Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the French military intervention in the Central African Republic, in Bangui on December 10, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed French troops in Bangui on December 10, 2013, honoring two soldiers killed in Operation Sangaris and justifying France's military intervention in the Central African Republic.
- Main themes
- French military intervention in Central African Republic, Operation Sangaris, tribute to fallen soldiers, humanitarian mission, UN Security Council mandate, disarmament of militias, African security cooperation, France's international role, civil war prevention, protection of civilians, democratic transition
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,477
- Sentences
- 91
- Readability
- 61
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.11
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 29 paragraphs
Admiral,
My General,
Officers, Non-Commissioned Officers, Soldiers,
I have just paid my respects before the mortal remains of your comrades Antoine LE QUINIO, 22 years old, Nicolas VOKAER, 23 years old, who fell in combat during an operation last night in the streets of Bangui.
Marines, paratroopers of the 8th RPIMA from Castres, they had joined the Central African Republic on Saturday in accordance with the orders I had given as part of Operation Sangaris.
I bow before their sacrifice. I express to their families the solidarity of the Nation. I share with you their sorrow. I feel at this very moment, looking at you, your emotion.
Antoine and Nicolas died for France, for a noble and beautiful mission. They gave their lives to save others. For that is the meaning of your presence here in the Central African Republic, to save lives!
You are acting under a resolution of the United Nations Security Council, which mandated an African force to restore order and security in a battered country, to protect the populations, and to enable the democratic transition, that is to say, one day, which must be soon, the holding of elections.
France has decided to support this force, and that is why you are here. It was time to act. It was soon going to be too late. Right here in Bangui, nearly 400 people were killed in two days last week. The toll is undoubtedly not complete. For weeks, massacres had been perpetrated, horrific violence had been committed against women and children. The clashes were and still are taking on a religious dimension with the risk of leading to a civil war.
It was no longer time to hesitate, no longer time to question the appropriateness or even the duration of this operation. It was simply necessary, and I made the decision myself, yes, simply to intervene to save as many lives as possible and to prevent the carnage that was looming.
It was France's duty. It is also its right since it is supported by the entire international community, by all African countries.
Last Saturday, leaders from all over Africa were in Paris, preparing decisions so that one day Africa could ensure its own security. What did these heads of State or Government from all over Africa, in its diversity, tell us? That France should come, that France should be there, that France should be present, for the Central African Republic and to allow human lives to be saved.
You are gathered here, representing the force under the authority and command of your General, whom I salute. You are here 1,600 in the Central African Republic. You are not meant to be more numerous in the coming weeks because you are accompanying an African force that will itself become increasingly numerous. It currently has a strength of 3,000, and it is almost certain that this force will reach 6,000 soldiers in a few weeks.
What is your objective? Your objective is to disarm the militias and groups, to confine them, and to avoid clashes. It is a perilous task. The death of Antoine LE QUINIO and Nicolas VOKAER reminds us painfully of this. The danger is there, everywhere. Too many weapons circulate in this country, too much hatred has accumulated, too many vendettas have been nurtured. So it is you, you French soldiers, who embody order but also deliverance.
Be proud, and you can be, to be welcomed by an African population, once again, as liberators. I saw those images on television, of those women, of those children who swept the road so that your vehicles could go faster to reach Bangui and who waved to you that it was time for you to arrive.
I know your professional qualities, your human qualities as well. You have proven them in many theaters, one after another. Just recently in Mali.
Everywhere, it is you who have brought civil peace to these operations and provided assistance to the most vulnerable, the most destitute, the weakest. France, here in the Central African Republic, seeks no interest for itself, has no advantage to gain from a presence, does not claim any unjustified influence. France simply intends to provide assistance to a population threatened by ruthless gangs and immoral groups. Those same groups that you must disarm.
France comes to defend with you the dignity of human life.
I know the questions that are always asked in these circumstances. The first is why we are the first, we France, to come to support a country in distress. But we are the first because we are France. Yes, France, with its history, with its values, with its principles, with its army, with its capabilities.
