Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Andorra, in Andorra la Vella on June 12, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the Andorran General Council in Andorra la Vella on June 12, 2014, to inaugurate the new parliamentary seat and affirm Franco-Andorran ties.
- Main themes
- France-Andorra relations, Co-Prince role, Andorran democracy, inauguration of General Council seat, constitutional history of Andorra, political responsibility, modernity and tradition, participatory democracy, rule of law
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,148
- Sentences
- 106
- Readability
- 51
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.23
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other106 sentences in 45 paragraphs
Mr. General Syndic,
Madam Vice-Syndic,
Mr. Head of Government,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen general councilors,
I am grateful for the welcome you have extended to me as Co-Prince and as President of the French Republic. I commend the beautiful words you have spoken, Mr. General Syndic, about political responsibility, wherever it may be, at whatever level it may be.
The decision is always difficult to make; it is demanding, it does not immediately garner support, but it establishes a commitment and allows, at the end of a term, to be proud of what has been done for the country, regardless of the size of the one being served.
It is true that there is always the temptation of selfishness and retreat everywhere, even here. Fear grips all peoples, even those who, like in Andorra, are the most seasoned. No one is protected from the world, even behind high mountains. And so, at some point, choices must be made, and you have made them.
This visit, we had agreed upon with Mr. Head of Government, with you, during our first meeting. I made this commitment because it is one that all my predecessors have also honored, and it was important for me to do so in a reasonable time, two years.
I could have come earlier, I could have come later, I could have stayed briefly, but I will take the time. And I am making this visit because I hold this position, this role of Co-Prince, which your constitution entrusts to the President of the French Republic. This role, this mandate is a form of heritage from History.
Earlier, it was recalled that it was the Count of Foix. I do not wish to place myself in that lineage; I am in the Republic. And this indicates how deep and ancient this relationship is. But above all, the role I occupy under the 1993 constitution marks a trust, the trust you place in your neighbor, France.
And this responsibility illustrates one of the dimensions of Andorran identity that you have mentioned. This blend of loyalty, traditions, and at the same time modernity and pride. I am aware that here I am in a house, the House of Valleys, which is the seat of one of the oldest parliaments in Europe. This proves that one can be few in number and very democratic, and that you have here the weight of History reminding you once again of the demands of change and reform.
Since 1419 and the establishment of a Council of the Land to the General Council that you form, the Andorrans have always wanted to be masters of their destiny. And for centuries, they have gathered here to settle the affairs of the Principality.
It is here that the Nova Reforma of 1866 was decided, that universal suffrage was voted in 1933, and that your constitution was adopted in 1993. François Mitterrand was at that time your Co-Prince, and he accompanied this process. He favored it and then consecrated it by coming here.
The House of Valleys thus has an exceptional longevity, even if you have decided to create a new seat that resembles the previous one but brings, this is your originality, always this modernity combined with loyalty.
I have come to inaugurate the new seat of the General Council, larger, more functional, I imagine with refrigeration that allows for more comfort during debates. But you waited three years, and I want to thank you here for your patience because you wished for the Co-Princes to be present and to give a dimension, I dare not say historical, but symbolic to this beautiful inauguration, which also celebrates a very beautiful architectural achievement. And I want to acknowledge here those who were the initiators and who worked on it.
I did not come alone; I also came with French elected officials close to me and the President of the Senate, who is, in fact, your closest neighbor.
And I return to your democracy; it is exemplary in many respects. The parity I observe is effective. As is the renewal of generations, the openness to all of society, and also your decision to involve citizens in the work of the General Council. I do not dare to say that participatory democracy was invented in Andorra, but it has proven itself here.
I recalled the 1993 constitution because at that time, you could decide to organize your institutions with the desire to emancipate yourselves from the Co-Princes, and you chose to preserve them because it was for you a way not only to honor History but also to fully take your place in the Council of Nations.
I therefore commit to fully exercising, as I have been doing for two years, the responsibility entrusted to me.
I do so jointly with the episcopal Co-Prince and with the concern of not interfering in the functioning of Andorran democracy—which, by the way, never asks me to do so, which is a good sign.
This constitution has allowed you to establish a rule of law where fundamental freedoms are guaranteed by the Constitutional Court, which I have acknowledged its President, and where the Superior Council of Justice, whose head I have also recognized, ensures the proper functioning and independence of the judiciary. And where local democracy is alive, particularly in the parishes that I will have the opportunity to visit.
The laws of the majority and the opposition exist as everywhere, even if we must always strive to seek consensus when it exists, the majorities of ideas. And there is always a need to be able to clearly distinguish the ideas that motivate the elected officials while also making the gestures that allow, at some point, to bring people together.
