly known to our fellow citizens. General DE LATTRE DE TASSIGNY wrote in 1950 the following phrases and these words have lost none of their relevance: "If France had been better informed, it would undoubtedly have a more vivid sense of its victory today and greater confidence in its future; it would also have a more just respect for its army and more faith in its youth, which magnificently proved the permanence of our national virtues."
That is why General DE GAULLE came here, 50 years ago, to solemnly celebrate what was at the time the twentieth anniversary of the landing. He came here to Mont Faron, and he wanted to make this place a Memorial intended to gather the traces of this event.
That is why the activists who attempted to assassinate him that day had once again committed an act against France.
But since 1964, the Memorial and its museum have not evolved. They have been well maintained, they have been well animated but they have not integrated all the developments of historical knowledge, all the major facts that took place here 70 years ago, this formidable human composition that made the strength of the liberation army of our country.
That is why I have decided that the Mont Faron Memorial will soon become the Memorial of the landing and liberation in Provence. It will honor all the fighters to celebrate, in a single tribute and in a single place, all the memories: the Free French, the soldiers from Africa, the resistors and the allies. The work will begin under the aegis of the Minister of Veterans Affairs next fall, and I will inaugurate this new Memorial of the landing and liberation in Provence at the beginning of 2017. Thus, ladies and gentlemen, the memory of this great moment that allows France to be what it is today will be preserved.
France, the fifth largest economy in the world and which intends to remain so through the reforms it undertakes. France, a nation that counts in the world, on the international stage, a nation that takes its responsibilities to ensure security, the security of Europe but also security in the world, and to act wherever we are called for peace.
That is why this Memorial is so important. That is why we must remember and know our history to be more faithful to the legacy we have received from these soldiers, these liberators. That is why I wanted to be here at Mont Faron on this 70th anniversary, to speak of the past and to illuminate the future.
That is why this Memorial is so important. That is why we must remember and know our history to be more faithful to the legacy we have received from these soldiers, these liberators. That is why I wanted to be here at Mont Faron on this 70th anniversary, to speak of the past and to illuminate the future.
Long live the Republic and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame et Messieurs les Ministres,
Monsieur le président du Conseil régional, du Conseil général,
Mesdames et Messieurs les parlementaires,
Monsieur le Maire de Toulon,
Mesdames et Messieurs les vétérans,
Les familles de vétérans qui sont ici rassemblées,
Mesdames et messieurs du monde combattant,
Mesdames et messieurs les porte-drapeaux,
Nous sommes aujourd'hui le 15 août, le 15 août 2014, 70ème anniversaire du débarquement de Provence. Et nous sommes réunis ici dans ce lieu si symbolique, le Mont Faron pour nous souvenir que c'est ici, il y a 70 ans, que la France s'est libérée par elle-même, avec le soutien de ses alliés mais avec la participation de ses soldats. Et ce fut tout l'enjeu du débarquement de Provence : que la France puisse être libre et que la France puisse se libérer par elle-même.
La bataille de Normandie avait eu un effet considérable et porté un coup décisif à l'occupant nazi, mais l'essentiel demeurait encore à faire. La France était occupée presque en totalité. Il y avait des risques d'enlisement, y compris des troupes alliées qui avaient débarqué en Normandie. Les populations souffraient de bombardements et notamment ici, en Provence, à Marseille et à Toulon. Et il y avait les voix traitresses de la collaboration qui prédisaient même une guerre civile en France.
Alors un débarquement en Provence fut conçu. Il y eut de nombreux débats entre les alliés pour savoir à quel moment et où ce débarquement allait se produire. Il a fallu vaincre un certain nombre de réticences, mais au bout du compte la décision fut prise, le débarquement aurait lieu en Provence, le 15 août, et il allait tout changer. Il allait lever les incertitudes, il allait prendre l'ennemi en tenaille, il allait chasser l'occupant, préparer la libération de la France et asseoir notre pays à la table des Grands pour préparer l'après-guerre.
Voilà ce que fut le débarquement de Provence.
D'abord un succès, un succès militaire : en 4 semaines les forces françaises et alliées atteignaient les Vosges, bien plus tôt qu'il n'avait été prévu et conçu. Tout s'était conjugué : la conception judicieuse de l'opération, la puissance américaine, l'expérience britannique et la bravoure française.
Les forces françaises constituaient en effet le second contingent après les troupes américaines. Elles s'étaient déjà illustrées avec la libération de la Corse, avec la prise de l'île d'Elbe. Mais ici en Provence, les troupes françaises ont écrit des pages glorieuses.
