Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on French high schools abroad, particularly in Brazil, in Brasília on December 12, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande spoke at the inauguration of the Lycée François-Mitterrand in Brasília during a state visit to Brazil on December 12, 2013.
- Main themes
- French schools abroad, Franco-Brazilian educational cooperation, French language and culture promotion, Lycée François-Mitterrand inauguration, French expatriate community, international student enrollment, French government education funding, scholarships and access to education, French university enrollment for foreign students
- Duration
- ~8 min
- Words
- 962
- Sentences
- 54
- Readability
- 60
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.00
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 15 paragraphs
Mr. Governor,
Ladies and gentlemen who represent the authorities of Brazil here,
I thank you, on behalf of the delegation I lead, for your welcome here, in an establishment that is both French and Brazilian and bears the beautiful name of François Mitterrand.
I was told that I would inaugurate the high school. Perhaps that was rushing things or it was to speed up the work! I will therefore have the opportunity to return. But I was clearly informed that everything must be ready for the World Cup. I do not know why for the World Cup. Perhaps the French team will be received here? One of you has already given me the match that would take place here in Brasilia.
But today, I am making a state visit to Brazil at the invitation of President Dilma Rousseff, and it is a beautiful symbol to start with the inauguration of a high school. The French school in Brasilia was created 40 years ago. Having become the Lycée François-Mitterrand in 1996, today, transformed, I would say recreated, this place will allow children of all levels, from school to high school, to be welcomed in particularly favorable conditions.
This is a project that is entirely Franco-Brazilian: it required the will of the authorities of both countries and an architectural synthesis since a Brazilian architect and a French architect gave birth to this high school. We will therefore find the refinement of both cultures. I want to congratulate them here. I also know that the company ATOS was responsible for the construction. I have no doubt that the workers on this site will be keen to complete it within the planned deadlines.
So, this high school already welcomes 461 students. I want to be precise about the numbers: 235 Brazilians, 152 French, 74 students of other nationalities. But I am told that there are also students who have multiple nationalities.
The idea, with this new establishment, is to double the capacity, that is to say, to reach up to 1,000 students. I am convinced that the French community will trust this establishment: this is already the case when I see the looks of the parents and the happiness of the children. Seeing a school under construction is always a pleasure. It means that we are not there yet! But I also know that many Brazilians and many parents of other nationalities will trust the quality of our education.
Since I am here in a French establishment, I want, with Minister Laurent Fabius, to emphasize how much we contribute to the influence of the French language and French culture through these establishments. There are 488 French high schools abroad. This constitutes the largest foreign school network in the world: France has the most establishments in the world to promote the teaching, language, and culture of our country.
This network of establishments welcomes 320,000 students in 131 countries with 8,000 teachers whom I salute: some are civil servants of the National Education, others may be contractual. This network, far from being completed, is in full development, as we can see here in Brasilia. Since 2006, it has even welcomed an additional 100,000 students with 34 new establishments.
In Brazil, the Lycée François-Mitterrand is complemented by the Renault School in Curitiba, the French School of Natal, the Lycée Molière in Rio de Janeiro, and the Lycée Pasteur in São Paulo. There are always Lycées Pasteur everywhere because there is also a link with what France claims to do: educate and heal.
The French Government—I am addressing the national community here, which pays taxes, as everywhere: these taxes also serve to finance education abroad—contributes, with more than 500 million euros each year, to the financing of the external school network. I intend to maintain this effort with mixed funding since a contribution from parents is also requested, often very significant. Hence the question of scholarships that we have tried to raise once again to increase them. Even if, as always with scholarships, the question of income thresholds can, obviously, raise questions of injustice or inequality.
What are the missions of our high schools abroad? First, to offer an education service to the children of French citizens who are entitled to it. Secondly, to provide schooling to children of all nationalities: here, first and foremost, Brazilians because we believe that we must train all elites and that students of other nationalities who have passed through here will serve France, will speak French, and will not forget their years spent, particularly at the Lycée François-Mitterrand. They will remember what they have been taught.
The last mission of our establishments abroad is to be a showcase for our entire educational system and even to prepare for the welcome in our universities. I speak here in front of the Minister of Higher Education because we want to welcome more foreign students in our universities, particularly Brazilian students. We have a program aimed at welcoming 10,000 Brazilian students in France in our universities. We believe that, here too, it is an opportunity, and we have simplified all the procedures to achieve this.
So, ladies and gentlemen, this is what I came to say on the occasion of this visit. First, my thanks to the Brazilian authorities for the support they have given us at the high school here. A prayer for them—a secular prayer, of course!—to continue to help French establishments in Brazil. And then my gratitude to all the staff of the National Education who are present. And my confidence in the education that is being provided. A friendly word for the parents of students and all my encouragement for the high school students, middle school students, and elementary school students. It is a chance to be in Brasilia: seize it! Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Gouverneur,
Mesdames, Messieurs qui représentez, ici, les autorités du Brésil,
Je vous remercie, au nom de la délégation que je conduis, pour votre accueil, ici, dans un établissement qui est, à la fois, français et brésilien et qui porte le beau nom de François Mitterrand.
On m'avait dit que j'allais inaugurer le lycée. C'était peut-être aller vite en besogne ou c'était pour accélérer les travaux ! J'aurais donc l'occasion de revenir Mais il m'a été bien précisé que, pour la Coupe du monde de football, tout devait être prêt. Je ne sais pas pourquoi pour la Coupe du monde de football Peut-être que l'équipe de France va être reçue ici ? L'un d'entre vous m'a déjà donné le match qui aurait lieu, ici, à Brasilia.
