Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the civilian victims of the Battle of Normandy, in Caen on June 6, 2014.

France François Hollande · President of France

6 June 2014 · Tribute to the civilian victims of the Battle of Normandy · Caen Memorial, Caen, France

Context
Hollande addressed a ceremony at the Caen Memorial on June 6, 2014, marking the 70th anniversary of D-Day and paying tribute to civilian victims of the Battle of Normandy.
Main themes
Civilian victims of the Battle of Normandy, D-Day 70th anniversary commemoration, French Resistance fighters, Allied bombing and civilian casualties, liberation of France, sacrifice and memory, Norman population under occupation, tribute to resistors executed by Nazis, war and its human cost, gratitude of the French nation
Duration
~15 min
52nd percentile
Words
1,796
52nd percentile
Sentences
84
54th percentile
Readability
52
70th percentile
Grade
11.3
36th percentile
Syntax
3.01
49th percentile
Vocabulary
2.49
95th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 43%43%
  • Social 36%36%
  • Ceremonial 19%19%
  • Institutional 2%2%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

84 sentences in 32 paragraphs

Mr. Mayor,

Ladies and gentlemen, parliamentarians and elected officials,

Ladies and gentlemen, families of resistors,

Ladies and gentlemen, children of the witnesses of the Battle of Normandy,

I wanted to be with you today, on this June 6, 70 years later, here at the Caen Memorial, to highlight the sacrifice of the civilian populations during those days and nights that allowed for freedom and the reconquest of France.

Seventy years ago, on June 6, the day was breaking over Normandy, and that day still illuminates us. On that day, 150,000 men from England, America, and sometimes even from much farther away, embarked for France. Some were huddled in the fuselage of planes, preparing to parachute down to come and save us. Others were packed into boats tossed by the waves, gazing from afar, and then up close, at the shores of Calvados and Cotentin, where they were to land.

On that day, June 6, the soldiers of the Reich were waiting, without fully perceiving what was about to happen. On June 6, that day, the inhabitants of Normandy sensed what was about to unfold. None knew that this day would mark the beginning of one of the fiercest battles in the history of France. A battle that would claim more than 110,000 lives, including 20,000 civilians. For this battle was also that of the civilians.

The first to move were, in fact, the resistors. On the evening of June 5, 1944, the signal was given, and the night, the long night, prepared the day.

Everywhere, the networks were activating, freedom was being written with shears and explosives, trees were falling, wires were being cut, and railway lines were being sabotaged. The anonymous vanguard of D-Day, these resistors, these fighters of the shadows facilitated the Landing. Throughout the battle, they would continue to support the Allies, spying, destroying, harassing enemy troops, delaying the arrival of reinforcements.

The Nazis' reaction was immediate. It was brutal, barbaric, as was their nature. In Caen, nearly 80 Normans, detained by the Gestapo, were executed in the early hours of June 6. Robert DOUIN was one of them. The director of the School of Fine Arts in Caen, he was responsible for the Alliance network for Calvados. For several months, his daytime activity involved traversing the coast to restore works of art in churches, and at night, he transmitted to London the information he had painstakingly and meticulously gathered on German fortifications. His work was of great assistance for the Landing.

His son, Rémy, accompanied him on some of his missions. I was with him just a moment ago, for the tribute we paid to those executed, and I want at this moment, to him, to his companions who were present, to these men and women, children of the missing, to express the Nation's gratitude for the resistors of Normandy.

On the morning of June 6, the Landing began for the civilian populations who saw the smoke rising from the first clashes, who also heard, with worry and anxiety, the planes flying overhead. These civilian populations imagined the deluge of fire that was about to descend upon the region.

For months, indeed, Normandy had been the target of regular air raids conducted by the Allies. The ambition was to destroy military installations, to neutralize communications, to weaken the Hitlerian war machine. This goal was commendable. It was necessary. But with each wave, despite warnings and alerts, civilians were hit, their homes damaged, and the towns themselves severely affected.

In Rouen, on April 19, 1944, 6,000 bombs were dropped in a few hours, 900 dead were pulled from the rubble. A month and a half later, it was the red week, five days of intensive bombings aimed at cutting the bridges over the Seine to break the enemy's retreat routes; the entire historic heart of Caen and Rouen was hit, the bells of the cathedral melted, and 400 victims were found in the ruins.

On June 6, 1944, Allied aviation carried out a total of 14,000 sorties over Normandy. The Atlantic Wall was pounded after midnight. Then it was the villages inland that were targeted. Certainly, everything was done to warn, leaflets were dropped, but what can these few papers in the wind do when the entire population is hiding, stunned by the scale of the attack?

By the morning of June 7, 3,000 civilians were killed. Entire towns were razed. Saint-Lô had become the capital of ruins. 100,000 people were forced to flee. They mingled with movements of enemy troops. The confusion was total, and for entire families, it was chaos, and they faced the gunfire.