Political debate is free there, particularly free here, and I am pleased about that.
Your constitution has also allowed the Principality to enter the United Nations, and in international relations, Andorra makes its voice heard because you remind, like France, of fundamental principles. When I receive, as Co-Prince, the letters of credence from Ambassadors representing their States here in the Principality, I always remind them of your international role.
Andorra demonstrated when it chaired the Committee of Ministers of the Council of Europe from November 2012 to May 2013 how attached it is to freedom, human rights, and human dignity.
In the same way, I know how committed you are to the dissemination of knowledge, to education. That is why you actively participate in the UNESCO program for education for all.
You understood that political modernization must be accompanied by economic modernization and that there is no democracy if there is not also openness and rules that allow your country to be fully in Europe and in the world.
You were affected by the crisis. By the way, how could you have escaped it? Between Spain, which was experiencing recession, and France, which did not have the growth that was hoped for, you inevitably suffered the consequences.
You could have had a reflex that exists everywhere, which is to protect oneself, to seal oneself off, to retract, to close oneself in. There was, no doubt, an aspiration in the population; there always is, to think that one can, by bracing oneself, let the winds pass and that one can exempt oneself from responsibilities. This path, I tell you, would have been a dead end. It would not have protected you from anything; it would have isolated you. You would have been suspected first as a Principality. With particular rules, you would have been reproached for harboring some illicit activity. You therefore chose to open up, that is, to engage, for several years, in a vast movement of reforms that is not finished because no reform is the last.
Moreover, when Governments say that it is the last reform, one must be wary; it announces the next one. But there is no reform that will determine the future by itself. It is a movement, a process that means we advance and that we make choices each time that must be, as you recalled, Mr. General Syndic, those of the general interest. So we must overcome skepticism, fear, sometimes corporatism; it exists everywhere, it has not been invented anywhere, it arises from the behavior of men and merchants who, rightly, always think of what they have to do, and that is indeed their primary responsibility. So we must always reform.
You have an agenda that is particularly ambitious. You have been able to overcome your differences, and you have introduced an income tax; that is what you have just decided, and by a large majority.
You have also been concerned, as we are in France, to manage the public finances of the Andorran state with seriousness and balance. And this seriousness is recognized by all international institutions and places Andorra in a favorable position because that is the goal of being in the recovery that is emerging in the European economy.
You understood that the transparency of transactions, fiscal equity, and the supervision of financial activities were essential objectives for the Principality.
You have, therefore, since 2009, generalized VAT, introduced direct taxation on corporate profits, on the income of non-residents, and now residents.
I imagine that this has not been easy or straightforward. Asking for taxes is never popular, anywhere. Do not think that there is an Andorran specificity; it is true everywhere. But it is not about increasing taxes; it is about ensuring that the tax is general, clear, and known to all. And that is what has allowed you to negotiate numerous agreements enabling the exchange of information in tax matters; 23 conventions have been signed, including one with France in 2010. You were thus able to sign the OECD convention on cooperation and mutual assistance in tax matters last year. This is a powerful recognition of what you have done in terms of tax normalization.
You then signed agreements to avoid double taxation, notably with France, and you know that we signed this agreement in April 2013, and it was presented to the Council of Ministers; I ensured that yesterday.
You have also lifted restrictions on foreign investments in Andorra. The entire economy of the Principality is undergoing transformation!
Have you lost your identity by making these reforms? No, not simply because we are in this exceptional setting—I speak of your geography—not simply because we are here in a place steeped in History, not simply because there are traditions. No, you have managed to preserve what were, as I mentioned, the roots of the Andorran people and at the same time what should make the trees grow, that is, always try to elevate ourselves. The Andorrans know well that, for a century, and it is not just the Andorrans who think so, it is from openness that progress comes. It is this that has allowed you to transform an agrarian country into a service economy, and particularly brilliant services. And it is in this spirit that you approach your relations with the European Union.
You have negotiated a customs union with the European Community, which has been complemented by an agreement on the taxation of savings; that was necessary! It was even the condition. And there is a monetary agreement that allows you to mint euros since last year, so the euro circulates.
This relationship must continue; it is your will, and therefore it is mine. It is, I believe, the logic of your geographical situation; you are fully in Europe and of this logic of exchanges since almost all of your transactions are with the European Union. An association agreement is under discussion, and France will support your efforts and will be with you more than a partner, an ally.
Mr. General Syndic, Mr. Head of Government, ladies and gentlemen councilors, you are the heirs of a long history, seven centuries. You represent the Andorran people that I meet today and of whom we know how attached they are to their independence and how they have managed to build an original and exemplary democracy.
