Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to Nelson Mandela, in Paris on December 6, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed African heads of state at a Paris summit on peace and security on December 6, 2013, paying tribute to Nelson Mandela upon news of his death.
- Main themes
- Tribute to Nelson Mandela, anti-apartheid legacy, resistance and freedom, dignity and forgiveness, universal human rights, South Africa's democracy, African peace and security, France's solidarity, Mandela's enduring inspiration
- Duration
- ~5 min
- Words
- 546
- Sentences
- 44
- Readability
- 65
- Grade
- 7.3
- Syntax
- 2.51
- Vocabulary
- 2.18
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 15 paragraphs
Dear friends,
Even before our summit begins, we have been struck by very sad news. The news of the passing of Nelson MANDELA. That is why I wanted, at the very moment we gather, to say the words you might speak in my place, right now.
The world is in mourning.
Nelson MANDELA left us yesterday. He had already entered history during his lifetime. In death, he takes his place in universal consciousness.
Nelson MANDELA changed much more than South Africa. He accelerated the course of the world. He was armed only with his principles and an unyielding will. He succeeded in winning all the battles he fought and engaged in.
Nelson MANDELA resisted confinement for 27 years. He defeated the odious system of apartheid. He knew how to reach out to his oppressors. He built a democracy in a country that had never known it. He made South Africa a power, yes, but a power in the service of peace.
MANDELA is an example. An example of resistance in the face of oppression. An example of freedom in the face of injustice. An example of dignity in the face of humiliation. An example of insight in the face of intolerance. An example of forgiveness in the face of hatred. An example of clarity in the face of the abuses of power. An example of intelligence in the face of trials. That is what MANDELA was, and what he still is.
And if he has become a hero, a hero on a global scale, it is because he was profoundly human, profoundly good. In his prison on Robben Island as at the head of South Africa, he was the same man with the same simplicity, the same modesty, the same smile. This humanity, he summed up in a beautiful phrase: "As we let our own light shine, he said, we unconsciously give other people permission to do the same."
Nelson MANDELA is no longer here. But his message will continue to live on, to inspire new generations. Nelson MANDELA will always be the figure around whom men and women fighting for their rights will want to gather. Yes, he will always be the reference for those who have not yet finished in their struggle against racism, against discrimination, against all forms of intolerance and injustice. Nelson MANDELA will always be the figure towards which peoples fighting for their liberation and emancipation will turn.
My dear friends,
Destiny has it that Africa is gathered here in Paris, at a summit on peace and security, on the day after the death of Nelson MANDELA. It is a symbol and, at the same time, a demand for responsibility.
France, the country of human rights, pays tribute to Nelson MANDELA. France shares the sorrow of the South African people who have just lost the father of their Nation. France expresses its solidarity with all Africans, here represented by heads of state, heads of government, and ministers. France holds, at this very moment, the message of hope for all the peoples of the world that MANDELA carried.
This message obliges us, and France will do, in its place, everything necessary to be worthy of it.
But today, it is Nelson MANDELA who presides over the proceedings of this summit.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Chers amis,
Avant même que notre sommet ne commence, nous avons été frappés par une bien triste nouvelle. Celle de la disparition de Nelson MANDELA. C'est pourquoi je tenais, au moment même où nous nous rassemblons, à dire les mots que vous pourriez prononcer à ma place, en ce moment même.
Le monde est en deuil.
Nelson MANDELA nous a quittés hier. Il était déjà entré dans l'Histoire de son vivant. Mort, il prend place dans la conscience universelle.
Nelson MANDELA a changé bien plus que l'Afrique du Sud. Il a accéléré le cours du monde. Il était armé de ses seuls principes et d'une inaltérable volonté. Il aura réussi à emporter tous les combats qu'il a menés et engagés.
Nelson MANDELA a résisté à l'enfermement pendant 27 ans. Il a vaincu le système odieux de l'apartheid. Il a su tendre la main à ses oppresseurs. Il a bâti une démocratie dans un pays qui ne la connaissait pas. Il a fait de l'Afrique du Sud une puissance, oui, mais une puissance au service de la paix.
MANDELA est un exemple. Un exemple de résistance face à l'oppression. Un exemple de liberté face à l'injustice. Un exemple de dignité face à l'humiliation. Un exemple de clairvoyance face à l'intolérance. Un exemple de pardon face aux haines. Un exemple de lucidité face aux dérives du pouvoir. Un exemple d'intelligence face aux épreuves. Voilà ce qu'était, et ce qu'est encore, MANDELA.
Et s'il est devenu un héros, un héros à l'échelle de la planète, c'est parce qu'il était profondément humain, profondément bon. Dans sa prison de Robben Island comme à la tête de l'Afrique du Sud, il était le même homme avec la même simplicité, la même modestie, le même sourire. Cette humanité, il l'avait résumée dans une belle phrase : « Au fur et à mesure que nous laissons briller notre propre lumière, disait-il, nous donnons aux autres la permission de faire de même »
Nelson MANDELA n'est plus là. Mais son message, lui, continuera à vivre, à inspirer les nouvelles générations. Nelson MANDELA sera toujours la figure autour de laquelle les hommes et les femmes qui luttent pour leurs droits voudront se réunir. Oui, ce sera toujours la référence pour ceux qui n'en ont jamais fini dans leur lutte contre le racisme, contre les discriminations, contre toutes les intolérances et les injustices. Nelson MANDELA, ce sera toujours la figure vers laquelle les peuples qui luttent pour leur libération et leur émancipation se tourneront.
Mes chers amis,
Le destin veut que l'Afrique soit réunie, ici à Paris, dans un sommet sur la paix et la sécurité, au lendemain de la mort de Nelson MANDELA. C'est un symbole et, en même temps, une exigence de responsabilité.
La France, le pays des droits de l'Homme, rend hommage à Nelson MANDELA. La France partage le chagrin du peuple sud-africain qui vient de perdre le père de sa Nation. La France exprime sa solidarité à l'ensemble des Africains, ici représentés par les chefs d'Etat, les chefs de gouvernement et ministres. La France retient, en cet instant même, le message d'espoir pour tous les peuples du monde que MANDELA a porté.
Ce message, il nous oblige et la France fera, à sa place, tout ce qu'il faut pour en être digne.
Mais aujourd'hui, c'est Nelson MANDELA qui préside les travaux de ce sommet.
Merci.