Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the civilian victims of the Battle of Normandy, in Caen on June 6, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a ceremony at the Caen Memorial on June 6, 2014, marking the 70th anniversary of D-Day and paying tribute to civilian victims of the Battle of Normandy.
- Main themes
- Civilian victims of the Battle of Normandy, D-Day 70th anniversary commemoration, French Resistance fighters, Allied bombing and civilian casualties, liberation of France, sacrifice and memory, Norman population under occupation, tribute to resistors executed by Nazis, war and its human cost, gratitude of the French nation
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,796
- Sentences
- 84
- Readability
- 52
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.49
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 32 paragraphs
Mr. Mayor,
Ladies and gentlemen, parliamentarians and elected officials,
Ladies and gentlemen, families of resistors,
Ladies and gentlemen, children of the witnesses of the Battle of Normandy,
I wanted to be with you today, on this June 6, 70 years later, here at the Caen Memorial, to highlight the sacrifice of the civilian populations during those days and nights that allowed for freedom and the reconquest of France.
Seventy years ago, on June 6, the day was breaking over Normandy, and that day still illuminates us. On that day, 150,000 men from England, America, and sometimes even from much farther away, embarked for France. Some were huddled in the fuselage of planes, preparing to parachute down to come and save us. Others were packed into boats tossed by the waves, gazing from afar, and then up close, at the shores of Calvados and Cotentin, where they were to land.
On that day, June 6, the soldiers of the Reich were waiting, without fully perceiving what was about to happen. On June 6, that day, the inhabitants of Normandy sensed what was about to unfold. None knew that this day would mark the beginning of one of the fiercest battles in the history of France. A battle that would claim more than 110,000 lives, including 20,000 civilians. For this battle was also that of the civilians.
The first to move were, in fact, the resistors. On the evening of June 5, 1944, the signal was given, and the night, the long night, prepared the day.
Everywhere, the networks were activating, freedom was being written with shears and explosives, trees were falling, wires were being cut, and railway lines were being sabotaged. The anonymous vanguard of D-Day, these resistors, these fighters of the shadows facilitated the Landing. Throughout the battle, they would continue to support the Allies, spying, destroying, harassing enemy troops, delaying the arrival of reinforcements.
The Nazis' reaction was immediate. It was brutal, barbaric, as was their nature. In Caen, nearly 80 Normans, detained by the Gestapo, were executed in the early hours of June 6. Robert DOUIN was one of them. The director of the School of Fine Arts in Caen, he was responsible for the Alliance network for Calvados. For several months, his daytime activity involved traversing the coast to restore works of art in churches, and at night, he transmitted to London the information he had painstakingly and meticulously gathered on German fortifications. His work was of great assistance for the Landing.
His son, Rémy, accompanied him on some of his missions. I was with him just a moment ago, for the tribute we paid to those executed, and I want at this moment, to him, to his companions who were present, to these men and women, children of the missing, to express the Nation's gratitude for the resistors of Normandy.
On the morning of June 6, the Landing began for the civilian populations who saw the smoke rising from the first clashes, who also heard, with worry and anxiety, the planes flying overhead. These civilian populations imagined the deluge of fire that was about to descend upon the region.
For months, indeed, Normandy had been the target of regular air raids conducted by the Allies. The ambition was to destroy military installations, to neutralize communications, to weaken the Hitlerian war machine. This goal was commendable. It was necessary. But with each wave, despite warnings and alerts, civilians were hit, their homes damaged, and the towns themselves severely affected.
In Rouen, on April 19, 1944, 6,000 bombs were dropped in a few hours, 900 dead were pulled from the rubble. A month and a half later, it was the red week, five days of intensive bombings aimed at cutting the bridges over the Seine to break the enemy's retreat routes; the entire historic heart of Caen and Rouen was hit, the bells of the cathedral melted, and 400 victims were found in the ruins.
On June 6, 1944, Allied aviation carried out a total of 14,000 sorties over Normandy. The Atlantic Wall was pounded after midnight. Then it was the villages inland that were targeted. Certainly, everything was done to warn, leaflets were dropped, but what can these few papers in the wind do when the entire population is hiding, stunned by the scale of the attack?
