Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the 70th anniversary of the Normandy Landing, in Ouistreham (Calvados) on June 6, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed 19 heads of state and government at Ouistreham, Normandy, on June 6, 2014, to commemorate the 70th anniversary of the D-Day landings.
- Main themes
- 70th anniversary of D-Day, tribute to veterans, Normandy landings, Allied sacrifice and heroism, liberation of France, duty of memory, peace and reconciliation, collective security and the UN, European unity, UNESCO World Heritage designation for landing beaches, Kieffer battalion, Operation Overlord
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,206
- Sentences
- 88
- Readability
- 55
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 28 paragraphs
Ladies and gentlemen, heads of state and government,
You represent here 19 countries gathered with France to mark reconciliation, unity, and the tribute we owe to all the veterans present here, whom I want to first salute because they are the living witnesses of what happened here on June 6, 1944.
This ceremony for the 70th anniversary of the D-Day is exceptional: exceptional in its scale, we have the demonstration of it; exceptional in the popular fervor it evokes; exceptional also in this precise moment when we gather.
We make a duty of memory, yes, for the victims, all the victims, military and civilian, allied and here also the German victims of Nazism. But we also send a message through today’s ceremony, with those who participate, a message of peace, a demand for the United Nations to intervene where necessary for collective security; a message for Europe that has allowed peace when it had been the continent of war throughout the 20th century.
Seventy years ago to the day, right here, in front of this beach, this beautiful beach of "Riva-Bella," thousands of young soldiers jumped into the water under a deluge of fire to run towards the German defenses. They were 20 years old, a little more, a little less, and who could say at that moment that "20 years was the most beautiful age of life"? For them, 20 years was the age of duty, it was the age of commitment, it was the age of sacrifice. They were cold, they were afraid. The air of this June 6, today so pure, was clouded by the smoke of the first battles and torn by the sound of explosions. The calm water we see today was streaked by the foam of the landing barges and reddened by the blood of the first fighters. What were these 20-year-olds thinking in the face of this ordeal, in the face of this terror? They were surely thinking of their dear mother, of their worried father, of their loved one so far away, of their childhood so close, of their life so short and whose horizon was blocked by war.
Yet, these young men, in the midst of this hell of fire and steel, did not hesitate for a single second. They advanced, advanced on the soil of France, defying bullets and shells; they advanced at the risk of their lives to bring down a diabolical regime; they advanced to defend a noble cause; they advanced, yes, always advancing to liberate us, to finally set us free.
Among them were the members of the KIEFFER battalion, few in number, 177 French, 177 valiant who allowed France to liberate France. They were led by Philippe KIEFFER and under the British uniform, they formed the fourth commando of the first brigade of Lord LOVAT, of which 134 would be killed or wounded in Normandy. Their number was small but their valor was great. A little further away, many more, landed the infantrymen of the third British infantry division of General DEMPSEY who were tasked with taking this beach of Ouistreham, renamed "Sword" in the language of Operation "Overlord." Further still, it was the Canadian troops who led the assault; then to the west of this battlefield, between Arromanches and the Cotentin, the American forces commanded by General Omar BRADLEY who would pay a heavy toll in this operation, in this landing at Omaha, Omaha the bloody.
General BRADLEY said that all those who set foot one day, that day, June 6, 1944, on Omaha beach were heroes; yes, they were heroes, all those who advanced, who kept advancing for our freedom!
We are in Normandy. The battle that took place throughout the summer of 1944 was the largest naval-air battle in history. 5,000 ships, 10,000 planes, 140,000 British, Canadian, and American soldiers. On June 6 alone, 3,000 of them were killed, 3,000!
But the soldiers who came from the sea had achieved the essential. The essential was to set foot on the land of France, and on June 6 they began to liberate France. And as the sun set on this longest day, a bright hope rose over enslaved Europe. On these beaches of Normandy lies the memory of a fierce, uncertain, decisive confrontation. On these peaceful beaches of Normandy, the soul of the fighters who gave their lives to deliver Europe still floats. On these tranquil beaches, whatever the passing time, whatever the climate of the seasons, there blows a single wind, the wind of freedom. It still blows today.
