Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the price of Artistic and Cultural Audacity, in Paris on June 10, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed an award ceremony in Paris on June 10, 2014, presenting the Prize for Artistic and Cultural Audacity to students and schools across France.
- Main themes
- Artistic and cultural audacity award, culture and art in education, youth talent and creativity, diversity in French schools, teacher and artist collaboration, local authority support for culture, collective creative projects, cultural identity of regions, recognition of award recipients
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,184
- Sentences
- 54
- Readability
- 52
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 1.97
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 17 paragraphs
Madam Minister,
Mr. Minister,
Mr. President of the Foundation,
Ladies and gentlemen who represent, here, National Education but also cultural action,
Ladies and gentlemen, children who come to receive your awards or aspire to others, because life is never finished, this competition is open and next year, you will undoubtedly be here again to be part of this event.
I have been presenting this award since I became President of the Republic of cultural and artistic audacity. Not simply because I made a commitment to its initiator but because I believe it is a beautiful award.
First of all, because it bears a beautiful name, "audacity." Audacity is what allows each and every one of us to surpass ourselves, to go beyond our own limits, to do things we did not necessarily feel capable of, to break free from what we think is fate or the constraints of daily life. And thanks to the jury that was able to review all the projects that were presented, more than 80, I have in mind all that has been done in many academies to encourage these initiatives, to make young people of all ages understand that they have talent, plenty of talent. And sometimes even that they did not suspect. Their parents were unaware, and school is meant not only to transmit knowledge but also values, principles, an education for life. But it is also meant for discoveries, and the first discovery is oneself. Through these projects, you have been able to work with others because all these projects are collective and at the same time, each of you has been fully engaged. That is why it is a beautiful award.
Culture and art must be fully present in the education of children. This is the will of the ministers, Minister Benoît HAMON as well as Minister Aurélie FILIPPETTI. Spread it from the youngest age, to allow all young people in France, in all their diversity - and here you are the image of this diversity, regional diversity, social diversity, diversity of origins - to allow all young people in France, at some point, to encounter a cultural practice or the exercise of an art. So I want to acknowledge here what the school is doing and say that teachers have an essential role.
This award allows for the involvement of teachers, students, and artists, and I also want to acknowledge this investment. Many artists have been able to participate in creations, share their work. I think there were also freelancers, and we are concerned about finding not just a guarantee but also work, because what artists ask for is primarily to be able to work and to live from their work. And then, I want to acknowledge some among the audience, the local authorities, I know that there are several representatives of cities here who are very proud or of departments, regions, today's regions, tomorrow's regions who are proud to financially but also politically support these projects and to say that this is part of the identity of each region.
You mentioned the metropolitan regions as well as the overseas regions because it was also the will of the Ministry of Education as well as the Ministry of Culture to involve all the departments. These are departments for cultural action and rectors for National Education.
I also want to acknowledge the jury; it is very difficult to be a jury. In fact, France is a jury, one must know how to choose well, it is very difficult when there are 80 projects, all of quality, to select 15, it is already a very delicate first selection, one must not say that the other projects have no value because the selection is made according to certain criteria. Perhaps they can think that if there had been another jury, they would have been selected, but there was, I believe, this will to highlight a number of projects and then to find three.
And I want to congratulate those who were able to be selected. First, the project "kid birds" from the Benezet school in Toulouse with choreographies by Cunningham, I think it was an exceptional participation that was offered to you. You also gave a beautiful lesson. For many of these children who had just arrived in France, their first duty was to learn French and to be fully students in the Republic. But they also had this desire to be able to share what their culture is, to share it in order to then make it a common project, that is what was done, with what success!
I also want to acknowledge the agricultural vocational high school of Neubourg; it happens that I know Neubourg, so it pleased me. Here we are in what is called rurality, and there was a very beautiful subject of investment by the students on work clothing. How to make work clothing regarded as an artistic work, I think there too there was a very beautiful approach.
And finally, between "sky and earth," there you go, a beautiful project between "sky and earth," even if at one point one must choose. But I think one can do both but successively. You chose to give this illustration through fashion shows. There too, fashion is a cultural practice, it is what can establish French talent, at least that is our ambition.