By the morning of June 7, 3,000 civilians were killed. Entire towns were razed. Saint-Lô had become the capital of ruins. 100,000 people were forced to flee. They mingled with movements of enemy troops. The confusion was total, and for entire families, it was chaos, and they faced the gunfire.
Refugees took shelter in cellars, wherever they could, in quarries, in holes, in churches, like at the Abbey of the Men, in Caen. Fires multiplied, but the fire stations were out of service. Then, good Samaritans came together, rushing to extinguish the fires that broke out, everywhere men and women of all ages, of all conditions, braved death to rescue the wounded, clear the rubble, and shelter the victims.
Among them were many young people, like Jean-Marie GIRAULT, the future mayor of Caen, who would later found this Memorial. At that time, he was not yet 18, and as part of the Red Cross teams, along with many others, he was turning over the debris in hopes of finding survivors.
I want to emphasize the solidarity that characterized the Normans during this ordeal. There was not a farmer who did not open his barn to unfortunate souls seeking shelter, a merchant who did not open his shop to provide what little food he had left, a contractor who did not open his workshop for the time it took for the deluge to pass, a priest who did not open his church for protection that could sometimes be a curse when a shell struck.
Everyone wanted Normandy to be united, gathered, in the trial it was undergoing and at the same time in the hope it lived for its liberation, and then that of the country. This beautiful Normandy, these beautiful landscapes, those we know today as intact, were nonetheless the fierce and chaotic battlefields of the Battle of Normandy.
The younger generations must know that here 2 million soldiers will confront each other amid 1 million terrified civilians for weeks. In many municipalities, like Tilly-sur-Seulles, conquered and reconquered 23 times, the population endured a terrible martyrdom. The Battle of Normandy ended on August 22, with the conquest of the Falaise pocket. But the region was not definitively liberated until September 12 with Le Havre, and it is a ravaged Normandy that regains its freedom, 20,000 civilians were killed, 300,000 are homeless, 20,000 civilian victims, which add to the 40,000 soldiers killed, Americans, British, and other allies.
I wanted today, and this is also the meaning I want to give to the 70th anniversary of the landing, yes I wanted that, on this date of June 6, 2014, the tribute of the Nation could be addressed to all, civilians and military, without distinction according to the clothes and uniforms worn. I wanted the role of the Normans to be fully recognized, that everyone knows well that they were the first to welcome Allied soldiers on French soil, that they bravely endured the ordeal of fire and that they facilitated victory.
The Normans opened their doors to the liberators. They protected them. They supplied them, and throughout their victorious progress, they thanked them, with dignity, with gravity, even as the cheers and joy were sometimes mixed with the bitter taste of mourning, of the missing in battle. It is this mixture of feelings, throughout those days of June 1944, until August, both this deliverance, this hope, finally fulfilled, and at the same time this suffering, and this perseverance, to see it through.
A bond was forged between the Normans and the soldiers of the landing, an unbreakable relationship that has united this piece of French land, Normandy, with all the countries of the world where one of their sons is buried here for 70 years.
The Normans were placed, by the destiny of History and by geography, at the heart of one of the greatest moments of our History, one of the most decisive battles of Humanity. They took part in that moment, with a spirit comparable to the bravery of the Allied fighters. They took part in what was the liberation of France.
From the first to the last day of this epic, from the bombings of Caen to those of Le Havre, they were hundreds of thousands, victims of a war, the Second World War, which, let us remember, caused more civilian casualties than soldiers.
The sacrifice of the Norman populations has long been overshadowed by the heroism of the soldiers of the landing. Today this sacrifice is fully recognized by the Republic. This is the meaning of the Memorial to Civilians in War that the State, in association with the local authorities of Lower Normandy, has decided to create in Falaise. Why Falaise? Because this city was 80% razed and because its name marks the epilogue of the Battle of Normandy.
This ceremony today is dedicated and consecrated to civilians, to civilians in war, the one that ended, for all of Normandy, in September, but the war is still there, still in this tumultuous, uncertain, and sometimes threatening world, and in all wars it is the civilians who pay a heavy price. Civilians when they are used as human shields, civilians when they are victims of terrorism, civilians when we see children being targeted, because war throws hundreds of thousands of people onto the roads, because young girls are abducted and subjected to sexual violence.
