Tribune by Mr. François Hollande, President of the Republic, in "Ouest France" on June 6, 2014, on the 70th anniversary of the Normandy Landing.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande published a tribune in Ouest France on June 6, 2014, marking the 70th anniversary of the Normandy landings and the international commemoration ceremonies in Normandy.
- Main themes
- 70th anniversary of D-Day, Normandy landings, memory and remembrance, sacrifice and freedom, peace and reconciliation, European unity, democracy vs. barbarism, international law and the UN, contemporary threats to peace, duty to future generations
- Duration
- ~4 min
- Words
- 466
- Sentences
- 28
- Readability
- 48
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 8 paragraphs
Seventy years ago, on the beaches of Normandy, the future of Europe, the future of the world, was being decided. When all hope seemed lost, when a leaden shroud of terror and hatred, that of Nazi barbarism, had descended upon our continent, soldiers from all walks of life, as well as resistors and civilians, were able, with infinite courage, to reverse the course of the Second World War and that of History.
The landing, the largest naval and air operation ever conceived, cost the lives of more than 3,000 men in a single day, but it opened the path that led to victory. We will never forget the men and women of June 6. They sacrificed their lives for our freedom.
Seventy years later, the commemorations held in Normandy are a moment of unity for our country. It is capable of coming together around what is essential: attachment to our republican values, the duty of remembrance towards new generations, the will to live in peace in a united Europe.
On June 6, 2014, Normandy welcomes the whole world. In the international context we know, the ceremonies take on exceptional significance: the leaders of the countries that were then engulfed in war have all responded to France's invitation. It is a symbol of reconciliation. It is above all a gesture for peace.
Preserving the conditions for peace means first knowing how to mobilize around what we have in common. After the chaos, the United Nations were created to guarantee the absolute supremacy of law over force. After fratricidal struggles, Europeans united so that conflicts would never again separate them. Europe is our common good. It is our responsibility to protect it and to advance it. The enemies of yesterday are today side by side, faithful to this great legacy.
Celebrating June 6 means being aware that nothing is ever definitively acquired, that regression is always possible. Celebrating June 6 means asserting an unwavering determination in the face of the challenges we face. Everywhere, people continue to fight for their fundamental rights to be respected.
Everywhere, the values and principles expressed by the UN Charter are under threat. Terrorism can strike anywhere. So we are not done yet; we must show the same commitment as our elders for freedom. We must do everything possible to resolve conflicts through dialogue. We must not hesitate to take, whenever necessary, our responsibilities within the framework of international law.
On June 6, 1944, on the beaches of Normandy, the soldiers of the landing demonstrated that democracy was stronger than Nazi barbarism and that, even in adversity, everything is always possible. It is up to us to keep this flame alive and to show ourselves worthy of it. That is the importance of this day for our country, for Europe, for the world.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Il y a 70 ans, sur les plages de Normandie, l'avenir de l'Europe, celui du monde, se décidait. Alors que tout espoir semblait interdit, alors qu'une chape de plomb de terreur et de haine, celle de la barbarie nazie, s'était abattue sur notre continent, des soldats venus de tous les horizons mais aussi des résistants et des civils, ont su, avec un infini courage, inverser le cours de la seconde guerre mondiale et celui de l'Histoire.
Le débarquement, la plus grande opération aéronavale jamais imaginée, a couté la vie à plus de 3000 hommes en une seule journée, mais il a ouvert le chemin qui a permis la victoire. Nous n'oublierons jamais les hommes et les femmes du 6 juin. Ils ont sacrifié leur vie pour notre liberté.
70 ans plus tard, les commémorations organisées en Normandie sont un moment d'unité pour notre pays. Il est capable de se rassembler autour de l'essentiel : l'attachement à nos valeurs républicaines £ le devoir de mémoire à l'égard des nouvelles générations £ la volonté de vivre en paix dans une Europe unie.
Le 6 juin 2014, la Normandie accueille le monde entier. Dans le contexte international que nous connaissons, les cérémonies revêtent une dimension exceptionnelle : les dirigeants des pays qui étaient alors plongés dans la guerre ont tous répondu à l'invitation de la France. C'est un symbole de réconciliation. C'est surtout un geste pour la paix.
Préserver les conditions de la paix, c'est d'abord savoir se mobiliser autour de ce qui nous est commun. Après le chaos, les Nations Unies ont été créées pour garantir la suprématie absolue du droit sur la force. Après les luttes fratricides, les Européens se sont unis pour que plus jamais les conflits ne puissent les séparer. L'Europe c'est notre bien commun. Il nous incombe de la protéger et de la faire avancer. Les ennemis d'hier sont aujourd'hui côte à côte, fidèles à ce grand héritage.
Célébrer le 6 Juin, c'est avoir conscience que rien n'est jamais définitivement acquis, que le recul est toujours possible. Célébrer le 6 juin, c'est affirmer une détermination implacable face aux défis qui nous font face. Partout, les peuples continuent de lutter pour que leurs droits fondamentaux soient respectés.
Partout, les valeurs et les principes exprimés par la Charte de l'ONU sont menacés. Partout le terrorisme peut frapper. Alors nous n'en avons pas terminé, nous devons faire preuve du même engagement que celui de nos aînés pour la liberté. Nous devons tout mettre en uvre pour régler les conflits par le dialogue. Nous ne devons pas hésiter à prendre, chaque fois que cela est nécessaire, nos responsabilités, dans le cadre du droit international.
Le 6 juin 1944, sur les plages de Normandie, les soldats du débarquement ont démontré que la démocratie était plus forte que la barbarie nazie et que, même dans l'adversité, tout est toujours possible. Il nous appartient de maintenir cette flamme vivante et de nous en montrer dignes. Voilà toute l'importance de cette journée pour notre pays, pour l'Europe, pour le monde.