Ladies and gentlemen, I will return for the award ceremony next year, so prepare yourselves! I try to renew my approach, but I want to conclude on the commitment that has been recalled. My commitment, first to give priority to youth, is what should give us confidence today. This youth, it expects not to be given a special place, it expects that we provide it with all the conditions for it to succeed. It also expects that we trust it, that we tell it that it is not a burden in a society like today's but an asset for France. France, which always has difficulty looking at itself, but when it looks to the future, can take confidence in itself. It is the country with the greatest demographic vitality. We have a youth that renews itself and allows each generation to carry projects. So, it is this message that I come once again to confirm and the place of art and culture as elements of cohesion, elements of pride, as elements of success and also as a factor of gathering for our country. We have held commemorations in recent days, and it was both to remember, to share a memory, but it was also to show what France is capable of.
France is capable of great things. It has shown it in its history but always great things today in its economy, in its industrial capacity, in its research, and in its culture. We are fortunate to have a jury president who makes classical music in all neighborhoods, who herself has her own journey, her origins, and who shows that everything is possible. That is what you have also demonstrated, audacity is making the possible desirable, and the desirable possible.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Ministre,
Monsieur le Ministre,
Monsieur le Président de la Fondation,
Mesdames et Messieurs qui représentez, ici, l'Education nationale mais aussi l'action culturelle,
Mesdames, Messieurs les enfants qui venez recevoir vos prix ou prétendre à d'autres, car la vie n'est jamais terminée, ce concours est ouvert et l'année prochaine, vous serez, sans doute, aussi là pour être associés à cette manifestation.
Je remets ce prix depuis que je suis Président de la République de l'audace culturelle et artistique. Non pas simplement parce que j'en ai pris l'engagement auprès de son initiateur mais parce que je pense que c'est un beau prix.
D'abord, parce qu'il porte un beau nom, « l'audace ». L'audace, c'est ce qui permet à chacune et à chacun de se dépasser, d'aller plus loin que ses propres limites, de faire des choses dont on ne se sentait pas nécessairement capable, de se sortir de ce que l'on pense être la fatalité ou les contraintes du quotidien. Et grâce au jury qui a pu regarder tous les projets qui ont été présentés, plus de 80, j'ai à l'esprit tout ce qui a été fait dans beaucoup d'académies pour susciter ces initiatives, pour faire comprendre à des jeunes de tous âges qu'ils avaient du talent, plein de talent. Et parfois même qu'ils ne soupçonnaient pas. Leurs parents les ignoraient et l'école est faite pour, non seulement transmettre un savoir, une connaissance mais aussi des valeurs, des principes, une éducation pour la vie. Mais, elle est également faite pour des découvertes, et la première découverte, c'est soi-même. A travers ces projets, vous avez été capables de travailler avec d'autres car tous ces projets sont collectifs et en même temps les uns et les autres, vous avez été, vous-mêmes, pleinement engagés. C'est pour cela que c'est un beau prix.
La culture, l'art, doivent être pleinement présents dans l'éducation des enfants. C'est la volonté des ministres, du ministre Benoît HAMON comme de la ministre Aurélie FILIPPETTI. Diffusez-la dès le plus jeune âge, pour permettre à tous les jeunes de France, dans toutes leurs diversités - et ici vous êtes l'image de cette diversité, diversité régionale, diversité sociale, diversité des origines- pour permettre à tous les jeunes de France, à un moment, de rencontrer une pratique culturelle ou l'exercice d'un art. Donc je veux, ici, saluer ce que fait l'école et dire que les enseignants ont un rôle essentiel.
Ce prix permet d'associer des enseignants, des élèves, des artistes, et je veux, là aussi, saluer cet investissement. Beaucoup d'artistes ont pu participer à des créations, faire partager leur travail. Je pense qu'il y avait aussi des intermittents et nous sommes soucieux de trouver, non pas simplement une garantie mais aussi du travail, parce que ce que demande les artistes c'est d'abord de pouvoir travailler et de vivre de leur travail. Et puis, je salue quelques-uns parmi l'assistance, les collectivités locales, je sais qu'il y a, ici, plusieurs représentants des villes qui sont très fières ou des départements, des régions, des régions d'aujourd'hui, des régions de demain qui sont fiers d'appuyer financièrement mais aussi politiquement ces projets et dire que cela fait partie de l'identité de chacune des régions.