Yes, each time, in every conflict, in every trial, it is the civilians who pay the price. And it is because France has itself experienced these dramas that it stands in solidarity with the peoples who are facing, even now, such trials. It is because France has itself known barbarism that it fulfills its duty to preserve peace, everywhere, at the borders of Europe, as in Africa.
Today, as we bow before the memory of the Normans killed in the summer of 1944, the French Republic highlights the fate of these men, these women, who on D-Day entered History to allow us to extend it.
This ceremony also reminds us of our duties to assist suffering humanity, because we owe it to the memory of those who died for us, and we owe it, too, in relation to France's desire to be present everywhere, aware that it comes from a long history, and that it still has a destiny to carry for the fate of the entire world.
Long live the Republic, long live France, and France grateful to Normandy.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Maire,
Mesdames, Messieurs les parlementaires et élus,
Mesdames, Messieurs, familles de résistants,
Mesdames et Messieurs, enfants des témoins de la bataille de Normandie,
Je voulais en ce 6 juin, 70 ans après, être avec vous, parmi vous, ici, au Mémorial de Caen, pour souligner le sacrifice des populations civiles pendant ces jours et ces nuits qui ont permis la liberté et la reconquête de la France.
Il y a 70 ans, le 6 juin, le jour se levait sur la Normandie, et ce jour-là nous éclaire encore. Ce jour-là, 150.000 hommes venus dAngleterre, dAmérique, et parfois même de bien plus loin, sembarquaient pour la France. Certains dans la carlingue des avions étaient blottis pour sauter en parachute et venir nous sauver. Dautres étaient serrés dans les barges ballotées par la houle, et scrutaient de loin, et puis, de près, les côtes du Calvados et du Cotentin, là où ils allaient débarquer.
Ce jour-là, le 6 juin, les soldats du Reich attendaient, sans bien percevoir ce qui allait se produire. Le 6 juin, ce jour-là, les habitants de Normandie devinaient ce qui allait se produire. Aucun ne savait que ce jour serait le premier de lune des plus féroces batailles de lhistoire de France. Une bataille qui fera plus de 110.000 morts, dont 20.000 civils. Car cette bataille fut aussi celle des civils.
Les premiers en mouvement furent dailleurs les résistants. Le 5 juin 1944 au soir, le signal était donné, et la nuit, la longue nuit, préparait le jour.
Partout, les réseaux sactivent, la liberté sécrit alors avec des cisailles et des explosifs, les arbres tombent, les fils sont sectionnés, les voies de chemin de fer sabotées. Avant-garde anonyme du jour J, ces résistants, ces combattants de lombre ont permis, ont facilité le Débarquement. Pendant toute la durée de la bataille, ils ne cesseront dappuyer les alliés, espionnant, détruisant, harcelant les troupes ennemies, retardant larrivée des renforts.
La réaction des nazis fut immédiate. Elle fut à leur image : brutale, barbare. A Caen, près de 80 Normands, détenus par la Gestapo, sont fusillés dès les premières heures du 6 juin. Robert DOUIN était lun dentre eux. Directeur de lécole des Beaux-Arts de Caen, il était responsable du réseau Alliance pour le Calvados. Depuis plusieurs mois, son activité consistait le jour à sillonner la côte pour restaurer des uvres dart dans les églises, et la nuit, il transmettait à Londres les informations quil avait recueillies patiemment, méticuleusement sur les fortifications allemandes. Son travail fut dun grand secours pour le Débarquement.
Son fils, Rémy laccompagnait dans certaines de ses missions. Jétais avec lui, il y a un instant, pour lhommage que nous avons rendu à ces fusillés, et je veux à cet instant, à lui, à ses compagnons qui étaient présents, à ces hommes et à ces femmes, enfants des disparus, exprimer la reconnaissance de la Nation pour les résistants de Normandie.