You have made the choice, for a long time, renewed in 1993, and that my presence here confirms, of a special relationship with the French Republic. It is a relationship of trust, and it is a relationship of friendship. It is an indestructible relationship, and I am sure that we can continue to walk together.
France will accompany you as much as possible in Europe and in the world, not as a protector; you do not need that, but simply as a friend. And I therefore confirm to you the support, the attention of the President of the Republic and thus of your Co-Prince. This support and this attention are forever yours.
I am therefore happy to be here among you, I was going to say at home, here in Andorra. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Syndic général,
Madame la Vice-syndic,
Monsieur le chef du Gouvernement,
Mesdames, Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs les conseillers généraux,
Je suis sensible à l'accueil que vous me réservez comme Co-prince et comme Président de la République française. Je salue les belles paroles que vous avez prononcées, Monsieur le Syndic général sur la responsabilité politique, où que ce soit, à quel que niveau que ce soit.
La décision est toujours difficile à prendre, elle est exigeante, elle ne recueille pas de prime abord l'adhésion mais elle fonde un engagement et elle permet au terme d'un mandat d'être fier de ce qui a été fait pour le pays quelle que soit la taille de celui que l'on sert.
C'est vrai qu'il y a partout et même ici, toujours la tentation de l'égoïsme, du repli. La peur saisit tous les peuples, même ceux qui sont comme en Andorre les plus aguerris. Personne n'est protégé du monde même derrière des hautes montagnes. Et donc, à un moment ou à un autre, il faut faire des choix et vous les avez faits.
Cette visite, nous en avions convenu avec monsieur le chef du Gouvernement, avec vous, lors de notre première rencontre. J'avais pris cet engagement parce que c'est celui que tous mes prédécesseurs avaient également honoré et qu'il m'importait de le faire dans un temps raisonnable, deux ans.
J'aurai pu venir plus tôt, j'aurai pu venir plus tard, j'aurai pu rester peu, je vais prendre le temps. Et cette visite, je l'accomplis parce que j'occupe cette fonction, cette charge de Co-prince, celle que votre constitution confie au Président de la République française. Cette fonction, ce mandat est une forme d'héritage de l'Histoire.
Tout à l'heure, il a été rappelé que c'était le Comte de Foix. Je ne veux pas me mettre dans cette lignée, je suis dans la République. Et c'est dire si cette relation est profonde et ancienne. Mais surtout la fonction que j'occupe par la constitution de 1993 marque une confiance, celle que vous accordez à votre voisine, la France.
Et cette responsabilité illustre l'une des dimensions de l'identité andorrane que vous avez évoquée. Ce mélange de fidélité, de traditions et en même de temps de modernité et de fierté. J'ai conscience qu'ici je suis dans une maison, la Maison des Vallées qui est le siège de l'un des plus anciens parlements d'Europe. Ce qui prouve que l'on peut être peu nombreux et très démocratiques £ et que vous avez ici le poids de l'Histoire qui vous rappelle là encore les exigences de la mutation et de la réforme.
Depuis 1419 et la constitution d'un Conseil de la Terre jusqu'au Conseil général que vous formez, les Andorrans ont toujours voulu être maître de leur destin. Et depuis des siècles, ils se réunissent ici pour régler les affaires de la Principauté.
C'est ici que s'est décidée la Nova Reforma de 1866, qu'a été votée l'institution du suffrage universel en 1933 et que votre constitution a été adoptée en 1993. François MITTERRAND était à l'époque votre Co-prince et il avait accompagné ce processus. Il l'avait favorisé et il l'avait consacré ensuite en venant ici.
La Maison des Vallées a donc une longévité exceptionnelle même si vous avez décidé de faire un nouveau siège qui ressemble au précédent mais en y apportant, c'est votre originalité, toujours cette modernité alliée à la fidélité.
Je viens donc inaugurer le nouveau siège du Conseil général, plus vaste, plus fonctionnel, j'imagine avec une réfrigération qui permet d'être plus à l'aise pour les débats. Mais vous avez attendu trois ans, et je veux, ici, vous remercier pour votre patience parce que vous souhaitiez que les Co-princes puissent être là et donnent une dimension je n'ose pas dire historique mais symbolique à cette belle inauguration qui consacre aussi une très belle réalisation architecturale. Et je veux saluer, ici, ceux qui en ont été à l'initiative et qui y ont été à l'uvre.
Je ne suis pas venu seul, je suis venu aussi avec des élus français proches et le Président du Sénat qui, lui-même, est votre plus proche voisin.
