Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the Canadian soldiers of the Battle of Vimy during the First World War, in Vimy on April 9, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a commemoration at Vimy Ridge, France, on April 9, 2017, marking the 100th anniversary of the Battle of Vimy Ridge and honoring Canadian soldiers.
- Main themes
- Battle of Vimy Ridge centenary commemoration, Franco-Canadian friendship, Canadian national identity, sacrifice and courage in World War I, memory and reconciliation, shared values of freedom and tolerance, fight against terrorism and extremism, climate change and Paris Agreement, dangers of nationalism and fundamentalism, peace as supreme achievement, European unity, humanitarian responsibility
- Duration
- ~6 min
- Words
- 701
- Sentences
- 33
- Readability
- 60
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.30
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 18 paragraphs
In history, there are names that never fade, because they alone summarize the brilliance of a victory, the magnitude of sacrifices, and the strength of a friendship, the emergence of a Nation.
Vimy is one of those names.
Vimy, this small piece of French land near Arras, became 100 years ago the bloody ridge, the stake of a monumental confrontation between the German troops who held this key to the mining basin and the Canadian Expeditionary Force launched to conquer it.
Everything had been meticulously prepared for months by the soldiers of the British Commonwealth, Australians, South Africans, New Zealanders, and Indians. But it was the Canadians who were entrusted with the assault. And so, here, the mark of History was imprinted.
The story of these men who gave everything, in the cold of a freezing spring, to reclaim in three days a few acres of land, because it was their mission.
The story of a country, Canada, which found a part of its identity and its first great military victory there.
The story of this region of Hauts-de-France which, through the centuries, has suffered so much from invasions, destruction, humiliation, and where the battlefields have become, like here, places of memory and peace.
Every year, tens of thousands of you come from Canada to honor the heroes of Vimy. France welcomes you with emotion and brotherhood because it has never forgotten the dedication of Canadian soldiers.
France has not forgotten that, during the two World Wars, Canadians were always by its side to defend its independence and to liberate its territory.
France has never forgotten these 600,000 men who came from afar, all volunteers, committed, ready to risk everything to help a friendly country. 60,000 Canadians lost their lives, 3,600 here at Vimy.
Before Vimy, there was already between France and Canada the memory of Jacques CARTIER and Samuel DE CHAMPLAIN, a common past, a community of language, a closeness of values. Since Vimy, there is between us the eternal recognition that is worth the blood shed side by side.
That is why, even today, France and Canada come together to advance the cause of humanity.
This is what we do when our countries commit to responding to the calls of refugees from the Middle East seeking a land of asylum, far from oppression. This is what we do when we condemn the chemical massacres organized today by a criminal regime; this is what we do when we fight against terrorism, when our wounded peoples refuse to fall into hatred and rejection. This is what we do when we work every day to combat discrimination, to grant new rights, so that our countries continue to be lands of tolerance and progress.
We fight together to preserve the planet and it is together that we wanted the Paris Agreement on climate.
One hundred years ago, the heroes of Vimy taught us a great lesson in courage. What seemed impossible to do, the Canadian troops achieved, through perseverance and selflessness.
So today, in the face of the challenges of our time, let us listen to them, these soldiers of Vimy, for they still speak to us, as Louis ARAGON said, “the blue revenants of Vimy.”
They tell us what human will can achieve when it is properly directed. They tell us what free peoples are capable of when the essential is at stake. They tell us that peace is the most precious good. And that the greatest merit of Europe is to have realized this dream. It was that of the French, British, and German soldiers who fought in the chalk quarries around Arras and who did not hate each other to the point that one of them could leave a mark on the walls of a quarry saying this: “I am the enemy you killed, my friend.”
Yes, the soldiers of Vimy tell us that nationalism leads only to war and that fundamentalism leads to destruction. They tell us that the future of our two countries is to be united, brotherly gathered in the resolute fight for freedom. They tell us that history is not meant to celebrate the past but to prepare the future. Such is the message of Vimy.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dans l'histoire, il est des noms qui ne s'éteignent jamais, parce qu'à eux seuls, ils résument l'éclat d'une victoire, l'ampleur des sacrifices et la force d'une amitié, l'émergence d'une Nation.
Vimy est l'un de ces noms.