That is why I wish, on behalf of France, that the landing beaches be inscribed on the UNESCO World Heritage list, for here we are on a world heritage of humanity. This inscription will remind us of the sacred nature of these places to preserve them forever and especially to welcome all generations who will come to visit the sites when they want to understand, when they want to see where the fate of humanity was played out, where it was decided on June 6, 1944.
The veterans, the survivors, they are here with us at the very spot where they landed 70 years ago, where they were parachuted, where they fought, where they struggled, where they were wounded.
I want, on behalf of France, to warmly salute those who are present today. Thank you for being there in the summer of '44, thank you for being here on June 6, 2014, and you will always be here, present in spirit on these landing beaches.
I want to express my gratitude to all the fighters who are no longer with us, Americans, British, Canadians, Australians, New Zealanders, Poles, Belgians, and all the nationalities engaged with the Allies. All served humanity, and if we can today live in peace, if we can live in security, if we can live in sovereignty, protected by the laws we have chosen, it is thanks to these men who gave their lives. And I affirm here on this beach, the recognition of the French Republic will never fade.
By coming here, we are all, regardless of our age, our condition, our origins, seized by an emotion. What strikes us still when we go from place to place and sometimes from cemetery to cemetery is the courage of the soldiers who fought here, the courage of the paratroopers who jumped into the night to prepare the offensive, the courage of the Rangers who took Pointe du Hoc, the courage of the British soldiers who silenced the Merville battery, the courage of General Norman COTA who galvanized his men landed on Omaha, pinned down by the intensity of German fire, the courage of all those young men from around the world who conquered meter by meter the beaches and dunes, the courage of the French resistors who facilitated the success of the operation, the courage of the Free French rallied to General de GAULLE's call, the courage of the civilian populations of Normandy who suffered under the bombs, who endured considerable losses and who no longer knew whether to share their pain or their joy, their pain of having lost a loved one, their joy also of having regained their freedom.
I want to salute the courage of the Red Army which, far from here, faced with 150 German divisions, was able to push them back, to defeat them! And once again, but this will never be too much, I want to emphasize the decisive contribution of the peoples of what was called the Soviet Union; these peoples, we also have a duty to recognize what they did for our own freedom, for the victory against Nazism.
And finally, I want to salute the courage of the Germans, victims also of Nazism, caught up in a war that was not theirs, that should not have been theirs.
Today we bow before all the victims of Nazism.
This great epic, to borrow the expression of General EISENHOWER, reminds us of a simple truth, a very simple truth, that we must always keep in mind in all circumstances: freedom is a struggle. Freedom is not a given as some might believe within our nations, who think that freedom is like the air we breathe, natural, and that there is no need to think about it. Yet, freedom is always a struggle. It is never acquired. Always women and men must rise to defend it, to conquer it 70 years after D-Day.
This freedom is still threatened in too many regimes around the world! Here, on June 6, on the beaches of Normandy, seventy years ago, democracies had united to embrace a just cause. This cause remains ours today. It is no longer the Allies who must rise to wrest it from those who threaten it; it is the United Nations that have the responsibility for peace. The United Nations must still live up to the mission entrusted to them in the aftermath of the war and ensure collective security everywhere.
I spoke of courage, the courage of the fighters, the courage of the resistors, the courage of the populations of that time; the courage in war. But courage in peace is just as essential and necessary. The soldiers who landed here seventy years ago, what motivated them? Their patriotic duty? Yes, surely. But also an idea, an idea they all shared, regardless of their nationalities: by setting foot here, on these beaches, they carried a dream, a dream that seemed unattainable in 1944; a dream born from the depths of the abyss, a dream that illuminated their conscience. What was this dream? It was the promise of a world freed from tyranny and war. It was also the dream of a fairer and more fraternal society.
This ambition had been articulated two years earlier by the two wartime leaders who decided on Operation Overlord: Winston CHURCHILL and Franklin ROOSEVELT. On a ship anchored in the middle of the ocean, they wrote the Atlantic Charter. It recalled the goals of the war: to liberate Europe, to achieve peace, to defeat Nazism. But at the same time, this Charter affirmed the will to achieve the most complete collaboration among all Nations in the field of the economy, in order to guarantee progress and social security for all.
