Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Iveco, a company specializing in industrial vehicles and buses, in Annonay on April 7, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande visited the IVECO factory in Annonay on April 7, 2017, to praise the company's industrial performance, innovation, and role as an emblem of French manufacturing excellence.
- Main themes
- French industrial competitiveness, IVECO bus manufacturing, technological innovation, ecological and energy transition, electric and hybrid vehicles, export promotion, brand France, investment and productivity, globalization and market differentiation, Responsibility Pact and tax credits, factory of the future
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,245
- Sentences
- 89
- Readability
- 52
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 45 paragraphs
Mr. Deputy Mayor, dear Olivier,
Mr. President of the Departmental Council,
Ladies and gentlemen elected officials,
Mr. President,
Ladies and gentlemen clients,
Ladies and gentlemen employees without whom nothing would be possible,
I had several reasons to come here today, to Annonay, to visit the IVECO factory. The first reason is that I see IVECO buses everywhere and I wanted to know how they are made.
The second reason is that during many of my trips, particularly two trips I made to Kazakhstan and Azerbaijan, I had the opportunity to promote IVECO buses. I had in front of me extremely well-prepared fact sheets that showed me that these buses were perfect, that they could fully meet the needs of users, and that, in addition, the president of IVECO was there to accompany me and to emphasize the importance that this contract or these contracts could represent.
The role of the President of the Republic is not simply to promote a company, but also to give meaning to a technology, to a mode of production, and to what can be the image of France.
IVECO, you are the image of France; it is not simply because you produce in France, but because you develop technologies, know-how, quality, and customization that honor France.
That was also the reason for my presence today - there are others - because when I met the president of IVECO at a meeting of business leaders, he told me, "You must come here, to Annonay." And since Olivier DUSSOPT was also convinced that we needed to come to Annonay, I had little choice. I am here today in a very particular context, which I will return to.
But I also wanted to come to IVECO to salute what has been your performance, which has consisted not only of putting pressure on costs - not on salaries - through energy savings, through investments, through an improvement in work organization, which has made you very competitive.
We added, with the Responsibility Pact, the Competitiveness Employment Tax Credit - thank you for mentioning them - elements that further improved your margins, allowed you to invest, and gave you additional advantages in competition.
But you have also done better than just lowering costs; you have introduced technologies that ultimately made you unbeatable in the markets. These technologies give you the ability to customize the buses for all your clients and to make them, if I may say, appropriable by the client.
This can be through additional options, specific colors, seats that are adapted to the lifestyles of certain populations. I understood that in Astana or Azerbaijan, it was necessary to provide a number of buses that could heat the seats or provide air conditioning elsewhere. In short, being able to tell clients that their product is unique.
Moreover, this goes beyond: we must always make each individual, each citizen, each person, each territory think that they are unique, that there are no others like them, and at the same time that we belong to the same world.
We must be able, in this globalization, to distinguish ourselves, to singularize ourselves, to show that there is a brand: a brand France, a brand IVECO that is not comparable to others and that can indeed make a difference.
You have also introduced energy and ecological transition at the heart of your company. First to manufacture the bus and then, for the bus itself to integrate all these constraints for many of the advantages that allow these buses, for already 40% of those manufactured for France, to be hybrid or electric, meaning to have clean energy.
Tomorrow, there will surely be 100% of the buses manufactured with clean energy in France. You have already anticipated, you have been able to accelerate the pace and ensure that what you offer is in line with the commitments made by France regarding the climate.
You have again enabled your bus or your vehicles to be economically efficient, ecologically efficient, financially efficient, and thus to gain even more market share.
You have finally wanted innovation to be at the heart of your production process. Earlier, Olivier Dussopt said, "This factory is 100 years old," but it does not resemble what the factory was 100 years ago - and fortunately. We must live without nostalgia; we must always remember history, where we come from, what was there before us, what previous generations did, why we are here. But at the same time, we must never try to imitate the past; we must invent the future. If we produced buses as we did 20 years ago, you would have been surpassed, you would have been eliminated, there would be no factory here in Annonay. You have had the conviction, the will, the capacity, the commitment through considerable investments.
With another 4 million euros this year, it is because you had this conviction that we must project ourselves into the future, to create the factory of the future that you are today in the situation I observe, that is to say, a company that continues to evolve, buildings that continue to change even though you are in a constrained site, because I do not know where you will put all the workers you will recruit when you have made further investments - because you will still need to recruit, Mr. President.
So there is this objective of constantly evolving the factory. To qualify this ambition, we have called it the factory of the future. The factory of the future is not a factory without employees - that does not exist - it is a factory that supports the employee in all their operations and also alleviates their work constraints.