And far from being disheartened by this situation of being the first, we must be proud that France is once again awaited and hoped for. Yes, proud that the arrival of French troops can be seen as an aspiration, as a liberation. We also set an example, and here in the Central African Republic, Europeans will soon join us. They are already providing material means, logistics, and funding, particularly for this African force. Soon, you will be integrated into what is called a peacekeeping force under the responsibility of the United Nations. That is what France will have enabled, to be the first to save.
Then, another question is asked, it is legitimate, it is the duration of our presence. How long will you stay? We had an obligation: to intervene quickly and strongly. That is what you have done. Then, it will be up to us, with the African force, which will itself ramp up, to disarm the groups, to restore civil authority, and to prepare the political transition, the elections. Our numbers, at that point, can be gradually reduced.
If I make a comparison, and it must be necessarily cautious, with what we did in Mali when I made the decision, it was on January 11, no one thought it would be possible to organize elections seven months later. A President was elected in transparent conditions. Right now, the second round of legislative elections is taking place in Mali. Our numbers will be reduced. The same will happen for the Central African Republic. Thanks to your courage, thanks to your action, we will have secured this country. The African force will take over, and there will no longer be a need for a level of presence like we know today.
This very afternoon, in accordance with the Constitution of the Republic, Parliament was informed of the situation in the Central African Republic. It will have to decide in four months on the maintenance of our troops here, depending on the situation.
But already, I know that the main political forces in our country support the decision I made and for which I take responsibility. I wanted to take this opportunity to thank them.
The French people themselves are behind you because you are the army, because you are France. It is true that there are some who doubt, who ask themselves a number of questions. I want to tell them that in these difficult times, France must more than ever remain France, be France, that is to say, the one that is called upon, that is hoped for, that is awaited, the one that liberates, the one that grants rights, the one that allows the expression of peoples.
That is why, thanks to you, France matters in the world. Not to preserve it as it is with its injustices and its violence, but to move it forward towards democracy, towards the rights of peoples, and towards the equality that women and men in every country aspire to.
Before meeting you here in the Central African Republic, I was participating with the Minister of Foreign Affairs, Laurent FABIUS, the Keeper of the Seals, Christiane TAUBIRA, with many personalities, including former President Nicolas SARKOZY, in the tribute paid in South Africa to the great and beautiful figure of Nelson MANDELA. I want to retain one of the messages he leaves us at this moment: what is most difficult to achieve is not to end a conflict, nor even to overthrow a dictatorship. What is most difficult to do is to reconcile a people that has been torn apart.
That is the mission that is yours. We must succeed in this mission. To succeed, for the future of the Central African Republic. To succeed, for the honor of France. To succeed, for the memory of Antoine LE QUINIO and Nicolas VOKAER. To succeed, for what we have to do, what you have to accomplish, that is to say, the mission entrusted to you by the United Nations, by Africa, by France. This mission is beautiful, it is yours, it is great, and I am sure of your success.
Long live the Republic and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Amiral,
Mon Général,
Officiers, Sous-officiers, Soldats,
Je viens de me recueillir devant les dépouilles mortelles de vos camarades Antoine LE QUINIO, 22 ans, Nicolas VOKAER, 23 ans, qui sont tombés au combat dans une opération, la nuit dernière dans les rues de Bangui.
Marsouins, parachutistes du 8ème RPIMA de Castres, ils avaient rejoint la Centrafrique samedi conformément aux ordres que j'avais donnés dans le cadre de l'opération Sangaris.
Je m'incline devant leur sacrifice. J'exprime à leur famille la solidarité de la Nation. Je partage avec vous leur chagrin. Je mesure en cet instant-même, en vous regardant, votre émotion.
Antoine et Nicolas sont morts pour la France, pour une noble et belle mission. Ils ont donné leur vie pour en sauver d'autres. Car tel est le sens de votre présence ici en Centrafrique, sauver des vies !
Vous agissez dans le cadre d'une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui a donné mandat à une force africaine pour rétablir l'ordre, la sécurité dans un pays meurtri, pour également protéger les populations et pour permettre la transition démocratique, c'est-à-dire, un jour, qui doit être proche, la tenue d'élections.