On May 5, 1944, a month before the landing, the Allies adopted a declaration, the Philadelphia Declaration. It specified that all human beings have the right to pursue material progress, spiritual development, in freedom and dignity and with equal opportunities. This message still obliges us today. Because the heroic campaign that was waged here carried precisely a will, that of putting an end to the evils, to the scourges that have tormented Humanity since its origin.
Poverty, injustice, oppression, all that produces war. Well, ladies and gentlemen gathered here, heads of state, heads of government, elected officials, veterans, civilian population, yes, we still have to fulfill our duty to preserve the legacy that has been left to us, the duty to advance the union of the peoples of Europe for those who are Europeans. Our duty to strengthen the role of the United Nations, our duty to defend everywhere human rights and dignity, the dignity of women who are still in too many places in the world, enslaved, degraded, damaged; this affects us all.
It is also our duty to ensure peace everywhere, and if there has been this gathering of heads of state and government, it is also to serve peace, and where it is threatened, to find solutions and ways out so that a conflict does not escalate into a war. Our duty is to fight against fanaticism, extremism, nationalism. It is up to us, to all of us, regardless of our positions, to show the same vision, the same audacity, the same bravery, the same conscience, the same will as those who came to these beaches.
Today, the scourges are called terrorism, crimes against Humanity; but they are also terrible scourges that we must ward off through humanitarian crises, disruptions of the financial system, the dangers of climate change, poverty, and mass unemployment. It is not comparable, but it is what can also threaten, everywhere in our Nations, cohesion and sometimes provoke conflicts.
June 6 is not just another day. It is not simply the longest of days. It is a day when the memory of the dead obliges the living at every moment. It is up to us, representatives of the united peoples here, to keep the promise written with the blood of the fighters. It is up to us to be faithful to their sacrifice by building in their name and in the name of future generations, a fairer world and a more humane world.
Yes, I bow before the dead of June 6 and the Battle of Normandy. I salute the veterans and I express to the heads of state and government my gratitude for seeing them gathered here, and at the same time, I want to tell them that what awaits us is more than a duty; it is an obligation for the world and a duty for those who fought on these beaches and who, today, today even, know in spirit that we are their heirs.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
« Mesdames, Messieurs les chefs d'Etat et de gouvernement,
Vous représentez ici 19 pays rassemblés avec la France pour marquer la réconciliation, la réunion, l'hommage que nous devons à tous ces vétérans ici présents et que je veux d'abord saluer parce qu'ils sont les témoins vivants de ce qui s'est produit ici le 6 juin 1944.
Cette cérémonie du 70ème anniversaire du Débarquement exceptionnelle : exceptionnelle par son ampleur, nous en avons la démonstration £ exceptionnelle par la ferveur populaire qu'elle suscite £ exceptionnelle aussi dans ce moment précis où nous nous rassemblons.
Nous faisons un devoir de mémoire, oui, pour les victimes, toutes les victimes, militaires et civiles, alliées et ici aussi les victimes allemandes du nazisme. Mais nous envoyons aussi un message par la cérémonie d'aujourd'hui, avec celles et ceux qui y participent, un message de paix, une exigence pour les Nations Unies d'intervenir là où c'est nécessaire pour la sécurité collective £ un message pour l'Europe qui a permis la paix alors qu'elle avait été le continent de la guerre tout au long du XXe siècle.
Il y a soixante-dix ans jour pour jour, ici même, devant cette plage, cette belle plage de «Riva-Bella », des milliers de jeunes soldats sautaient dans l'eau sous le déluge du feu pour courir vers les défenses allemandes. Ils avaient 20 ans, un peu plus, un peu moins et qui pouvait dire à ce moment là que « 20 ans, c'était le plus bel âge de la vie » ? Pour eux, 20 ans, c'était l'âge du devoir, c'était l'âge de l'engagement, c'était l'âge du sacrifice. Ils avaient froid, ils avaient peur. L'air de ce 6 juin aujourd'hui si pur était brouillé par la fumée des premiers combats et déchiré par le fracas des explosions. L'eau sage que nous voyons aujourd'hui était striée par l'écume des barges de débarquement et rougie par le sang des premiers combattants. A quoi pensaient-ils ces jeunes de 20 ans face à cette épreuve, face à cet effroi ? Ils pensaient sûrement à leur mère si chère, à leur père inquiet, à l'être aimé si loin, à leur enfance si proche, à leur vie si courte et dont l'horizon était barré par la guerre.
