Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-African relations in the military, economic, and environmental fields, in Paris on December 6, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the France-Africa Summit in Paris on December 6, 2013, outlining a new partnership framework covering security, development, and environmental issues.
- Main themes
- Franco-African relations, security and counterterrorism, African military capacity-building, development and economic growth, trafficking and organized crime, piracy, France-Africa partnership, European solidarity with Africa, Central African Republic intervention, Sahel instability, environmental protection, multilateral cooperation
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,157
- Sentences
- 124
- Readability
- 46
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.09
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other124 sentences in 43 paragraphs
Mr. Secretary-General of the United Nations,
Mr. President of the European Council,
Mr. President of the African Union,
Mr. President of the European Commission,
Madam President of the African Union Commission,
Gentlemen Heads of State, Heads of Government,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Dear friends,
53 African countries are represented here today for this meeting. Your presence confirms the importance you attach to the issues of this Summit: security, development, the preservation of the planet.
France is honored to host you, and I express my gratitude for this gathering. Africa, for France, is a continent of the future. Africa is today, along with Asia, the main engine of global growth. Africa is undergoing a rapid transformation of its economic and social structures. Africa is fully engaged in its development.
France has a special relationship with Africa. It is tied to history, a history that is sometimes tragic. It is especially tied to the human connections that have been woven from generation to generation—French people living on your soil, in Africa, but also Africans who have come to live in France. I believe that these presences represent assets for our exchanges, a chance for our economies, an opportunity for the relationships that France must forge with all of Africa, with Francophone Africa surely, with Anglophone, Lusophone, Arabophone, Hispanic Africa, with all of Africa.
France is aware of what is expected of it. It derives from this proximity—geographical, emotional, cultural, linguistic, economic—a particular responsibility.
But times have changed. Relationships can no longer be what they once were in the past. I have expressed several times, wherever I have gone in Africa, that a new era is opening, that Africa must fully master its destiny and, to achieve this, ensure its security by itself—I say "by itself" its security. This statement may surprise at a time when France is called to intervene in a country, the Central African Republic, following a resolution of the Security Council, at the request of the African Union.
Yes, the statement may surprise. It is, in fact, revealing of a situation. Africa has been able to equip itself with the capacity for action. It has shown this in the past, a few years ago, in Burundi, in the Comoros, and even today in Somalia to fight against the Shebabs with a force that has more than 20,000 soldiers. Africa has also been able to demonstrate that it can maintain peace in the Democratic Republic of the Congo, as in Mali, and even today in the Central African Republic, where an African force has received a mandate from the United Nations.
At the same time, everyone knows that there are shortcomings, deficiencies, fragilities, and that there is a necessity—and this is what we must face—to prepare African forces to respond to all threats and to be able to equip themselves, in their regional organizations or at the level of the African Union, with the essential means to ensure the security of Africans.
This situation concerns primarily your continent, Africa, but also ours, Europe. Because our two continents form a common whole subjected to the same threats, confronted with the same dangers. Our two continents, which still want to draw closer, must therefore be together to ward off these risks and overcome these threats.
What are these threats? Terrorism, first and foremost. We face it in the Sahel and, more recently, in Mali. But we also confront and combat it in Somalia, in Kenya, in Libya. These are not always the same groups. But they have the same face, that of extremism, and the same intentions: to destabilize states, to frighten populations, and even to conquer territories. These groups now have considerable means, derived from all kinds of trafficking, and have access to highly sophisticated weapons that even sovereign states cannot acquire.
That is why France proposes a new partnership in military cooperation, with priorities in advice, training, equipment, and intelligence so that African armies can be equipped with all the means necessary to face these challenges.
Europe, I know, will be there to show not only its solidarity with the friendly continent but also its responsibility in pooling resources and forces.
It is not just terrorism. I mentioned trafficking, all kinds of trafficking: drug trafficking, arms trafficking, human trafficking, as well as trafficking in protected species, ivory taken from elephants at the risk of undermining biodiversity. This fight against all these traffickers must be relentless, because there is a link between these traffics and terrorism and with rebel groups that destabilize states. That is why I will advocate, on behalf of France, at the G8, for a meeting of heads of state to be specifically dedicated to the fight against drug trafficking.