Vimy, ce petit morceau de terre française près d'Arras, est devenu il y a 100 ans la crête sanglante, l'enjeu d'un affrontement dantesque entre les troupes allemandes qui tenaient ce verrou du bassin minier et le Corps Expéditionnaire Canadien lancé à sa conquête.
Tout avait été minutieusement préparé pendant des mois par les soldats du Commonwealth britanniques, australiens, sud-africains, néozélandais, indiens. Mais c'était aux Canadiens qu'avait été confié l'assaut. Et donc, ici, s'est imprimée la marque de l'Histoire.
L'histoire de ces hommes qui ont tout donné, dans le froid d'un printemps glacial, pour reprendre en trois jours quelques arpents de terre, parce que c'était leur mission.
L'histoire d'un pays, le Canada, qui y a trouvé une part de son identité et sa première grande victoire militaire.
L'histoire de cette région des Hauts de France qui, à travers les siècles, a tant souffert des invasions, des destructions, des humiliations et où les champs de bataille sont devenus comme ici, des lieux de mémoire et de paix.
Chaque année, vous êtes des dizaines de milliers à venir du Canada jusqu'ici pour honorer les héros de Vimy. La France vous accueille avec émotion et fraternité parce qu'elle n'a jamais oublié le dévouement des soldats canadiens.
La France n'a pas oublié que, durant les deux Guerres Mondiales, les Canadiens ont toujours été à ses côtés pour défendre son indépendance et pour libérer son territoire.
La France n'a jamais oublié ces 600 000 hommes venus de loin, tous volontaires, engagés, prêts à tout risquer pour venir en aide à un pays ami. 60 000 Canadiens ont perdu leur vie, 3 600 ici à Vimy.
Avant Vimy, il y avait déjà entre la France et le Canada le souvenir de Jacques CARTIER et de Samuel DE CHAMPLAIN, un passé commun, une communauté de langue, une proximité de valeurs. Depuis Vimy, il y a entre nous la reconnaissance éternelle que vaut le sang versé côte à côte.
Voilà pourquoi, aujourd'hui encore, la France et le Canada se retrouvent pour faire avancer la cause de l'humanité.
C'est ce que nous faisons quand nos pays s'engagent pour répondre aux appels des réfugiés du Moyen-Orient qui cherchent une terre d'asile, loin de l'oppression. C'est ce que nous faisons quand nous condamnons les massacres chimiques organisés aujourd'hui par un régime criminel £ c'est ce que nous faisons quand nous luttons contre le terrorisme, quand nos peuples blessés refusent de basculer dans la haine et dans le rejet. C'est ce que nous faisons quand nous uvrons chaque jour pour faire reculer les discriminations, pour donner de nouveaux droits, pour que nos pays continuent à être des terres de tolérance et de progrès.
Nous nous battons ensemble pour préserver la planète et c'est ensemble que nous avons voulu l'accord de Paris sur le climat.
Il y a cent ans, les héros de Vimy nous ont livré une grande leçon de courage. Ce qui semblait impossible à faire, les troupes canadiennes l'ont réalisé, à force de persévérance et d'abnégation.
Alors, aujourd'hui, face aux défis de notre époque, écoutons-les, ces soldats de Vimy, car ils nous parlent encore, comme Louis ARAGON le disait, « les revenants bleus de Vimy ».
Ils nous disent ce que peut la volonté humaine, lorsqu'elle est correctement dirigée. Ils nous disent ce dont sont capables les peuples libres, lorsque l'essentiel est en jeu. Ils nous disent que la paix est le bien le plus précieux. Et que c'est le plus grand mérite de l'Europe d'avoir réalisé ce rêve. C'était celui des soldats français, britanniques et allemands qui se combattirent dans les carrières crayeuses autour d'Arras et qui ne se détestaient pas au point que l'un d'entre eux a pu laisser une trace sur les murs d'une carrière en disant ceci : « je suis l'ennemi que tu as tué, mon ami ».
Oui, les soldats de Vimy nous disent que le nationalisme ne mène qu'à la guerre et que le fondamentalisme à la destruction. Ils nous disent que l'avenir de nos deux pays est d'être unis, fraternellement rassemblés dans le combat résolu pour la liberté. Ils nous disent que l'histoire ne sert pas à célébrer le passé mais à préparer l'avenir. Tel est le message de Vimy.