Pourtant, ces jeunes, au milieu de cet enfer de feu et d'acier, n'ont pas hésité une seule seconde. Ils ont avancé, avancé sur le sol de France, bravant les balles et les obus £ ils ont avancé au risque de leur vie pour abattre un régime diabolique £ ils ont avancé pour défendre une noble cause £ ils ont avancé, oui, avancé toujours pour nous libérer, pour nous libérer enfin.
Parmi eux, figuraient les membres du bataillon KIEFFER, peu nombreux, 177 Français, 177 valeureux qui ont permis à la France de libérer la France. Ils étaient dirigés par Philippe KIEFFER et sous l'uniforme britannique, ils formaient le quatrième commando de la première brigade de Lord LOVAT dont 134 seront tués ou blessés en Normandie. Leur nombre était petit mais leur valeur était grande. Un peu plus loin, beaucoup plus nombreux, débarquaient les fantassins de la troisième division d'infanterie britannique du Général DEMPSEY qui étaient chargés de prendre cette plage d'Ouistreham, rebaptisée « Sword » dans le langage de l'opération « Overlord ». Plus loin encore, ce sont les troupes canadiennes qui menaient l'assaut £ puis à l'Ouest de ce champ de bataille, entre Arromanches et le Cotentin, les forces américaines commandées par le Général Omar BRADLEY et qui allaient payer un lourd tribut à cette opération, à ce Débarquement sur Omaha, Omaha la sanglante.
Le Général BRADLEY avait dit que tous ceux qui avaient mis le pied un jour, ce jour-là, le 6 juin 1944, sur la plage d'Omaha étaient des héros £ oui, ils étaient des héros, tous ceux-là qui avançaient, qui avançaient encore pour notre liberté !
Nous sommes en Normandie. La bataille qui se déroula tout au long de l'été 1944 fut la plus grande bataille aéronavale de l'histoire. 5 000 navires, 10 000 avions, 140 000 soldats britanniques, canadiens, américains. Le seul 6 juin, 3 000 d'entre eux furent tués, .3 000 !
Mais les soldats venus de la mer avaient réussi l'essentiel. L'essentiel, c'était de mettre le pied sur la terre de France et le 6 juin ils avaient commencé à libérer la France. Et comme le soleil se couchait sur ce jour le plus long, un espoir lumineux se levait sur l'Europe asservie. Sur ces plages de Normandie s'étend le souvenir d'un affrontement acharné, incertain, décisif. Sur ces plages de Normandie, plages paisibles, flotte encore l'âme des combattants qui ont donné leur vie pour délivrer l'Europe. Sur ces plages tranquilles, souffle quel que soit le temps qui passe, quel que soit le climat des saisons un seul vent, le vent de la liberté. Il souffle encore aujourd'hui.
Voilà pourquoi je souhaite au nom de la France que les plages du débarquement soient inscrites au patrimoine mondial de l'UNESCO, car ici nous sommes sur un patrimoine mondial de l'humanité. Cette inscription rappellera le caractère sacré de ces lieux pour les préserver à tout jamais et surtout pour accueillir toutes les générations qui viendront en visiter les sites lorsqu'elles voudront comprendre, lorsqu'elles voudront voir où le sort de l'humanité s'est joué, où il s'est décidé un 6 juin 1944.
Les vétérans, les survivants, ils sont là ici avec nous à l'endroit même où ils ont débarqué il y a 70 ans, là où ils se sont fait parachuter, là où ils ont combattu, là où ils ont lutté, là où ils ont été blessés.
Je veux au nom de la France saluer fraternellement ceux qui sont présents aujourd'hui. Merci d'avoir été là un été 44, merci d'être toujours là le 6 juin 2014 et vous serez toujours, là, ici, présents par votre esprit sur ces plages du Débarquement.