Vous avez évoqué les régions de métropole comme les régions d'outre-mer parce que c'était la volonté, aussi, du ministère de l'Education comme du ministère de la Culture d'associer toutes les directions. Ce sont des directions pour l'action culturelle et des recteurs pour l'Education nationale.
Je veux aussi saluer le jury, c'est très difficile d'être jury. D'ailleurs la France est un jury, il faut savoir bien choisir, c'est très difficile quand il y a 80 projets, tous de qualité, d'en retenir 15, c'est déjà une première sélection très délicate, il ne faut pas dire que les autres projets n'ont pas de valeur car la sélection s'effectue par rapport à certains critères. Peut-être qu'ils peuvent se dire que s'il y avait un autre jury, ils auraient été pris mais il y avait, je crois cette volonté de mettre en avant un certain nombre de projets puis ensuite d'en trouver trois.
Et je veux féliciter ceux qui ont pu être retenus. D'abord le projet « kid birds » de l'école Benezet de Toulouse avec des chorégraphies de Cunningham, je pense que c'était une participation exceptionnelle qui vous a été offerte. Vous avez aussi donné une belle leçon. Pour beaucoup de ces enfants qui venaient d'arriver en France, leur premier devoir était d'apprendre le français, et d'être pleinement des élèves dans la République. Mais ils avaient aussi cette volonté de pouvoir échanger sur ce qu'est leur culture, de la faire partager pour ensuite en faire un projet commun, c'est ce qui a été fait, avec quelle réussite !
Je veux également saluer le lycée professionnel agricole du Neubourg, il se trouve que je connais le Neubourg donc cela m'a fait plaisir. Là nous sommes dans ce que l'on appelle la ruralité et il y a eu un très beau sujet d'investissement des élèves sur le vêtement de travail. Comment faire pour que le vêtement de travail soit regardé comme une uvre artistique, je pense que là aussi il y a eu une très belle démarche.
Puis enfin, entre « ciel et terre », voilà, un beau projet entre « ciel et terre », même si à un moment il faut choisir. Mais je pense que l'on peut faire les deux mais successivement. Vous avez fait le choix de donner cette illustration à travers des défilés de mode. Là aussi, la mode c'est une pratique culturelle, c'est ce qui peut fonder le talent français, en tout cas c'est notre ambition.
Mesdames et Messieurs, je reviendrai pour la remise du prix l'année prochaine donc préparez-vous ! J'essaie de renouveler mon approche mais je veux terminer sur l'engagement qui a été rappelé. L'engagement, le mien, d'abord de donner la priorité à la jeunesse, c'est ce qui aujourd'hui doit nous donner confiance. Cette jeunesse, elle attend, non pas qu'on lui fasse une place particulière, elle attend que l'on lui donne toutes les conditions pour qu'elle réussisse. Elle attend aussi qu'on lui fasse confiance, qu'on lui dise qu'elle n'est pas un fardeau dans une société comme celle d'aujourd'hui mais un atout pour la France. La France qui a toujours du mal à se regarder mais qui, quand elle regarde l'avenir, peut prendre confiance en elle. Elle est le pays qui a la plus grande vitalité démographique. Nous avons une jeunesse qui se renouvelle et qui permet justement à chaque génération de porter des projets. Donc, c'est ce message que je viens une nouvelle fois confirmer et la place de l'art et de la culture comme éléments de cohésion, éléments de fierté, comme éléments de réussite et aussi comme facteur de rassemblement de notre pays. Nous avons fait des commémorations ces derniers jours et c'était à la fois pour nous souvenir, pour partager une mémoire mais c'était en même pour montrer ce dont la France était capable.
La France est capable de grandes choses. Elle l'a montré dans son histoire mais toujours de grandes choses aujourd'hui dans son économie, dans sa capacité industrielle, dans sa recherche et dans sa culture. Nous avons la chance d'avoir une présidente de jury qui fait de la musique classique dans tous les quartiers, qui elle-même a son parcours, ses origines et qui montre que tout est possible. C'est ce que vous avez, vous aussi, démontré, l'audace c'est rendre le possible souhaitable, et le souhaitable possible.
Merci.