Et je reviens à votre démocratie, elle est à bien des égards, exemplaire. La parité que je constate, elle y est effective. Comme le renouvellement des générations, l'ouverture à toute la société et également votre décision d'associer les citoyens aux travaux du Conseil général. Je n'ose pas dire que la démocratie participative a été inventée en Andorre mais elle y a fait ses preuves.
Je rappelais la constitution de 1993 parce qu'à ce moment-là, vous pouviez décider d'organiser vos institutions avec la volonté de vous émanciper des Co-princes et vous avez décidé de les préserver parce que c'était pour vous une façon, non seulement, d'honorer l'Histoire mais également de prendre votre place pleinement dans le Conseil des Nations.
Je m'engage donc à exercer pleinement, ce que je fais depuis deux ans, la responsabilité qui m'est confiée.
Je le fais conjointement avec le Co-prince épiscopal et avec le souci de ne pas interférer dans le fonctionnement de la démocratie andorrane - qui d'ailleurs ne me le demande jamais, ce qui est bon signe.
Cette constitution vous a permis de mettre en place un Etat de droit où les libertés fondamentales sont garanties par le Tribunal Constitutionnel j'ai salué son Président où le Conseil supérieur de la Justice j'ai également reconnu son responsable veillent au bon fonctionnement et à l'indépendance du pouvoir judiciaire. Et où la démocratie locale est vivante notamment dans les paroisses que j'aurai l'occasion de visiter.
Les lois de la majorité et de l'opposition existent comme partout, même s'il faut toujours veiller à chercher les consensus quand ils existent, les majorités d'idées. Et qu'il y a toujours nécessité à pouvoir bien distinguer les idées qui animent les élus et en même temps de faire les gestes qui permettent, à un moment, de réunir.
Le débat politique y est libre, particulièrement libre ici, et je m'en félicite.
Votre constitution a également permis à la Principauté d'entrer aux Nations unies et dans les relations internationales l'Andorre se fait entendre parce que vous rappelez, comme la France, les principes fondamentaux. Lorsque que je reçois, comme Co-prince, les lettres de créances d'Ambassadeurs qui représentent leurs Etats, ici, dans la Principauté, je rappelle toujours ce qu'est votre rôle international.
L'Andorre a démontré lorsqu'elle a présidé le comité des Ministres du Conseil de l'Europe entre novembre 2012 et mai 2013 combien elle était attachée à la liberté, aux droits de l'Homme, à la dignité humaine.
De la même manière, je sais combien vous êtes engagés pour la diffusion des savoirs, pour la connaissance, pour l'éducation. C'est d'ailleurs pourquoi vous participez activement au programme de l'UNESCO pour l'éducation pour tous.
Vous avez compris que la modernisation politique devait s'accompagner de la modernisation économique et qu'il n'y avait pas de démocratie s'il n'y avait pas aussi l'ouverture et des règles qui permettent à votre pays d'être pleinement en Europe et dans le monde.
Vous avez été touchés par la crise. D'ailleurs comment auriez-vous fait pour y échapper ? Entre l'Espagne qui connaissait la récession et la France qui n'avait pas la croissance qui était espérée, vous en avez forcément subi les conséquences.
Vous auriez pu avoir un réflexe qui existe partout qui est de se protéger, de se calfeutrer, de se rétracter, de se renfermer. Il y avait, sans doute, une aspiration dans la population, il y en a toujours qui pensent que l'on peut, en faisant le gros dos, laisser passer les vents et que l'on peut s'exonérer de ses responsabilités. Cette voie je vous le dis aurait été sans issue. Elle ne vous aurait protégés de rien, elle vous aurait isolés. Vous auriez été suspectés d'abord comme Principauté. Avec des règles particulières, on vous aurait fait le reproche d'abriter je ne sais quelle activité. Vous avez donc fait le choix de vous ouvrir, c'est-à-dire de vous engager, depuis plusieurs années, dans un vaste mouvement de réformes qui n'est pas achevé car aucune réforme n'est la dernière.
D'ailleurs quand des Gouvernements disent que c'est la dernière réforme, il faut se méfier, cela en annonce une prochaine. Mais il n'y a aucune réforme qui va déterminer l'avenir par elle-même. C'est un mouvement, un processus qui fait que nous avançons et que nous faisons à chaque fois des choix qui doivent être, comme vous l'avez rappelé monsieur le Syndic général, ceux de l'intérêt général. Alors il faut vaincre le scepticisme, la peur, parfois le corporatisme, cela existe partout, cela n'a été inventé nulle part, c'est produit avec le comportement des hommes et des marchands qui, à juste raison, pensent toujours à ce qu'ils ont à faire, et c'est d'ailleurs leur première responsabilité. Alors nous devons toujours réformer.