Je veux exprimer ma gratitude à tous les combattants qui ne sont plus, américains, britanniques, canadiens, australiens, néo-zélandais, polonais, belges et toutes les nationalités engagées avec les alliés. Tous ont servi l'humanité et si nous pouvons aujourd'hui vivre en paix, si nous pouvons vivre en sécurité, si nous pouvons vivre en souveraineté, protégés par les lois que nous avons voulues, c'est grâce à ces hommes qui ont donné leur vie. Et je l'affirme ici sur cette plage, la reconnaissance de la République française ne s'éteindra jamais.
En venant ici, nous sommes tous quel que soit notre âge, quelle que soit notre condition, quelles que soient nos origines, saisis par une émotion. Ce qui frappe encore lorsque nous allons de lieu en lieu et parfois de cimetière en cimetière, c'est le courage des soldats qui ont lutté ici, le courage des parachutistes qui ont sauté dans la nuit pour préparer l'offensive, le courage des Rangers qui ont pris la pointe du Hoc, le courage des soldats britanniques qui ont réduit au silence la batterie de Merville, le courage du général Norman COTA qui a galvanisé ses hommes débarqués sur Omaha, cloués au sol par la vigueur du feu allemand, le courage de tous ces jeunes venus du monde entier conquérir mètre après mètre les plages et les dunes, le courage des résistants français qui ont facilité la réussite de l'opération, le courage des français libres ralliés à l'appel du général de GAULLE, le courage des populations civiles de Normandie qui ont souffert sous les bombes, qui ont subi des pertes considérables et qui ne savaient plus si elles devaient partager leur douleur ou leur joie, leur douleur d'avoir perdu un être cher, leur joie aussi d'avoir reconquis leur liberté.
Je veux saluer le courage de l'Armée rouge qui loin d'ici face à 150 divisions allemandes a été capable de les refouler, de les battre ! Et une fois encore, mais cela ne sera jamais trop, je tiens à souligner la contribution décisive des peuples de ce que l'on appelait l'Union soviétique, ces peuples-là nous sommes aussi dans le devoir de reconnaître ce qu'ils ont fait pour notre propre liberté, pour la victoire contre le nazisme.
Et, enfin, je veux saluer le courage des Allemands victimes eux aussi du nazisme, entraînés dans une guerre qui n'était pas la leur, qui n'aurait pas dû être la leur.
Aujourd'hui nous nous inclinons devant toutes les victimes du nazisme.
Cette grande épopée, pour reprendre l'expression du général EISENHOWER, nous rappelle une vérité simple, toute simple, que nous devons toujours avoir à l'esprit dans toutes les circonstances : la liberté est un combat. La liberté n'est pas une évidence comme certains pourraient le croire au sein de nos nations, qui pensent que la liberté est comme l'air que nous respirons, naturelle, et qu'il n'y a même pas lieu d'y penser. Pourtant, la liberté est toujours un combat. Elle n'est jamais acquise. Toujours des femmes et des hommes doivent se lever pour la défendre, pour la conquérir 70 ans après le jour J.
Cette liberté est encore menacée dans trop de régimes du monde ! Ici, le 6 juin, sur les plages de Normandie, il y a soixante-dix ans, les démocraties s'étaient liguées pour embrasser une juste cause. Cette cause demeure encore la nôtre aujourd'hui. Ce ne sont plus les alliés qui doivent se lever pour l'arracher à ceux qui la menacent £ ce sont les Nations unies qui ont la responsabilité de la paix. Faut-il encore que les Nations unies soient à la hauteur de la mission qui leur a été confiée au lendemain de la guerre et assurent partout la sécurité collective.
J'ai parlé du courage, du courage des combattants, du courage des résistants, du courage des populations de cette époque £ le courage dans la guerre. Mais le courage dans la paix est tout aussi essentiel et nécessaire. Des soldats qui ont débarqué ici il y a soixante-dix ans, par quoi étaient-ils animés ? Par leur devoir patriotique ? Oui, sûrement. Mais aussi par une idée, par une idée qu'ils partageaient tous, quelles que fussent leurs nationalités : en posant le pied ici, sur ces plages, ils portaient un rêve, un rêve qui paraissait inaccessible en 1944 £ un rêve né au fond de l'abîme, un rêve qui illuminait leur conscience. Quel était ce rêve ? C'était la promesse d'un monde délivré de la tyrannie et de la guerre. C'était aussi le rêve d'une société plus juste et plus fraternelle.