La France a décidé de soutenir cette force et c'est pourquoi vous êtes ici. Il était temps d'agir. Il allait bientôt être trop tard. Ici-même à Bangui, près de 400 personnes ont été tuées en deux jours la semaine dernière. Le bilan n'est sans doute pas complet. Depuis des semaines des massacres étaient perpétrés, des violences affreuses étaient commises à l'égard des femmes et des enfants. Les affrontements prenaient et prennent encore une dimension religieuse avec le risque d'aboutir à une guerre civile.
Il n'était plus temps de tergiverser, plus temps de s'interroger sur l'opportunité ou même la durée de cette opération. Il fallait tout simplement et j'en ai pris moi-même la décision oui, tout simplement intervenir pour sauver autant de vies qu'il était possible et prévenir les carnages qui s'annonçaient.
C'était le devoir de la France. C'est aussi son droit puisqu'elle est soutenue par l'ensemble de la communauté internationale, par l'ensemble des pays africains.
Samedi dernier, les dirigeants de toute l'Afrique étaient à Paris, préparant des décisions pour qu'un jour l'Afrique puisse assurer elle-même sa sécurité. Que nous disaient-ils ces chefs d'Etat ou de Gouvernement de toute l'Afrique, dans sa diversité ? Que la France vienne, que la France soit là, que la France soit présente, pour la Centrafrique et pour permettre que des vies humaines puissent être sauvegardées.
Vous êtes ici rassemblés, représentant la force sous l'autorité et le commandement de votre Général que je salue. Vous êtes ici 1 600 en Centrafrique. Vous n'avez pas vocation à être plus nombreux dans les semaines qui viennent car vous accompagnez une force africaine qui elle, sera de plus en plus nombreuse. Elle est aujourd'hui d'un effectif de 3 000, il est quasi sûr que cette force atteindra 6 000 soldats dans peu de semaines.
Quel est votre objectif ? Votre objectif est de désarmer les milices et les groupes, de les cantonner et d'éviter les affrontements. C'est une tâche périlleuse. La mort d'Antoine LE QUINIO et de Nicolas VOKAER nous le rappelle douloureusement. Le danger est là, partout. Trop d'armes circulent dans ce pays, trop de haines se sont accumulées, trop de vengeances se sont entretenues. Alors c'est vous, vous soldats français, qui incarnez l'ordre mais également la délivrance.
Soyez fiers, et vous pouvez l'être, d'être accueillis par une population africaine, une fois encore, comme des libérateurs. J'ai vu ces images à la télévision, de ces femmes, de ces enfants qui balayaient la route pour que vos véhicules aillent plus vite pour rejoindre Bangui et qui vous faisaient des signes qu'il était temps que vous arriviez.
Je connais vos qualités professionnelles, vos qualités humaines aussi. Vous en avez fait la preuve sur de nombreux théâtres, les uns, les autres. Encore récemment au Mali.
Partout, c'est vous qui avez ramené sur ces opérations la paix civile et porté assistance aux plus fragiles, aux plus démunis, aux plus faibles. La France, ici en Centrafrique, ne recherche aucun intérêt pour elle-même, n'a aucun avantage à tirer d'une présence, ne prétend d'ailleurs à aucune influence injustifiée. La France entend simplement porter secours à une population menacée par des bandes sans scrupules et des groupes sans morale. Ceux-là même que vous devez désarmer.
La France vient défendre avec vous la dignité de la vie humaine.
Je connais les questions qui, dans ces circonstances, sont toujours posées. La première, c'est pourquoi nous sommes les premiers, nous la France, à venir soutenir un pays en détresse. Mais nous sommes les premiers parce que nous sommes la France. Oui, la France, avec son histoire, avec ses valeurs, avec ses principes, avec son armée, avec ses capacités.