Finally, there is another danger. We have seen it rise in recent years: piracy. It is present in both West and East Africa. The African Union, I know, has decided to define an integrated maritime strategy. This is a good approach and complements the action plans that have been developed by regional organizations, such as ECOWAS and ECCAS. That was last June. Here too, I announce that France will support all your efforts and is ready to establish a common structure to coordinate your actions at sea.
But beyond these responses, as necessary as they are, we are aware that they will not be sufficient. What is the objective that we must carry, together? It is the establishment of a rapid reaction force, under the aegis of the African Union. This project requires command and intelligence means, and it assumes that units of various nationalities that will make up this force can intervene together.
This is the responsibility of Africans. But I announce again that France is willing to provide all its support to this force by making military staff available to its headquarters and through training actions. France can train 20,000 African soldiers each year, if you decide so.
Security, then, is an organization, it is a force. But our Summit cannot be limited to this conception of security, because we know that security is also development, or rather, development is security. The two ambitions and requirements converge.
France wants to be, on this issue of development, a partner of Africa. I remind you that France is the country that invests the most, through its companies, in Africa; that France is one of the main providers of public development aid in Africa; that France is the first host country for African students.
But France, along with Europe, wishes to be even more associated with the destiny of your continent. That is why I have facilitated the mobility of talents and African entrepreneurs so that they can come to France and that visas are not just a constraint but, on the contrary, seen as an additional opportunity to exchange and create.
The day before yesterday, at a symposium that was held in parallel to today's event, which focused on the economy, with the full awareness that all participants had that the economy of tomorrow would depend greatly on the vigor and dynamism of African enterprises, I said that France could participate in a Franco-African foundation for growth. This could mobilize private and public interests, French, African, and European capital to turn, together, through this foundation, towards innovation and new technologies. The objective I have set is to double the level of trade between France and the African continent in five years.
But I have also realized that there is still an expectation towards France, towards Europe, for what we can do even more for development. Therefore, I have decided to allocate 20 billion euros over the next five years, in grants and loans, for the development of Africa. Because I believe that Africa is the new frontier of the world. It is the one that will allow us to further broaden the field of knowledge, of learning, of emancipation, and also of a prosperity that has long awaited to assert its rights in Africa.
But the commitment that is mine, the commitment of France, also calls for other commitments from Africa, particularly demands for transparency and good governance. Everyone knows this here. It is the states that best guarantee freedoms, both public and economic freedoms, that attract the most investment. It is democracy, it is human rights that constitute the best weapons for stability and security. They are not sufficient, but they are also a means of responding to disorder and also to the aspirations of peoples.
For several years, the process of pluralistic elections in Africa has become the one that imposes itself. I say this here with sincerity and frankness. It is the only possible one. It is irreversible, and France cannot accept regressions or shortcomings.
In the same way, the most serious crimes committed in Africa, and there are many. I think of violence against women, organized crime, the oppression of certain peoples. Yes, it is legitimate that the guilty may be judged. There is an International Criminal Court; it is its role to rule on such acts when national justice systems do not have the capacity to do so. We must trust international justice.
Peace, development is also the preservation of the planet. The responsibility is primarily that of developed countries. They are the ones who have absorbed and captured the resources of African countries for years. But today this responsibility is common to us, because we see, you see, the risks of climate change: advancing desertification, deforestation, water scarcity, risks to biodiversity. I will also mention the disappearance of protected species.
There is urgency, urgency for the environment and also for security, because when there are climate disorders, it is also a factor that allows groups to exploit poverty, misery, despair, to try to impose their interests. France, again, has considered that part of its aid should be directed towards sustainable development goals. 1 billion euros per year will be dedicated, by the French Development Agency, to these projects.
In the same way, in Europe, several countries, at least thirteen, have created a tax on financial transactions. It will be implemented in the coming months. Part of this tax could be allocated to the Green Climate Fund and thus serve as an example for other countries, so that we can all participate in the essential efforts to preserve our planet.