Mais, aujourd'hui, c'est une visite d'État que j'effectue au Brésil à l'invitation de la Présidente Dilma ROUSSEF et c'est un beau symbole que de commencer par l'inauguration d'un lycée. L'école française de Brasilia a été créée il y a 40 ans. Devenu lycée François-Mitterrand en 1996, aujourd'hui, transformé, j'allais dire recréé, ce lieu va permettre aux enfants de tous niveaux, de l'école jusqu'au lycée, d'être accueillis dans des conditions particulièrement favorables.
C'est un projet en tout point franco-brésilien : il a fallu la volonté des autorités de deux pays et une synthèse architecturale puisqu'un architecte brésilien et un architecte français ont enfanté ce lycée. Nous y trouverons donc le raffinement des deux cultures. Je veux, ici, les féliciter. Je sais aussi que l'entreprise ATOS a été chargée de la construction. Je ne doute pas que les ouvriers qui sont sur ce chantier auront à cur de le réaliser dans les délais prévus.
Alors, ce lycée accueille déjà 461 élèves. Je veux être précis pour les effectifs : 235 Brésiliens, 152 Français, 74 élèves d'autres nationalités. Mais on me dit qu'il y a aussi des élèves qui ont plusieurs nationalités.
L'idée, avec ce nouvel établissement, c'est de doubler la capacité, c'est-à-dire d'arriver jusqu'à 1000 élèves. Je suis convaincu que la communauté française saura faire confiance à cet établissement : c'est déjà le cas quand je vois les regards des parents et le bonheur des enfants. Voir une école en chantier, cela fait toujours plaisir. Cela veut dire que l'on n'y est pas ! Mais je sais aussi que beaucoup de Brésiliens et beaucoup de parents qui sont d'autres nationalités vont faire confiance à la qualité de notre enseignement.
Puisque je suis ici dans un établissement français, je veux, avec le ministre Laurent FABIUS, souligner combien nous contribuons au rayonnement de la langue française et de la culture française à travers ces établissements. Il y a 488 lycées français à l'étranger. Cela constitue le premier réseau scolaire étranger au monde : la France a le plus d'établissements au monde pour promouvoir l'enseignement, la langue et la culture de notre pays.
Ce réseau d'établissements accueille 320 000 élèves dans 131 pays avec 8 000 professeurs que je salue : certains sont des titulaires de l'Education nationale, d'autres peuvent être des contractuels. Ce réseau, loin d'être terminé, est en plein développement, comme on le constate ici à Brasilia. Depuis 2006, il a même accueilli 100 000 élèves supplémentaires avec 34 nouveaux établissements.
Au Brésil, le lycée François-Mitterrand est complété par l'école Renault à Curitiba, l'école française de Natal, le lycée Molière à Rio de Janeiro et le lycée Pasteur à Sao Paulo. Il y a toujours des lycées Pasteur, partout, parce qu'il y a aussi un lien avec ce que prétend faire la France : éduquer et soigner.
Le Gouvernement français je m'adresse ici à la communauté nationale, qui paye des impôts, comme partout : ces impôts servent aussi au financement de l'éducation à l'étranger contribue, avec plus de 500 millions d'euros chaque année, au financement du réseau scolaire extérieur. J'entends maintenir cet effort avec un financement mixte puisqu'il est aussi demandé une participation aux parents et souvent très significative D'où la question des bourses que nous avons essayé de poser une nouvelle fois pour les augmenter. Même si, comme toujours avec les bourses, la question des seuils de revenus peut, à l'évidence, poser des questions d'injustice ou d'inégalité.
Quelles sont les missions de nos lycées à l'étranger ? D'abord offrir un service d'éducation aux enfants de Français qui y ont droit. Ensuite, proposer une scolarisation à des enfants de toute nationalité : ici, d'abord, des Brésiliens parce que nous considérons que nous devons former toutes les élites et que les élèves d'autres nationalités qui sont passés ici serviront la France, parleront français, n'oublieront pas leurs années passées notamment au lycée François-Mitterrand. Ils se souviendront de ce qu'il leur aura été enseigné.
La dernière mission de nos établissements à l'étranger, c'est d'être une vitrine pour l'ensemble de notre système éducatif et de préparer même l'accueil dans nos universités. Je parle ici devant la ministre de l'Enseignement supérieur, parce que nous voulons accueillir plus d'étudiants étrangers dans nos universités et notamment des étudiants brésiliens. Nous avons un programme qui vise à accueillir 10 000 étudiants brésiliens en France dans nos universités. Nous considérons que, là aussi, c'est une chance et nous avons simplifié toutes les procédures pour y parvenir.
Voilà, Mesdames et Messieurs, ce que j'étais venu dire à l'occasion de cette visite. D'abord, mes remerciements aux autorités brésiliennes pour le soutien qu'elles nous ont apporté au lycée, ici. Une prière à leur intention une prière laïque bien sûr ! : continuer à aider les établissements français au Brésil. Et puis ma gratitude à l'égard de l'ensemble des personnels de l'Education nationale qui sont présents. Et ma confiance dans l'enseignement qui est dispensé. Un mot amical pour les parents d'élèves et tous mes encouragements pour les lycéens, collégiens et écoliers. C'est une chance d'être à Brasilia : saisissez-la ! Merci.