Refugees took shelter in cellars, wherever they could, in quarries, in holes, in churches, like at the Abbey of the Men, in Caen. Fires multiplied, but the fire stations were out of service. Then, good Samaritans came together, rushing to extinguish the fires that broke out, everywhere men and women of all ages, of all conditions, braved death to rescue the wounded, clear the rubble, and shelter the victims.

Among them were many young people, like Jean-Marie GIRAULT, the future mayor of Caen, who would later found this Memorial. At that time, he was not yet 18, and as part of the Red Cross teams, along with many others, he was turning over the debris in hopes of finding survivors.

I want to emphasize the solidarity that characterized the Normans during this ordeal. There was not a farmer who did not open his barn to unfortunate souls seeking shelter, a merchant who did not open his shop to provide what little food he had left, a contractor who did not open his workshop for the time it took for the deluge to pass, a priest who did not open his church for protection that could sometimes be a curse when a shell struck.

Everyone wanted Normandy to be united, gathered, in the trial it was undergoing and at the same time in the hope it lived for its liberation, and then that of the country. This beautiful Normandy, these beautiful landscapes, those we know today as intact, were nonetheless the fierce and chaotic battlefields of the Battle of Normandy.

The younger generations must know that here 2 million soldiers will confront each other amid 1 million terrified civilians for weeks. In many municipalities, like Tilly-sur-Seulles, conquered and reconquered 23 times, the population endured a terrible martyrdom. The Battle of Normandy ended on August 22, with the conquest of the Falaise pocket. But the region was not definitively liberated until September 12 with Le Havre, and it is a ravaged Normandy that regains its freedom, 20,000 civilians were killed, 300,000 are homeless, 20,000 civilian victims, which add to the 40,000 soldiers killed, Americans, British, and other allies.

I wanted today, and this is also the meaning I want to give to the 70th anniversary of the landing, yes I wanted that, on this date of June 6, 2014, the tribute of the Nation could be addressed to all, civilians and military, without distinction according to the clothes and uniforms worn. I wanted the role of the Normans to be fully recognized, that everyone knows well that they were the first to welcome Allied soldiers on French soil, that they bravely endured the ordeal of fire and that they facilitated victory.

The Normans opened their doors to the liberators. They protected them. They supplied them, and throughout their victorious progress, they thanked them, with dignity, with gravity, even as the cheers and joy were sometimes mixed with the bitter taste of mourning, of the missing in battle. It is this mixture of feelings, throughout those days of June 1944, until August, both this deliverance, this hope, finally fulfilled, and at the same time this suffering, and this perseverance, to see it through.

A bond was forged between the Normans and the soldiers of the landing, an unbreakable relationship that has united this piece of French land, Normandy, with all the countries of the world where one of their sons is buried here for 70 years.

The Normans were placed, by the destiny of History and by geography, at the heart of one of the greatest moments of our History, one of the most decisive battles of Humanity. They took part in that moment, with a spirit comparable to the bravery of the Allied fighters. They took part in what was the liberation of France.

From the first to the last day of this epic, from the bombings of Caen to those of Le Havre, they were hundreds of thousands, victims of a war, the Second World War, which, let us remember, caused more civilian casualties than soldiers.

The sacrifice of the Norman populations has long been overshadowed by the heroism of the soldiers of the landing. Today this sacrifice is fully recognized by the Republic. This is the meaning of the Memorial to Civilians in War that the State, in association with the local authorities of Lower Normandy, has decided to create in Falaise. Why Falaise? Because this city was 80% razed and because its name marks the epilogue of the Battle of Normandy.

This ceremony today is dedicated and consecrated to civilians, to civilians in war, the one that ended, for all of Normandy, in September, but the war is still there, still in this tumultuous, uncertain, and sometimes threatening world, and in all wars it is the civilians who pay a heavy price. Civilians when they are used as human shields, civilians when they are victims of terrorism, civilians when we see children being targeted, because war throws hundreds of thousands of people onto the roads, because young girls are abducted and subjected to sexual violence.

Yes, each time, in every conflict, in every trial, it is the civilians who pay the price. And it is because France has itself experienced these dramas that it stands in solidarity with the peoples who are facing, even now, such trials. It is because France has itself known barbarism that it fulfills its duty to preserve peace, everywhere, at the borders of Europe, as in Africa.

Today, as we bow before the memory of the Normans killed in the summer of 1944, the French Republic highlights the fate of these men, these women, who on D-Day entered History to allow us to extend it.

This ceremony also reminds us of our duties to assist suffering humanity, because we owe it to the memory of those who died for us, and we owe it, too, in relation to France's desire to be present everywhere, aware that it comes from a long history, and that it still has a destiny to carry for the fate of the entire world.

Long live the Republic, long live France, and France grateful to Normandy.