So, my dear friends, this is what I came here to say in the introduction to our Summit. To address all the conditions for peace, not just security, but also development, the environment, the preservation of the planet.
But I would have liked to speak only of peace, when events, too, are accelerating on the eve of this Summit. Today, in the heart of Africa, a people is suffering. They are calling us. It is the Central African Republic. We can no longer allow massacres to continue, women and children to be violated, atrocities to be committed, even in hospitals. Inter-religious conflicts can escalate and install behaviors and phenomena in this Central Africa that, for now, had no place.
The Security Council, and I salute here the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, has just mandated an African force to restore order, protect the population, and ensure stability that can lead, subsequently, to elections. I say elections, because every process must lead to elections. There is no country that should not also have the right to choose its leaders.
France has decided to support this African force. It intervened as early as last night, because I wanted, even before our Summit and even as there was peril, that there be no doubt about France's intentions, alongside Africans, supported by Europeans, within the framework of a Security Council mandate. This commitment is not simply security-related. It must be humanitarian because it is also our duty.
Dear friends,
Today's Summit is exceptional in every respect. It is exceptional because we are gathering on the day after the death of Nelson Mandela, a figure who reminds us both of the emotion we felt when he was released from prison and when he came to power, and also of the obligation we have to continue the message of peace he delivered to us and to leave no people in submission, oppression, or domination.
Our Summit is exceptional, due to the topics being addressed, particularly peace, and exceptional because of your participation. All of Africa is present today, all of Africa! With its diversity, with its multiple languages, with its sometimes different developments but with the same ambition, to be a united continent, a proud continent, a solidary continent.
So, since our Summit is exceptional because of this context, because of these topics, because of the scale of the gathering with the presence of the African Union and the European Union, our decision must also be exceptional. That is why I call for an exceptional alliance between Africa and Europe in the service of peace, development, and the future of the planet.
Thank you!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Secrétaire général des Nations Unies,
Monsieur le Président du Conseil européen,
Monsieur le Président de l'Union africaine,
Monsieur le Président de la Commission européenne,
Madame la Présidente de la Commission de l'Union africaine,
Messieurs les chefs d'Etat, chefs de Gouvernement
Mesdames, Messieurs les ministres
Chers amis,
53 pays africains sont représentés aujourd'hui pour cette rencontre. Votre présence confirme l'importance que vous accordez aux enjeux de ce Sommet : la sécurité, le développement, la préservation de la planète.
La France s'honore de vous accueillir et je vous exprime ma gratitude pour ce rassemblement. L'Afrique, pour la France, est un continent d'avenir. L'Afrique est aujourd'hui, avec l'Asie, le principal moteur de la croissance mondiale. L'Afrique vit une transformation rapide de ses structures économiques et sociales. L'Afrique est pleinement engagée dans son développement.
La France a une relation particulière avec l'Afrique. Elle tient à l'Histoire, une histoire parfois tragique. Elle tient surtout aux liens humains qui se sont tissés de génération en génération £ des Français qui vivent sur votre sol, en Afrique, mais aussi des Africains qui sont venus, vivre en France. Je considère que ces présences représentent des atouts pour nos échanges, une chance pour nos économies, une opportunité pour les relations que la France doit nouer avec toute l'Afrique, avec l'Afrique francophone sûrement, avec l'Afrique anglophone, lusophone, arabophone, hispanophone, avec toute l'Afrique.
La France est consciente de ce qui est attendu d'elle. Elle déduit de cette proximité à la fois géographique, sentimentale, culturelle, linguistique, économique , elle déduit de cette proximité une responsabilité particulière.
Mais les temps ont changé. Les rapports ne peuvent plus être ce qu'ils avaient pu être dans le passé. J'ai plusieurs fois exprimé, partout où je suis allé en Afrique, qu'une période nouvelle s'ouvrait, que l'Afrique devait maîtriser pleinement son destin et, pour y parvenir, assurer par elle-même sa sécurité je dis bien « par elle-même » sa sécurité. Cette phrase pourra surprendre à un moment où la France est appelée à intervenir dans un pays, la Centrafrique, à la suite d'une résolution du Conseil de sécurité, à la demande de l'Union africaine.