Des pages dramatiques lorsque le commando du groupe naval d'assaut fut décimé par les mines à la pointe de l'Esquillon, dans la nuit du 14 au 15 août. Des pages victorieuses quand l'audace bouscula tous les plans et permit la victoire après d'âpres combats à Toulon et à Marseille. Mais aussi des pages fraternelles puisqu'à côté de ces troupes venant du Sud, venant de l'autre côté de la Méditerranée, se levaient d'autres hommes et d'autres femmes qui étaient venus de la résistance intérieure.
Il faut rappeler que dans les mois qui ont précédé le débarquement de Provence et notamment au mois de juin il y avait eu de nombreux soulèvements dans la région. Ils avaient été impitoyablement réprimés : 100 morts sur le plateau Sainte-Anne les 12 et 13 juin, 53 à Valréas, 46 sur le bas Verdon et beaucoup d'autres encore.
La résistance avait porté de rudes coups, elle avait planifié la bataille qui allait s'engager, elle avait préparé le débarquement. Un grand poète, René CHAR, alias le « Capitaine Alexandre » fut de ceux-là, et avec son talent, avec sa plume comme il l'avait fait avec ses armes, il avait participé à l'épopée et il en avait rendu compte. Il écrivait : "Je me suis uni au courage de quelques êtres, j'ai vécu violemment sans vieillir mon mystère auprès d'eux, j'ai frissonné de l'existence de tous les autres." Les FFI et les FTP rassemblés étaient des soldats sans uniforme, ils furent de toutes les batailles, guidant, harcelant, cachant, renseignant, luttant côte à côte avec l'armée régulière que beaucoup finirent par rejoindre. Ils formèrent alors la Première Armée, celle de la libération de la France, que le général DE LATTRE DE TASSIGNY conduira par-delà le Rhin jusqu'au cur du Reich finissant pour y apporter la lumière de la liberté. Et c'est là, le 8 mai 1945 que la France avec lui put s'asseoir à la table de la capitulation allemande.
Voilà pourquoi je tenais à être ici, en ce 15 août 2014, pour saluer tous ces héros célèbres ou plus souvent anonymes qui ont contribué à la résurrection de notre pays. Ils étaient l'armée de toute la France, ils étaient même une armée du monde. Il y avait là les forces françaises libres qui, depuis 1940, avaient décidé de poursuivre la guerre £ il y avait les évadés de métropole qui avaient traversé la Manche ou qui étaient passés par l'Espagne pour répondre à l'appel du général DE GAULLE £ il y avait les volontaires qui avaient continué le combat malgré l'armistice en Afrique et au Moyen-Orient £ il y avait ces soldats qui avaient préféré la France libre à Vichy £ il y avait les dissidents des Antilles qui avaient déjà risqué leur vie en quittant leur île dans des embarcations très fragiles et qui, avec d'autres embarcations heureusement, avaient réussi à débarquer à Cavalaire dans la nuit du 16 au 17 août.
Il y avait des Guyanais, il y avait des Réunionnais, il y avait les Tahitiens et les Néo-calédoniens du bataillon du Pacifique, le fameux "bataillon des Guitaristes", qui a payé un lourd tribut aussi pour la libération de notre pays, à tel point que le général DE GAULLE lui décerna la croix de Compagnon de la Libération en 1945. Et puis il y avait les Français d'Afrique du Nord, ceux qu'on a appelés plus tard « les pieds noirs », et qui s'étaient engagés pour constituer une part des soldats de l'armée d'Afrique, parce que l'armée d'Afrique a été décisive. Beaucoup de ses soldats étaient algériens, marocains, tunisiens - on les appelait encore « des indigènes ». Il y avait aussi à leur côté les tirailleurs sénégalais et les goumiers, les Tabors, les Spahis, les zouaves, tous ceux-là formaient les contingents de l'armée, de la première armée, de l'armée B du général DE TASSIGNY. La moitié de ces 200.000 hommes était d'origine africaine.
Par leur sacrifice, ces hommes ont noué entre notre pays et l'Afrique un lien de sang que rien ne saurait dénouer, et j'aurai l'occasion de le rappeler tout à l'heure, cet après-midi sur le Porte-avions Charles de Gaulle, à tous les représentants des pays d'Afrique qui nous ont fait l'amitié et l'honneur de participer à ces cérémonies. Et puis s'ajoutait à cette armée une autre, celle de l'ombre, tous ces hommes, toutes ces femmes qui sortaient avec le brassard aux 3 couleurs pour participer à la libération de notre pays, pour restaurer la démocratie.
Pendant ces quelques semaines qui ont suivi le 15 août 1944, ce fut le même mouvement, le même plébiscite, la même victoire, celle de la République.