Vous avez un agenda qui est particulièrement ambitieux. Vous avez pu surmonter vos divergences et vous avez introduit un impôt sur le revenu c'est ce que vous venez de décider, et à une large majorité.
Vous avez également eu le souci, comme nous l'avons en France, de gérer avec sérieux et équilibre les finances publiques de l'Etat andorran. Et ce sérieux est reconnu par toutes les institutions internationales et placent l'Andorre dans une position favorable, parce que c'est cela le but de pouvoir être dans la reprise qui s'annonce de l'économie européenne.
Vous avez compris que la transparence des transactions, l'équité fiscale, la supervision des activités financières étaient des objectifs incontournables pour la Principauté.
Vous avez, donc, depuis 2009, généralisé la TVA, introduit l'imposition directe sur les bénéfices des sociétés, sur les revenus des non-résidents et maintenant des résidents.
J'imagine que cela n'a pas été commode et facile. Demander de l'impôt ne rend jamais populaire, nulle part. Ne pensez pas qu'il y a une spécificité andorrane, c'est vrai partout. Mais il ne s'agit pas d'augmenter des impôts, il s'agit de permettre que l'impôt soit général, clair et connu de tous. Et c'est ce qui vous a permis de négocier de nombreux accords permettant l'échange d'informations en matière fiscale, 23 conventions ont été signées dont une avec la France en 2010. Vous avez pu ainsi signer la convention de coopération et d'assistance mutuelle en matière fiscale de l'OCDE, c'était l'année dernière. Cela est une puissante reconnaissance de ce que vous avez fait en matière de normalisation fiscale.
Vous avez ensuite signé des accords de non-double-imposition et notamment avec la France et vous savez que nous avons signé cet accord en avril 2013 et il a été présenté au conseil des Ministres j'y ai veillé hier.
Vous avez également levé les restrictions sur les investissements étrangers en Andorre. C'est toute l'économie de la Principauté qui se trouve en mutation !
Est-ce que vous avez perdu votre identité en faisant ces réformes ? Non, pas simplement parce que nous sommes dans ce décor exceptionnel je parle de votre géographie , pas simplement parce que nous sommes ici dans un lieu chargé d'Histoire, pas simplement parce qu'il y des traditions. Non, vous avez su préserver ce qu'étaient je l'évoquais les racines du peuple andorran et en même temps ce qui devait faire monter les arbres, c'est-à-dire toujours essayer de nous élever. Les Andorrans savent bien que, depuis un siècle, et il n'y a pas que les Andorrans qui le pensent, c'est de l'ouverture que vient le progrès. C'est elle qui vous a permis de transformer un pays agraire en une économie de services, et de services particulièrement brillants. Et c'est dans cet esprit que vous abordez vos relations avec l'Union européenne.
Vous avez négocié une union douanière avec la communauté européenne qui a été complétée par un accord sur la fiscalité de l'épargne, ça c'était nécessaire ! C'était même la condition. Et il y a un accord monétaire qui vous permet de frapper des euros depuis l'année dernière, donc l'euro circule.
Cette relation doit se prolonger, c'est votre volonté et donc c'est la mienne. C'est, je pense, la logique de votre situation géographique, vous êtes pleinement en Europe et de cette logique des échanges puisque la quasi-totalité de vos transactions se font avec l'Union européenne. Un accord d'association est en cours de discussion et la France soutiendra vos efforts et sera avec vous plus qu'un partenaire, une alliée.
Monsieur le Syndic général, monsieur le chef du Gouvernement, mesdames et messieurs les conseillers, vous êtes les héritiers d'une longue histoire, sept siècles. Vous représentez le peuple andorran que je rencontre aujourd'hui et dont on sait combien il est attaché à son indépendance et qu'il a su construire une démocratie originale et exemplaire.
Vous avez fait le choix, depuis longtemps, renouvelé en 1993 et que ma présence ici confirme, d'une relation particulière avec la République française. C'est une relation de confiance et c'est une relation d'amitié. C'est une relation indestructible et je suis sûr que nous pourrons continuer à cheminer ensemble.
La France vous accompagnera autant qu'il sera possible en Europe et dans le monde non pas comme une protectrice, vous n'avez pas besoin de cela, mais tout simplement comme une amie. Et je vous confirme donc que le soutien, l'attention du Président de la République et donc de votre Co-prince. Ce soutien et cette attention vous sont pour toujours acquis.
Je suis donc heureux d'être ici parmi vous, j'allais dire chez moi, ici, en Andorre. Merci.