Cette ambition, elle avait été formulée deux ans plus tôt par les deux chefs de guerre qui avaient décidé de l'opération Overlord : Winston CHURCHILL et Franklin ROOSEVELT. Sur un navire qui était ancré au milieu de l'océan, ils avaient écrit la Charte de l'Atlantique. Elle rappelait les buts de la guerre : délivrer l'Europe, parvenir à la paix, vaincre le nazisme. Mais en même temps, cette Charte affirmait la volonté de réaliser entre toutes les Nations, la collaboration la plus complète dans le domaine de l'économie, afin de garantir à tous le progrès et la sécurité sociale.
Le 5 mai 1944, un mois avant le Débarquement, les Alliés avaient adopté une déclaration, la Déclaration de Philadelphie. Elle précisait que tous les êtres humains ont le droit de poursuivre le progrès matériel, le développement spirituel, dans la liberté et la dignité et avec des chances égales. Ce message nous oblige encore aujourd'hui. Parce que la campagne héroïque qui a été menée ici portait justement une volonté, celle d'en terminer avec les maux, avec les fléaux qui tourmentaient depuis l'origine l'Humanité.
La misère, l'injustice, l'oppression, tout ce qui produit la guerre. Eh bien Mesdames et Messieurs ici rassemblés, chefs d'Etat, chefs de gouvernement, élus, vétérans, population civile, oui, nous avons encore à faire notre devoir de préserver l'héritage qui nous a été laissé, le devoir de faire progresser l'union des peuples d'Europe pour ceux qui sont européens. Notre devoir de renforcer le rôle des Nations unies, notre devoir de défendre partout les droits de l'Homme et la dignité, la dignité des femmes qui sont encore dans trop d'endroits dans le monde, asservies, abaissées, abîmées £ ce qui nous atteint tous.
C'est aussi notre devoir d'assurer la paix partout, et s'il y a eu ce rassemblement des chefs d'Etat et de gouvernement, c'est aussi pour servir la paix, et là où elle est menacée, pour trouver les solutions et les issues pour qu'un conflit ne dégénère pas dans une guerre. Notre devoir, c'est de lutter contre les fanatismes, les extrémismes, les nationalismes. A nous, à nous tous, quelles que soient nos places, à nous de faire preuve de la même hauteur de vue, de la même audace, de la même bravoure, de la même conscience, de la même volonté que ceux qui sont venus sur ces plages.
Aujourd'hui, les fléaux s'appellent le terrorisme, les crimes contre l'Humanité £ mais ce sont aussi des fléaux terribles que nous avons à conjurer à travers les crises humanitaires, les dérèglements du système financier, les dangers du réchauffement climatique, la misère et le chômage de masse. Ce n'est pas comparable, mais c'est ce qui peut aussi menacer, partout dans nos Nations, la cohésion et parfois provoquer des conflits.
Le 6 juin n'est pas un jour comme les autres. Il n'est pas simplement le plus long des jours. Il est un jour où le souvenir des morts oblige à chaque instant les vivants. A nous, représentants des peuples unis ici, de tenir la promesse écrite avec le sang des combattants. A nous d'être fidèles à leur sacrifice en construisant en leur nom et au nom des générations futures, un monde plus juste et un monde plus humain.
Oui, je m'incline devant les morts du 6 Juin et de la Bataille de Normandie. Je salue les vétérans et je dis aux chefs d'Etat et de gouvernement ma gratitude de les voir réunis ici, et en même temps, je veux leur dire que ce qui nous attend est plus qu'un devoir, c'est une obligation pour le monde et un devoir pour ceux qui ont combattu sur ces plages et qui, aujourd'hui, aujourd'hui même, savent par leur esprit que nous sommes leurs héritiers.