Oui, la phrase pourra surprendre. Elle est en fait révélatrice d'une situation. L'Afrique a été capable de se doter de capacités d'action. Elle l'a montré dans le passé, il y a quelques années, au Burundi, aux Comores, encore aujourd'hui en Somalie pour lutter contre les Shebabs avec une force qui compte plus de 20 000 militaires. L'Afrique a été capable de démontrer aussi qu'elle pouvait maintenir la paix en République démocratique du Congo, comme au Mali et, encore aujourd'hui, en Centrafrique, où une force africaine a reçu mandat des Nations Unies.
En même temps, chacun sait qu'il y a des insuffisances, des manquements, des fragilités et qu'il y a une nécessité et c'est celle-là que nous devons regarder en face de préparer les forces africaines à répondre à toutes les menaces et à pouvoir se doter, dans leurs organisations régionales ou au niveau de l'Union africaine, des moyens indispensables pour assurer la sécurité des Africains.
Cette situation concerne d'abord votre continent, l'Afrique, mais également le nôtre l'Europe. Parce que nos deux continents forment un ensemble commun soumis aux mêmes menaces, confronté aux mêmes dangers. Nos deux continents, qui veulent encore se rapprocher, doivent donc être ensemble pour conjurer ces risques et dominer ces menaces.
Quelles sont-elles ces menaces ? Le terrorisme d'abord. Nous l'affrontons au Sahel et encore récemment au Mali. Mais nous l'affrontons et le combattons aussi en Somalie, au Kenya, en Libye. Ce ne sont pas toujours les mêmes groupes. Mais ils ont le même visage celui de l'extrémisme et les mêmes intentions : déstabiliser les Etats, effrayer les populations et même conquérir des territoires. Ces groupes disposent désormais de moyens considérables, venus de tous les trafics, ont accès à des armes de grande sophistication, que même des Etats souverains ne parviennent pas à acquérir
Voilà pourquoi la France propose un nouveau partenariat sur le plan de la coopération militaire, avec des priorités le conseil, la formation, l'équipement, le renseignement pour que les armées africaines puissent être dotées de tous les moyens leur permettant de faire face.
L'Europe, je le sais, sera au rendez-vous pour montrer, non seulement sa solidarité à l'égard du continent ami, mais également une responsabilité dans la mise en commun de moyens et de forces.
Il n'y a pas que le terrorisme. J'évoquais des trafics, des trafics de toutes sortes : trafics de drogue, trafics d'armes, trafics d'êtres humains, trafics également des espèces protégées, de l'ivoire que l'on prend sur les éléphants au risque de mettre en cause la biodiversité Cette lutte contre tous ces trafiquants doit être implacable, parce qu'il y a un lien entre ces trafics et le terrorisme et avec des groupes rebelles qui déstabilisent des Etats. C'est pourquoi je plaiderai au nom de la France, au G8, pour qu'une réunion des chefs d'Etats, soit consacrée spécifiquement à la lutte contre le trafic de drogue.
Enfin, il y a un autre danger. On le voit monter ces dernières années, c'est la piraterie. Elle est présente à l'Ouest comme à l'Est de l'Afrique. L'Union africaine, je le sais, a décidé de définir une stratégie maritime intégrée. C'est une bonne approche et elle complète les plans d'actions qui ont été élaborés par des organisations régionales, comme la CEDEAO et le CEEAC. C'était en juin dernier. Là aussi, je vous l'annonce, la France soutiendra tous vos efforts et elle est prête à constituer une structure commune pour coordonner vos actions en mer.
Mais au-delà de ces réponses, aussi nécessaires soient-elles, nous sommes conscients qu'elles ne pourront pas suffire. Quel est l'objectif que nous devons porter, porter ensemble ? C'est la constitution d'une force de réaction rapide, sous l'égide de l'Union africaine. Ce projet, exige des moyens de commandement et de renseignement, il suppose que les unités de diverses nationalités qui composeront cette force, puissent intervenir ensemble.
