Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the American fighters of the Normandy Landing, in Colleville-Sur-Mer on June 6, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed U.S. President Obama and veterans at the Colleville-sur-Mer cemetery on the 70th anniversary of the D-Day Normandy landings, June 6, 2014.
- Main themes
- D-Day commemoration, Franco-American alliance, sacrifice and heroism of American soldiers, liberation of France, Normandy landings, World War II memory, freedom and democracy, individual acts of valor, bonds between France and the United States, gratitude and remembrance
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,268
- Sentences
- 63
- Readability
- 55
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.24
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 21 paragraphs
Mr. President of the United States of America, dear Barack Obama,
Gentlemen veterans of the landing,
Ladies and gentlemen,
Today, on this June 6th, we celebrate a memorable date in our history, when our two peoples united in the same fight, that of freedom. We are gathered next to a beach, the one we see from the Colleville cemetery, a beautiful beach, calm, peaceful, but on June 6, 1944, it was a dreadful battlefield, and that is what we wanted to remind everyone of here, 70 years later.
In history, there are always trials, nothing goes as planned, and on that early morning, everything had gone wrong. On Omaha Beach, the bombs from the aircraft had unfortunately fallen behind the German defenses, the artillery had missed its target, and the tanks, which were supposed to support the infantry, had sunk. Thus, the men of the first assault waves found themselves alone, with their light weapons, facing mortars, facing cannons, facing machine guns. Many were mutilated, pierced, massacred, and the survivors, pinned down on the sand, amidst the dead and the wounded, were immobilized under deadly fire while a red sea of blood rose towards them.
The Nazis were confident, they had built a wall, the Atlantic Wall. Nothing could reach them. They had not foreseen that in democracies a great ideal gives rise to great bravery, and that men, coming from nowhere, are capable of giving their lives to save other lives, on a continent that is that of freedom. As General Omar Bradley said, every man who set foot on Omaha Beach on June 6, 1944, was a hero. So, these young soldiers who were on that beach regrouped with a few officers, without orders, without a plan. They ran with their only courage towards the enemy lines. Unexpected, impetuous, irresistible, this final assault was the one of victory. By early afternoon, Omaha was conquered and the landing was successful.
Omaha, Utah, Pointe du Hoc, whether pronounced in French or in English, all these names evoke suffering and glory, desolation and pride, cruelty and deliverance. More than 20,000 Americans lost their lives here in Normandy: 20,838, for I want to forget none of them. They were your parents, your brothers, your friends. They were our liberators.
France will never forget what it owes to these soldiers, what it owes to the United States. France will never forget the solidarity between our two nations, the solidarity that prevailed during the two great tragedies of the last century, a solidarity that rests on a common ideal, the dream, the passion, of freedom.
America has always remembered France's contribution to its great revolution. So in 1917, when France's independence was at stake, America was there to preserve it. And in 1944, when France was occupied, America was there to liberate it. I know what it cost the American people, that great friendly country, so many sacrifices, so many losses, so much suffering. 11,000 American soldiers are honored here in Colleville, in this small village of Normandy, which on a day in June 1944 was the most important site in the history of World War II, and which is today a place of memory that unites our two countries.
These are the martyrs of bloody Omaha, the heroes of Pointe du Hoc, the paratroopers of Sainte-Mère-Église, the infantrymen of the Battle of the Hedges, yes, it is all of them who fell to liberate Europe, and I want to mention a few names of these heroes.
The REEDs, the son and the father, rest here together, killed in July 1944, one in Italy, the other in Normandy, both to save Europe. These are all those brothers whom the war has reaped, there are 66 buried two by two, side by side.
Among all these white crosses, which can be seen in the background, three bear the Gold Star, the highest military distinction of the United States. There is Lieutenant Jimmie Monteith, who was one of the first to land here at Omaha. All day he fought, exposed, on the beach, before falling under enemy fire, without having seen victory. There is Sergeant Frank Peregory who, on June 8 in front of Grandcamp-Maisy, single-handedly captured an enemy defense post held by 43 Germans. He died four days later, in combat, in the Norman hedgerows.
There is General Theodore Roosevelt Jr., the victor of Utah Beach, son of the 26th President of the United States, who died at 56 in front of Sainte-Mère-l'Église on July 12, 1944. He is buried next to his brother Quentin who was shot down in the skies of Champagne during World War I on July 14, 1918. Their crosses are adjacent, they testify to the unbroken thread that connects our two peoples from one generation to the next.
So Mr. President, I renew here the oath of all my predecessors. We will never forget, we will never forget the sacrifice of American soldiers.
Mr. President, we are the children and grandchildren of this generation, we are the heirs. I was born here in Normandy in Rouen, in a city that was largely destroyed during the battle. Mr. President, you were born in Hawaii, in the state of the United States most severely affected by the war. Our parents, our grandparents told us the stories of these battles, of these trials, of these pains, of these sufferings.