Et loin de nous affliger cette situation d'être les premiers, nous devons être fiers que la France soit une nouvelle fois attendue et espérée. Oui, fiers que l'on puisse regarder l'arrivée de troupes françaises comme une aspiration, comme une libération. Nous montrons aussi l'exemple et, ici en Centrafrique, les Européens vont bientôt nous rejoindre. Ils mettent déjà à disposition des moyens matériels, une logistique, apportent des financements, et notamment à cette force africaine. Bientôt, vous serez intégrés dans ce que l'on appelle une force de maintien de la paix sous la responsabilité des Nations unies. Voilà ce qu'aura permis la France, être les premiers pour sauver.
Puis, une autre question est posée, elle est légitime, c'est la durée de notre présence. Combien de temps allez-vous rester ? Nous avions une obligation : intervenir vite et fort. C'est ce que vous avez fait. Ensuite, il nous reviendra, avec la force africaine, qui va elle-même monter en régime, de désarmer les groupes, de rétablir l'autorité civile et de préparer la transition politique, les élections. Nos effectifs, à ce moment-là, pourront être progressivement réduits.
Si je prends une comparaison, et elle doit être forcément prudente, avec ce que nous avons fait au Mali lorsque j'avais pris la décision, c'était le 11 janvier, personne ne pensait qu'il serait possible d'organiser des élections sept mois plus tard. Un Président a été élu dans des conditions transparentes. En ce moment-même se tient le second tour des élections législatives au Mali. Nos effectifs vont être réduits. Il en sera de même pour la Centrafrique. Grâce à votre courage, grâce à votre action, nous aurons sécurisé ce pays. La force africaine prendra le relais et il ne sera plus besoin d'avoir un niveau de présence comme nous le connaissons aujourd'hui.
Cet après-midi-même, conformément à la Constitution de la République, le Parlement a été informé de la situation en Centrafrique. Il aura à se prononcer dans quatre mois sur le maintien de nos troupes ici, en fonction de la situation.
Mais, d'ores et déjà, je sais que les principales forces politiques de notre pays appuient la décision que j'ai prise et dont j'assume la responsabilité. Je tenais, ici, à les en remercier.
Les Français eux-mêmes sont derrière vous parce que vous êtes l'armée, parce que vous êtes la France. C'est vrai qu'il y en a qui doutent, qui se posent eux-mêmes un certain nombre de questions. Je veux leur dire que dans ces moments difficiles, la France doit plus que jamais rester la France, être la France, c'est-à-dire celle que l'on appelle, que l'on espère, que l'on attend, celle qui libère, celle qui donne des droits, celle qui permet l'expression des peuples.
C'est pourquoi, grâce à vous, la France compte dans le monde. Non pour le conserver tel qu'il est avec ses injustices et ses violences, mais pour le faire avancer vers la démocratie, vers le droit des peuples et vers l'égalité auxquels les femmes et les hommes de tout pays aspirent.
Avant de vous retrouver, ici en Centrafrique, je participais avec le ministre des Affaires étrangères, Laurent FABIUS, la Garde des Sceaux, Christiane TAUBIRA, avec des nombreuses personnalités, y compris l'ancien Président Nicolas SARKOZY, à l'hommage rendu, en Afrique du Sud, à la grande et belle figure de Nelson MANDELA. Je veux retenir un des messages qu'il nous laisse en cet instant : ce qu'il y a de plus difficile à réaliser, ce n'est pas de faire cesser un conflit, ni même d'abattre une dictature. Ce qu'il y a de plus difficile à faire, c'est de réconcilier un peuple qui s'est déchiré.
C'est la mission qui est la vôtre. Nous devons réussir cette mission. La réussir, pour l'avenir de la Centrafrique. La réussir, pour l'honneur de la France. La réussir, pour la mémoire d'Antoine LE QUINIO et Nicolas VOKAER. La réussir, pour ce que nous avons à faire, ce que vous avez à réaliser, c'est-à-dire la mission qui vous a été confiée par les Nations unies, par l'Afrique, par la France. Cette mission est belle, elle et la vôtre, elle est grande et je suis sûr de votre succès.
Vive la République et vive la France.