C'est la responsabilité des Africains. Mais j'annonce là-encore que la France est disposée à apporter tout son concours à cette force par la mise à disposition de cadres militaires, auprès de ses Etats-majors, et par les actions de formation. La France peut entraîner chaque année, si vous en décidez, 20 000 soldats africains.
La sécurité, c'est donc une organisation, c'est une force. Mais notre Sommet ne peut pas se limiter à cette conception-là de la sécurité, car nous le savons, la sécurité, c'est aussi le développement ou plutôt, le développement, c'est la sécurité. Les deux ambitions et exigences se rejoignent.
La France veut être, sur cette question du développement, partenaire de l'Afrique. Je rappelle que la France est le pays qui investit le plus, par ses entreprises, en Afrique £ que la France est l'un des principaux pourvoyeurs d'aide publique au développement en Afrique £ que la France est la première terre d'accueil des étudiants africains.
Mais la France, avec l'Europe, souhaite être davantage encore associée au destin de votre continent. C'est pourquoi, j'ai facilité la mobilité des talents et des entrepreneurs africains pour qu'ils puissent venir en France et que les visas ne soient pas qu'une contrainte mais, au contraire, regardés comme une chance supplémentaire de pouvoir échanger et créer.
Avant-hier, dans un colloque qui se tenait en parallèle à l'évènement d'aujourd'hui qui portait sur l'économie, avec cette pleine conscience qu'avaient tous les participants que l'économie de demain allait beaucoup dépendre de la vigueur, du dynamisme des entreprises africaines, j'ai dit que la France pouvait participer à une fondation franco-africaine pour la croissance. Celle-ci pourrait mobiliser des intérêts privés et des intérêts publics, des capitaux français, africains et européens pour nous tourner, ensemble, à travers cette fondation, vers l'innovation et les nouvelles technologies. L'objectif que j'ai fixé, c'est de doubler en cinq ans le niveau des échanges commerciaux entre la France et le continent africain.
Mais j'ai aussi mesuré qu'il y avait encore une attente à l'égard de la France, à l'égard de l'Europe, pour ce que nous pouvons faire davantage encore pour le développement. Aussi, ai-je décidé de consacrer 20 milliards d'euros, au cours des cinq prochaines années, en dons et en prêts, au développement de l'Afrique. Parce que je considère que l'Afrique est la nouvelle frontière du monde. Celle qui permettra d'élargir encore le champ de la connaissance, du savoir, de l'émancipation et aussi d'une prospérité qui attend, depuis trop longtemps, de faire valoir ses droits en Afrique.
Mais l'engagement qui est le mien, l'engagement de la France, appelle aussi d'autres engagements venant de l'Afrique, et notamment des exigences de transparence et de bonne gouvernance. Chacun le sait ici. Ce sont les Etats qui garantissent le mieux les libertés les libertés publiques comme les libertés économiques qui attirent le plus l'investissement. C'est la démocratie, ce sont les droits de l'Homme qui constituent les meilleures armes pour la stabilité et la sécurité. Ils ne suffisent pas, mais ils sont aussi un moyen de répondre au désordre et également à l'inspiration des peuples.
Depuis plusieurs années, le processus d'élections pluralistes en Afrique est devenu celui qui s'impose. Je le dis ici avec sincérité et franchise. C'est le seul possible. Il est irréversible et la France ne pourra pas admettre des régressions ou des manquements.
De la même manière, les crimes les plus graves qui sont commis en Afrique, et il y en a. Je pense aux violences faites aux femmes, au crime organisé, à l'écrasement d'un certain nombre de peuples. Oui, il est légitime que les coupables puissent être jugés. Il y a une Cour pénale internationale, c'est son rôle, pour se prononcer sur de tels actes lorsque les justices nationales n'ont pas la capacité de le faire. Il faut faire confiance à la justice internationale.