Our parents, our grandparents raised us with the idea that for everything to change, nothing must ever be erased. From this memory, from this shared memory, our nations have forged a hope that is also a duty. It is that of peace, it is the image that Normandy shows today. Normandy that brings together the whole world, Normandy where nations that once clashed are now united to celebrate this day.
Mr. President, for 70 years, the United States, despite adversities, crises, trials, has always remained a friendly country to France. This friendship is the friendship of two countries that have walked together for two centuries on the path of progress. It is the friendship of two countries that affirm the strength of human rights in the face of hatred and tyranny. Two countries that fight against oppression and obscurantism and that also have this ambition, to make the world fairer, more democratic, more peaceful.
Mr. President, the French recognize in America an untiring energy, a capacity to innovate, to invent, to create, to carry the dream of success. But what the French admire most in the American people, because they themselves are the most ardent defenders of it, is the love of freedom, and they know, my compatriots, that when the essential is at stake, when principles are at stake, France and the United States always find themselves as in that terrible summer of 1944 on the beaches of Normandy and on the beaches of Provence.
It was then a matter of fighting against Nazi barbarism. Today, today again our two countries are united to respond to other threats, climate change, the widening inequalities, underdevelopment, misery, hunger. Yes, even today we are united in the face of other perils that were thought to have disappeared forever, fundamentalism, racism, extremism, terrorism.
That is why this ceremony today takes on a special dimension. The silence of this place expresses better than all speeches the message of the soldiers who rest here. They died so that we may be free. Let us be worthy of the history that unites us to continue to make it united.
Long live America, long live France, and long live the memory of those who fell here for our freedom.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président des Etats-Unis d'Amérique, cher Barack OBAMA,
Messieurs les combattants du débarquement, les vétérans,
Mesdames, Messieurs,
Nous célébrons aujourd'hui, en ce 6 juin, une date mémorable de notre Histoire, où nos deux peuples se sont confondus dans le même combat, celui de la liberté. Nous sommes réunis à côté d'une plage, celle que nous voyons du cimetière de Colleville, une belle plage, calme, paisible, mais le 6 juin 1944 c'était un épouvantable champ de bataille, et c'est ce que nous avons voulu rappeler, ici, 70 ans après.
Dans l'Histoire il y a toujours des épreuves, rien ne se passe comme prévu, et en ce début de matinée tout avait mal commencé. Sur Omaha Beach les bombes de l'aviation étaient tombées malencontreusement en arrière des défenses allemandes, l'artillerie avait manqué son but, les chars, qui devaient soutenir les fantassins, avaient coulé. Aussi, les hommes des premières vagues d'assaut se retrouvèrent-ils seuls, avec leurs armes légères, face aux mortiers, face aux canons, face aux mitrailleuses. Beaucoup furent mutilés, transpercés, massacrés, et les survivants, cloués sur le sable, au milieu des morts et des blessés, étaient immobilisés sous un feu mortel pendant que montait vers eux une mer rouge de sang.
Les nazis étaient sûrs d'eux, ils avaient construit un mur, le mur de l'Atlantique. Rien ne pouvait les atteindre. Ils n'avaient pas prévu que dans les démocraties un grand idéal donne une grande bravoure, et que des hommes, venus de nulle part, sont capables de donner leur vie pour sauver d'autres vies, sur un continent qui est celui de la liberté. Comme l'a dit le Général Omar BRADLEY, chaque homme qui a posé le pied à Omaha Beach, le 6 juin 1944, fut un héros. Alors, ces jeunes soldats qui étaient sur cette plage se regroupèrent avec quelques officiers, sans ordres, sans plan. Ils coururent avec leur seul courage vers les lignes ennemies. Inattendu, impétueux, irrésistible, cet ultime assaut fut celui de la victoire. Au début de l'après-midi Omaha était conquise et le débarquement était réussi.
Omaha, Utah, la Pointe du Hoc, que l'on prononce en français ou en anglais tous ces noms évoquent la souffrance et la gloire, la désolation et la fierté, la cruauté et la délivrance. Plus de 20.000 Américains ont laissé leur vie ici en Normandie : 20.838, car je veux n'en oublier aucun. Ils furent vos parents, vos frères, vos amis. Ils furent nos libérateurs.
La France n'oubliera jamais ce qu'elle doit à ces soldats, ce qu'elle doit aux Etats-Unis. La France n'oubliera jamais la solidarité entre nos deux nations, la solidarité qui a prévalu lors des deux grandes tragédies du siècle dernier, une solidarité qui repose sur un idéal commun, le rêve, la passion, de la liberté.
L'Amérique s'est toujours souvenue de la contribution de la France à sa grande révolution. Alors en 1917, lorsque l'indépendance de la France fut en jeu, l'Amérique fut là pour la préserver. Et en 1944, lorsque la France fut occupée, alors l'Amérique fut là pour la libérer. Je sais ce qu'il en a coûté au peuple américain, ce grand pays ami, tant de sacrifices, tant de pertes, tant de malheurs. 11.000 soldats Américains sont honorés ici à Colleville, dans ce petit village de Normandie, qui un jour de juin 1944 fut le site le plus important de l'histoire de la Seconde Guerre mondiale, et qui est aujourd'hui un lieu de mémoire qui unit nos deux pays.