Earlier, I was shown everything that was done to ensure that standing work is as limited as possible, so that we can tighten screws without having to exert an effort that could at some point become a constraint - because hardship exists at work - and everything that can also further improve the production process with technology.
Here, you are a model factory. A model in the sense that we have put all innovations, all digital performances at the service of work, at the service of workers, not simply at the service of profitability, at the service of the quality of work. And when the worker themselves is supported, helped, and valued, the product is further enhanced.
Finally, I had one last reason to come here, which is that there have been job creations. Since 2012, you have created nearly 500 jobs here. I represent what this can mean for a territory, Annonay, tanneries, companies that have also had to make many adaptations, what the creation of 500 jobs can represent, how many families are concerned, how many hopes have been spread.
I also know that some of you have come from afar to live here, in Annonay, through this factory. Each job is a family that has been able to find its stability and confidence.
These 500 jobs, and there will be more since you are telling me about 40 new jobs, and that there are temporary workers who will need to be permanently hired at some point.
It is a sign of confidence that you are sending, because it is not the same everywhere, and I am well aware of that. But where there are job creations, we must talk about it. In the news, there are enough difficulties that sometimes make the headlines, so that we can also make the headlines about what works, what functions, what gives hope to many.
500 jobs here, in Annonay, and a perspective for the coming years, because if you maintain the same pace, you have even more performance here, and thus, more employees who will find the job that suits them.
You have also made a considerable effort in terms of training, qualification because it is not simply about using labor as they say. It is about having know-how, ensuring that even a person who comes here without qualifications can, thanks to your training system, end up with the pride of performing a task they did not previously know and that they can pass on to others, and that is what has happened here.
You have also called upon operators, technicians, engineers who already had a high level of qualification. But it is the whole that has been enhanced through this training.
If I may make one last remark, you are here in Annonay, it is the heart of France, it is France as it has always been and at the same time as we want it to be, which is transforming, modernizing, evolving, it is France that can sometimes doubt itself by asking the question: are we not abandoned here, in the heart of France, is there not only for the metropolises?
Fortunately, there are metropolises that use buses that are purchased from IVECO and that make you work, because we are all linked to one another. If there were only a rural area, there would not necessarily be many buses; there need to be metropolises, there need to be large cities. It is better that large cities and metropolises buy from IVECO and buy in France - that is a given. But you all ask yourselves this question: what will become of us, where are we, where are we going, are we not abandoned, has the world not become too harsh, too difficult?
But if there were no world, everyone - and many may never have been to Baku, to Astana, and perhaps in other cities, even though I know you are supporting the process - but if there were no world, you would not be able to develop as you have in recent years and as you will in the coming years.
We need the world; there is a world that is emerging, all these cities, these large cities in Africa, Latin America, Asia that I see through a number of trips I make. All these cities that, by the way, all look alike without us knowing exactly where we are.
What we know is that we are not often in Annonay, but in all these cities, in all these urbanizations, with all these populations that are increasing and that aspire to modes of transport, particularly in a world that must be more breathable. There is a great future for public transport, there is a great future for the vehicles you manufacture here.
You need the world, and the world needs you. Those who talk to you about closing yourselves off, in the name of buying in France, of selling only to the French, that would not be possible. We need the world, and the world needs France. We must, as much as possible, buy in France; that is what you do through your brand, your "France guarantee," but we absolutely need France to be in Europe, to carry its voice, for France to be in the world and to promote its technologies as much as possible.
The world has both tremendous assets when we see the emergence of a number of countries, the exit from underdevelopment of many others. When we see that there are fortunately progress, that there are women and men who access levels of consumption that are reasonably acceptable, then there is also a world where there is so much poverty, so much misery, so many populations that are moving, and we sometimes see the consequences through refugees.
This world is ambivalent; it has both wonderful values to carry and at the same time has monstrosities to manage. Right now, there is a monstrosity that consists of sending chemical weapons against civilian populations, against children, so we must react; we should have reacted much earlier.
In 2013, I asked that we could intervene with several countries against the regime of Bashar al-ASSAD, which had committed these atrocities. We waited, alas, 4 years; this has led to what you have seen in the situation in Syria and Iraq.
Today, there has been again the use of chemical weapons, so what should we do? The Americans have decided to strike, have struck; we will have to support a number of operations and then seek a political solution. But we must not let anything pass, accept nothing when there are atrocities. Because at some point, we are always caught up by the atrocities of others.