La paix, le développement c'est aussi la préservation de la planète. La responsabilité est d'abord celle des pays développés. Ce sont eux qui ont absorbé et capté les ressources des pays africains pendant des années. Mais aujourd'hui cette responsabilité nous est commune, car nous voyons, vous voyez, les risques du changement climatique : la désertification qui progresse, la déforestation, le manque d'eau, les risques pour la biodiversité. J'évoquerai aussi la disparition des espèces protégées.
Il y a urgence, urgence pour l'environnement et aussi pour la sécurité, car quand il y a des désordres climatiques, c'est aussi un facteur qui permet à des groupes d'utiliser la pauvreté, la misère, le désarroi, pour essayer de faire prévaloir leurs intérêts. La France, là encore, a considéré qu'une partie de son aide devait être affectée aux objectifs de développement durable. 1 milliard d'euros par an seront dédiés, par l'Agence française du développement, à ces projets.
De la même façon, en Europe, plusieurs pays, au moins treize, ont créé une taxe sur les transactions financières. Elle va être mise en uvre dans les prochains mois. Une partie de cette taxe pourrait être affectée au Fonds vert pour le climat et être, ainsi, un exemple pour d'autres pays, pour que nous puissions participer, tous, aux efforts indispensables pour préserver notre planète.
Voilà, mes chers amis, ce que j'étais venu, ici, dire en introduction de notre Sommet. Traiter toutes les conditions de la paix, pas simplement la sécurité, mais aussi le développement, l'environnement, la préservation de la planète.
Mais j'aurais voulu ne parler que de paix, quand les évènements, là aussi, s'accélèrent à la veille-même de ce Sommet. Aujourd'hui, au cur de l'Afrique, un peuple est en souffrance. Il nous appelle. C'est la Centrafrique. Nous ne pouvons plus laisser les massacres se perpétrer, des femmes et des enfants être violentés, des exactions être commises, y compris dans des hôpitaux. Des conflits inter-religieux peuvent dégénérer et installer, dans cette Afrique centrale, des comportements et des phénomènes qui, pour l'instant, n'avaient pas leur place.
Le Conseil de sécurité, et je salue ici le Secrétaire général des Nations Unies, BAN Ki-moon, vient de donner mandat à une force africaine pour rétablir l'ordre, protéger la population et assurer la stabilité pouvant conduire, ensuite, à des élections. Je dis bien à des élections, car tout processus doit conduire à des élections. Il n'y a pas de pays qui ne pourrait pas avoir lui aussi droit à pouvoir choisir ses dirigeants.
La France a décidé d'appuyer cette force africaine. Elle est intervenue, dès hier soir, parce que j'ai voulu, avant même notre Sommet et alors même qu'il y avait péril, qu'il n'y ait pas de doute sur les intentions de la France, aux côtés des Africains, soutenus par les Européens, dans le cadre d'un mandat du Conseil de sécurité. Cet engagement n'est pas simplement sécuritaire. Il doit être humanitaire parce que c'est aussi notre devoir.
Chers amis,
Le Sommet d'aujourd'hui, à tous égards, est exceptionnel. Il est exceptionnel parce que nous nous réunissons au lendemain de la mort de Nelson MANDELA, cette figure qui nous rappelle à la fois l'émotion qui a été la nôtre lorsqu'il est sorti de prison et qu'il a accédé au pouvoir £ et aussi l'obligation qui doit être la nôtre de poursuivre le message de paix qu'il nous a délivré et de ne laisser aucun peuple dans la soumission, l'oppression, la domination.
Notre Sommet est exceptionnel, par les sujets qui sont abordés la paix notamment et exceptionnel par votre participation. Toute l'Afrique est présente aujourd'hui, toute l'Afrique ! Avec sa diversité, avec ses multiples langues, avec ses développements parfois différents mais avec cette même ambition, d'être un continent uni, un continent fier, un continent solidaire.
Alors, puisque notre Sommet est exceptionnel par ce contexte, par ces sujets, par l'ampleur du rassemblement avec la présence de l'Union africaine et de l'Union européenne, il faut que notre décision soit également exceptionnelle. C'est la raison pour laquelle j'appelle à une alliance exceptionnelle entre l'Afrique et l'Europe au service de la paix, du développement, et de l'avenir de la planète.
Merci !