Ce sont les martyrs d'Omaha la sanglante, les héros de la Pointe du Hoc, ce sont les parachutistes de Sainte-Mère-Eglise, les fantassins de la Bataille des Haies, oui, ce sont tous ceux-là qui sont tombés pour délivrer l'Europe, et je veux citer quelques noms de ces héros.
Les REED, le fils et le père, reposent ici ensemble, tués en juillet 1944, l'un en Italie, l'autre en Normandie, les deux pour sauver l'Europe. Ce sont tous ces frères que la guerre a fauchés, ils sont 66 à être enterrés deux à deux, l'un à côté de l'autre.
Parmi toutes ces croix blanches, que l'on aperçoit au fond, trois portent l'Etoile d'or, la plus haute distinction militaire des Etats-Unis. C'est le Lieutenant Jimmie MONTEITH, qui fut l'un des premiers à débarquer ici à Omaha. Toute la journée il s'est battu, à découvert, sur la plage, avant de tomber sous le feu de l'ennemi, sans avoir vu la victoire. C'est le sergent Frank PEREGORY qui, le 8 juin devant Grandcamp-Maisy captura seul un poste de défense ennemi défendu par 43 Allemands. Il est mort quatre jours plus tard, au combat, dans le bocage normand.
C'est le général Theodore ROOSEVELT Junior, le vainqueur d'Utah Beach, fils du 26ème président des Etats-Unis, mort à 56 ans devant Sainte-Mer-l'Eglise le 12 juillet 1944. Il est enterré à côté de son frère Quentin qui lui fut abattu dans le ciel de Champagne lors de la première guerre mondiale le 14 juillet 1918. Leurs croix sont juxtaposées, elles témoignent du fil ininterrompu qui relie nos deux peuples d'une génération à l'autre.
Alors monsieur le président, je renouvelle ici le serment de tous mes prédécesseurs. Jamais nous n'oublierons, jamais nous n'oublierons le sacrifice des soldats américains.
Monsieur le président nous sommes les enfants et les petits enfants de cette génération, nous sommes les héritiers. Je suis né ici en Normandie à Rouen dans une ville qui a été en grande partie détruite pendant la bataille. Monsieur le président, vous êtes né à Hawaï dans l'Etat des Etats-Unis le plus durement frappé par la guerre. Nos parents, nos grands-parents nous ont fait le récit de ces combats, de ces épreuves, de ces douleurs, de ces souffrances.
Nos parents, nos grands-parents nous ont élevé dans l'idée que pour que tout change, rien ne devait jamais s'effacer. De cette mémoire, de cette mémoire commune, nos Nations ont forgé un espoir qui est aussi un devoir. C'est celui de la paix, c'est l'image que montre la Normandie aujourd'hui. La Normandie qui rassemble le monde entier, la Normandie où s'étaient affrontées des Nations qui aujourd'hui sont réunies pour célébrer cette journée.
Monsieur le président, depuis 70 ans, les Etats-Unis malgré les adversités, les crises, les épreuves, sont toujours restés un pays ami de la France. Cette amitié c'est l'amitié de deux pays qui depuis deux siècles ont cheminé ensemble sur la voie du progrès. C'est l'amitié de deux pays qui affirment la force des droits de l'homme face à la haine et la tyrannie. Deux pays qui luttent contre l'oppression et l'obscurantisme et qui ont aussi cette ambition, vouloir rendre le monde plus juste, plus démocratique, plus pacifique.
Monsieur le président, les Français reconnaissent dans l'Amérique une énergie infatigable, une capacité à innover, à inventer, à créer, à porter le rêve de la réussite. Mais ce que les Français admirent le plus dans le peuple américain, parce qu'ils en sont eux-mêmes les plus ardents défenseurs, c'est l'amour de la liberté £ et ils savent, mes compatriotes, que lorsque l'essentiel est en jeu, lorsque les principes sont en cause, la France et les Etats-Unis se retrouvent toujours comme dans ce terrible été 1944 sur les plages de Normandie et sur les plages de Provence.
Il s'agissait alors de lutter contre la barbarie nazie. Aujourd'hui, aujourd'hui encore nos deux pays sont unis pour répondre à d'autres menaces, le réchauffement climatique, le creusement des inégalités, le sous-développement, la misère, la faim. Eh oui, encore aujourd'hui nous sommes unis face à d'autres périls que l'on croyait à jamais disparus, le fondamentalisme, le racisme, l'extrémisme, le terrorisme.
Voilà pourquoi cette cérémonie d'aujourd'hui prend une dimension particulière. Le silence de ce lieu exprime mieux que tous les discours le message des soldats qui reposent ici. Ils sont morts pour que nous soyons libres. Soyons dignes de l'histoire qui nous rassemble pour continuer à la faire unie.
Vive l'Amérique, vive la France et vive la mémoire de ceux qui sont tombés ici pour notre liberté.