Au matin du 6 juin, le Débarquement commença pour les populations civiles qui apercevaient les fumées qui se dégageaient des premiers affrontements, qui entendaient aussi, avec inquiétude et angoisse, les avions qui survolaient. Ces populations civiles imaginaient le déluge de feu qui allait sabattre sur la région.
Depuis des mois, en effet, la Normandie faisait lobjet de raids aériens réguliers, menés par les alliés. Lambition, cétait de détruire les installations militaires, de neutraliser les communications, daffaiblir la machine de guerre Hitlérienne. Ce but était louable. Il était nécessaire. Mais à chaque vague, malgré les avertissements, les alertes, les civils étaient touchés, leurs maisons délabrées, et les villes elles-mêmes gravement endommagées.
Sur Rouen, le 19 avril 1944, 6.000 bombes sont larguées en quelques heures, 900 morts sont retirés des décombres. Un mois et demi après, cest la semaine rouge, cinq jours de bombardements intensifs, destinés à couper les ponts sur la Seine pour briser les voies de retraite de lennemi, tout le cur historique de Caen et de Rouen est touché, les cloches de la cathédrale fondent, 400 victimes sont retrouvées dans les ruines.
Le 6 juin 1944, laviation alliée effectua, au total, 14.000 sorties sur la Normandie. Le mur de lAtlantique est pilonné après minuit. Puis ce sont les villages à lintérieur des terres qui sont visés. Certes, tout est fait pour prévenir, des tracts sont largués, mais que peuvent ces quelques papiers dans le vent alors que toute la population se cache, sidérée par lampleur de lattaque ?
Au matin du 7 juin, 3.000 civils sont tués. Des cités entières sont rasées. Saint-Lô est devenue la capitale des ruines. 100.000 personnes sont obligées à lexode. Elles se mêlent à des mouvements de troupes ennemies. La confusion est totale, et pour des familles entières, cest le chaos, et elles connaissent la mitraille.
Les réfugiés se terrent dans les caves, là où ils peuvent, dans les carrières, dans des trous, dans les églises, comme à lAbbaye-aux-Hommes, à Caen. Les incendies se multiplient, mais les casernes de pompiers sont hors dusage. Alors, les bonnes volontés se conjuguent, sallient pour éteindre les feux qui partent, partout des hommes et des femmes de tous âges, de toutes conditions, bravent la mort pour secourir les blessés, déblayer les décombres, héberger les sinistrés.
Parmi eux, beaucoup de jeunes, à lexemple de Jean-Marie GIRAULT, le futur maire de Caen, qui fondera plus tard ce Mémorial. Pour lheure, il na pas 18 ans, et au sein des équipes de la Croix Rouge, avec beaucoup dautres, il retourne les gravats dans lespoir de retrouver des survivants.
Je veux insister sur la solidarité qui fut celle des Normands dans cette épreuve. Il na pas manqué un fermier pour ouvrir sa grange à des malheureux qui cherchaient un abri, un marchand à ouvrir sa boutique pour fournir ce qui lui restait encore de vivres, un entrepreneur pour ouvrir son atelier le temps que le déluge passe, un curé pour ouvrir son église pour une protection qui parfois pouvait être une malédiction quand un obus frappait.
Tous voulaient que la Normandie puisse être unie, rassemblée, dans lépreuve quelle traversait et en même temps dans lespérance quelle vivait pour sa libération, puis celle du pays. Cette belle Normandie, ces beaux paysages, ceux qui nous connaissons aujourdhui, comme intacts, étaient pourtant les champs de bataille acharnés et confus de la Bataille de Normandie.
Les jeunes générations doivent savoir quici 2 millions de soldats saffronteront au milieu d1 million de civils terrorisés pendant des semaines. Dans de nombreuses communes, comme à Tilly-sur-Seulles, conquise et reconquise 23 fois, la population connaît un épouvantable martyre. La Bataille de Normandie pris fin le 22 août, avec la conquête de la poche de Falaise. Mais la région ne fut définitivement libérée que le 12 septembre avec Le Havre, et cest une Normandie ravagée qui retrouve sa liberté, 20.000 civils ont été tués, 300.000 sont sans abri, 20.000 victimes civiles, qui sajoutent aux 40.000 soldats tués, Américains, Britanniques et autres alliés.