We say to ourselves, "This is not for us, this is not happening to us," as some say, "this is not happening to us." But the world is our home, and when something happens in the world, at some point, we are caught up by that something that comes to see us. That something is often someone who comes knocking at the door; that is what happened with the refugees.
So here is what I came to tell you. Be proud of what you have done here, in this factory in Annonay, because it is a reference, it is an example. If I am here, it is both to express my appreciation, my gratitude for having been able to manufacture here a bus (I was going to say) unique in the world, since every country in the world wants to have it for itself. But what you have been able to do is also to give hope to an entire region and also to France.
Thank you to IVECO and long live the Republic and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le député-maire, cher Olivier,
Monsieur le président du Conseil départemental,
Mesdames, messieurs les élus,
Monsieur le président,
Mesdames, messieurs les clients,
Mesdames, messieurs les salariés sans lesquels rien ne serait possible,
J'avais plusieurs raisons de venir ici aujourd'hui, à Annonay, pour visiter l'usine IVECO. La première raison, c'est que je vois partout des bus IVECO et que j'avais envie de savoir comment ils étaient fabriqués.
La seconde raison, c'est parce qu'au cours de beaucoup de mes déplacements et notamment de deux voyages que jai faits au Kazakhstan et en Azerbaïdjan, j'ai eu l'occasion de faire la promotion des bus IVECO. J'avais devant moi des fiches extrêmement bien faites, qui me montraient que ces bus étaient parfaits, qui pouvaient répondre entièrement aux besoins des utilisateurs et qu'en plus, le président d'IVECO était là pour m'accompagner et pour également insister sur l'enjeu que ce contrat ou ces contrats pouvaient représenter.
Le rôle du Président de la République, ce n'est pas simplement de promouvoir une entreprise, mais c'est aussi de donner du sens à une technologie, à un mode de fabrication et à ce qui peut être l'image de la France.
IVECO, vous êtes l'image de la France £ ce n'est pas simplement parce que vous produisez en France, mais parce que vous développez des technologies, des savoir-faire, une qualité, une personnalisation qui font honneur à la France.
C'était aussi la raison de ma présence aujourd'hui - il y en a d'autres - parce que rencontrant le président d'IVECO lors d'une réunion de chefs d'entreprise, il m'a dit « il faut venir ici, à Annonay. » Et comme Olivier DUSSOPT était également convaincu qu'il fallait venir à Annonay, je n'avais plus beaucoup le choix. Je suis aujourd'hui devant vous dans un contexte qui est très particulier et sur lequel je reviendrai.
Mais je voulais aussi venir à IVECO pour saluer ce qu'a été votre performance, qui a consisté non seulement à faire une pression sur les coûts - pas sur les salaires - à travers des économies d'énergie, à travers des investissements, à travers une amélioration de l'organisation du travail, ce qui vous a rendu très compétitifs.
Nous y avons ajouté avec le Pacte de responsabilité, le Crédit impôt compétitivité emploi - je vous remercie de les avoir rappelés - des éléments qui amélioraient encore vos marges, qui vous permettaient d'investir et vous donnaient dans la compétition des atouts supplémentaires.
Mais vous avez aussi fait mieux que de baisser les coûts, vous avez introduit des technologies qui vous rendaient finalement imbattables sur les marchés. Ces technologies vous donnent la possibilité d'individualiser les bus pour tous vos clients £ et de les rendre si je puis dire appropriables par le client.
Alors cela peut être à travers des options supplémentaires, des couleurs particulières, des fauteuils qui sont adaptés au mode de vie de certaines populations. J'ai cru comprendre qu'à Astana ou en Azerbaïdjan il fallait quand même prévoir un certain nombre de bus qui pouvaient faire chauffer les fauteuils £ ou donner de la climatisation ailleurs. Bref, être capable de dire aux clients que son produit est unique.
D'ailleurs cela vaut au-delà : il faut faire toujours penser à chaque individu, à chaque citoyen, à chaque personne, à chaque territoire qu'il est unique, qu'il n'y en a pas d'autres qui lui ressemblent £ et en même temps que nous appartenons au même monde.
Nous devons être dans cette mondialisation capables de nous distinguer, de nous singulariser, de montrer qu'il y a une marque : une marque France, une marque IVECO qui n'est pas comparable à d'autres et qui peut justement faire la différence.
Vous avez aussi introduit la transition énergétique, écologique dans le cur de votre entreprise. D'abord pour fabriquer le bus et ensuite, pour que le bus lui-même puisse intégrer toutes ces contraintes pour beaucoup des atouts en définitive qui permettent à ces bus pour déjà 40 % de ceux qui sont fabriqués pour la France d'être hybrides ou électriques, c'est-à-dire d'avoir une énergie propre.