Alors à vous vétérans de la campagne de Provence, résistants, soldats de la libération, je veux vous dire ce que la France vous doit, vous exprimer notre reconnaissance et notre admiration. Grâce à vous, la France a su se rassembler au-delà d'elle-même, grâce à vous la France a su se libérer par elle-même.
C'est ce que voulait le général DE GAULLE, c'est ce qu'avait préparé la Résistance, c'est ce que les alliés avaient fini par consentir et c'était majeur pour le rôle et la place de notre pays dans le concert mondial de l'après-guerre. Et si la France a pu participer ensuite à la reconstruction de l'Europe et à l'organisation du monde, et si la France a pu devenir membre permanent du Conseil de Sécurité des Nations unies, c'est parce que la France a pu participer pleinement, entièrement à la victoire.
C'est ce moment dunité nationale qui a permis de retrouver notre grandeur, après quatre années de guerre et d'occupation. L'unité nationale, celle qui s'est levée, qui s'est constituée en 1944, est notre bien le plus sacré, le plus précieux. Lorsqu'il y a des périls à affronter, lorsqu'il y a des menaces à écarter, lorsqu'il y a des défis à relever, c'est le rassemblement, le rassemblement de tous les Français qui est la condition du succès. L'unité nationale, elle n'efface pas les différences, les clivages, les oppositions, les intérêts qui sont multiples dans notre pays. Mais l'unité nationale, c'est le ferment pour toute victoire, et c'est ce que le débarquement de Provence a une fois encore illustré.
Néanmoins cette histoire reste mal connue de nos concitoyens. Le général DE LATTRE DE TASSIGNY écrivait en 1950 les phrases suivantes et ces mots n'ont rien perdu de leur actualité : "Si la France avait été mieux informée, sans doute aurait-elle aujourd'hui un sens plus vif de sa victoire et une plus grande confiance dans son avenir £ elle aurait aussi un plus juste respect pour son armée et plus de foi dans sa jeunesse, qui prouvèrent l'une et l'autre de façon magnifique la permanence de nos vertus nationales."
Voilà pourquoi le général DE GAULLE est venu ici, il y a 50 ans, pour célébrer avec solennité ce qui était à l'époque le vingtième anniversaire du débarquement. Il est venu ici au Mont Faron, et il a voulu faire de ce lieu un Mémorial destiné à recueillir les traces de cet événement.
Voilà pourquoi les activistes qui, ce jour-là, tentèrent de l'assassiner avaient commis une fois encore un acte contre la France.
Mais depuis 1964, le Mémorial et son musée n'ont pas évolué. Ils ont été bien entretenus, ils ont été bien animés mais ils n'ont pas intégré toutes les évolutions de la connaissance historique, tous les faits majeurs qui se sont passés ici il y a 70 ans, cette formidable composition humaine qui a fait la force de l'armée de la libération de notre pays.
Voilà pourquoi j'ai décidé que le Mémorial du Mont Faron deviendrait prochainement le Mémorial du débarquement et de la libération en Provence. Il mettra à l'honneur tous les combattants afin de célébrer, dans un même hommage et dans un même lieu, toutes les mémoires : les Français libres, les soldats venus d'Afrique, les résistants et les alliés. Les travaux commenceront sous l'égide du ministre des Anciens combattants dès l'automne prochain, et j'inaugurerai ce nouveau Mémorial du débarquement et de la libération en Provence au début de l'année 2017. Ainsi, mesdames et messieurs, sera préservé le souvenir de ce grand moment qui permet à la France d'être ce qu'elle est aujourd'hui.
La France, cinquième puissance économique du monde et qui entend le rester par les réformes qu'elle engage. La France, une nation qui compte dans le monde, sur la scène internationale, une nation qui prend ses responsabilités pour assurer la sécurité, la sécurité de l'Europe mais aussi la sécurité dans le monde, et pour agir partout où nous sommes appelés pour la paix.
Voilà pourquoi ce Mémorial est si important. Voilà pourquoi il faut se souvenir et connaître notre histoire pour mieux être fidèle à l'héritage que nous avons reçu de ces soldats, de ces libérateurs. Voilà pourquoi je tenais à être ici au Mont Faron en ce 70ème anniversaire, pour parler du passé et pour éclairer l'avenir.
Voilà pourquoi ce Mémorial est si important. Voilà pourquoi il faut se souvenir et connaître notre histoire pour mieux être fidèle à l'héritage que nous avons reçu de ces soldats, de ces libérateurs. Voilà pourquoi je tenais à être ici au Mont Faron en ce 70ème anniversaire, pour parler du passé et pour éclairer l'avenir.
Vive la République et vive la France.