Je voulais aujourdhui, et cest le sens aussi que je veux donner au 70ème anniversaire du débarquement, oui je voulais que, en cette date du 6 juin 2014 lhommage de la Nation puisse sadresser à tous, civils et militaires, sans distinction selon les vêtements et les uniformes portés. Je voulais que le rôle des Normands fût pleinement reconnu, que chacun sache bien quils ont été les premiers à accueillir sur le sol de France les soldats alliés, quils ont subi vaillamment lépreuve du feu et quils ont facilité la victoire.
Les Normands ont ouvert leurs portes aux libérateurs. Ils les ont protégés. Ils les ont ravitaillés, et tout au long de leur progression victorieuse, ils les ont remerciés, avec dignité, avec gravité, alors même quaux clameurs et à la joie se mêlait parfois le goût âcre des deuils, des disparus dans la bataille. Cest ce mélange des sentiments, tout au long de ces jours du mois de juin 1944, jusquau mois daoût, à la fois cette délivrance, cette espérance, enfin accomplie, et en même temps cette souffrance, et cette persévérance, pour aller jusquau bout.
Sest alors forgé entre les Normands et les soldats du débarquement une relation indéfectible, un lien qui unit depuis 70 ans ce morceau de terre de France, la Normandie, à tous les pays du monde dont un des fils est enterré ici.
Les Normands ont été placés, par le destin de lHistoire et par la géographie, au cur de lun des plus grands moments de notre Histoire, dune des bataille les plus décisives de lHumanité. Ils ont pris part à ce moment-là, avec une force dâme comparable à la bravoure des combattants alliés. Ils ont pris part à ce qua été la libération de la France.
Du premier au dernier jour de cette épopée, des bombardements de Caen à ceux du Havre, ils furent des centaines de milliers victimes dune guerre, la Seconde Guerre mondiale, qui, rappelons-le, a fait plus de victimes civiles que de soldats.
Le sacrifice des populations normandes sest longtemps effacé derrière lhéroïsme des soldats du débarquement. Aujourdhui ce sacrifice est pleinement reconnu par la République. Cest le sens du Mémorial des civils dans la guerre que lEtat, associé aux collectivités de Basse-Normandie, a décidé de créer à Falaise. Pourquoi Falaise ? Parce que cette ville a été rasée à 80 % et parce que son nom marque lépilogue de la Bataille de Normandie.
Cette cérémonie aujourdhui est celle consentie et consacrée aux civils, aux civils dans la guerre, celle qui sest achevée, pour toute la Normandie, au mois de septembre, mais la guerre elle est toujours là, encore dans ce monde, tumultueux, incertain et parfois menaçant, et dans toutes les guerres ce sont les civils qui payent un lourd tribut. Des civils lorsquils sont utilisés comme boucliers humains, des civils lorsquils sont victimes du terrorisme, des civils lorsque lon voit des enfants être des cibles, parce que la guerre jette des centaines de milliers de personnes sur les routes, parce que des jeunes filles sont enlevées et livrées à la violence sexuelle.
Oui, à chaque fois, à chaque conflit, à chaque épreuve, ce sont les civils qui payent le prix. Et cest parce que la France a elle-même vécu ces drames quelle est solidaire des peuples qui affrontent, encore en ce moment, de telles épreuves. Cest parce que la France a elle-même connu la barbarie quelle fait son devoir pour préserver la paix, partout, aux frontières de lEurope, comme en Afrique.
Aujourdhui, en nous inclinant devant la mémoire des Normands tués à lété 1944, la République française souligne le sort de ces hommes, de ces femmes, qui le jour J sont entrés dans lHistoire pour nous permettre de la prolonger.
Cette cérémonie nous rappelle aussi à nos devoirs pour porter secours à lhumanité souffrante, parce que nous le devons à la mémoire de ceux qui sont morts pour nous, et nous le devons, aussi, par rapport à la volonté de la France dêtre partout présente, consciente quelle vient dune longue histoire, et quelle a encore un destin à porter pour le sort du monde entier.
Vive la République, vive la France, et la France reconnaissante à la Normandie.