Demain, il y aura sûrement 100 % des bus qui seront fabriqués en énergie propre en France. Vous avez déjà anticipé, vous avez été capables d'accélérer la cadence et de faire en sorte que ce que vous proposez soit conforme aux engagements qui ont été pris par la France au titre du climat.
Vous avez permis là encore à votre bus ou à vos véhicules d'être performants économiquement, performants écologiquement, performants financièrement et, donc, de gagner encore des parts de marché.
Vous avez enfin voulu que l'innovation soit au cur de votre processus de production. Tout à l'heure, Olivier Dussopt disait « cette usine a 100 ans », mais elle ne ressemble pas à ce qu'était l'usine d'il y a 100 ans - et heureusement. Il faut vivre sans nostalgie, il faut toujours se rappeler de l'histoire, d'où l'on vient, ce qu'était là avant nous, ce qu'ont fait les générations précédentes, pourquoi on en est là. Mais en même temps, il ne faut jamais essayer d'imiter le passé, il faut inventer l'avenir. Si on produisait les bus comme il y a 20 ans, vous auriez été dépassés, vous auriez été supprimés, il n'y aurait plus d'usine ici, à Annonay. Vous avez eu la conviction, la volonté, la capacité, l'engagement à travers des investissements considérables.
Avec encore 4 millions d'euros cette année, c'est parce que vous avez eu cette conviction qu'il fallait se projeter vers l'avenir, faire l'usine du futur que vous êtes aujourd'hui dans la situation que je constate, c'est-à-dire une entreprise qui ne cesse d'évoluer, des bâtiments qui ne cessent de changer alors même que vous êtes dans un site contraint, parce que je ne sais pas où vous allez mettre tous les travailleurs que vous allez recruter quand vous aurez fait encore de nouveaux investissements - parce qu'il va falloir encore recruter monsieur le président.
Donc il y a cet objectif qui est de faire évoluer l'usine sans cesse. Pour qualifier cette ambition, on a appelé cela l'usine du futur. L'usine du futur, ce n'est pas une usine sans salariés - cela n'existe pas - c'est une usine qui accompagne le salarié dans toutes ses opérations et qui allège aussi ses contraintes de travail.
Tout à l'heure, on m'a présenté tout ce qui était fait pour que la station debout soit la plus limitée possible, pour que l'on puisse serrer les vis sans pour autant faire un effort qui puisse à un moment être une contrainte - parce que la pénibilité existe au travail - et tout ce qui peut aussi améliorer encore le processus productif avec l'informatique.
Ici, vous êtes une usine modèle. Modèle au sens où on a mis toutes les innovations, toutes les performances numériques au service du travail, au service des travailleurs, pas simplement au service de la rentabilité, au service de la qualité du travail. Et quand le travailleur lui-même est accompagné, est aidé et valorisé, le produit est encore rehaussé.
Enfin, j'avais une dernière raison de venir ici, c'est qu'il y a eu des créations d'emplois. A partir de 2012, vous avez créé près de 500 emplois ici. Je représente ce que cela peut être pour un territoire, Annonay, des tanneries, des entreprises qui avaient été amenées à faire aussi beaucoup d'adaptations, ce que peut représenter la création de 500 emplois, combien de familles sont concernées, combien d'espoirs ont pu être ainsi diffusés.
Je sais aussi que certains d'entre vous sont venus de loin pour vivre ici, à Annonay, à travers cette usine. Chaque emploi, c'est une famille qui a pu trouver sa stabilité et sa confiance.
Ces 500 emplois et il y en aura d'autres puisque vous me parlez de 40 nouveaux emplois, et qu'il y a des intérimaires qui devront être à un moment ou à un autre titularisés en contrat à durée indéterminée.
C'est un signe de confiance que vous envoyez, parce que ce n'est pas partout la même chose et j'en ai bien conscience. Mais là où il y a des créations d'emplois, il faut en parler. Dans l'actualité, il y a suffisamment de difficultés qui font parfois la Une, pour que l'on puisse aussi faire la Une sur ce qui marche, ce qui fonctionne, ce qui donne de l'espoir à beaucoup.
500 emplois ici, à Annonay, et une perspective pour les années qui viennent, parce que si vous restez sur le même rythme, vous avez encore davantage ici de performances et, donc, de salariés qui trouveront le poste de travail qui leur correspond.
Vous avez aussi fait un effort considérable en matière de formation, de qualification parce qu'il ne s'agit pas simplement d'utiliser de la main d'uvre comme on dit. Il s'agit d'avoir du savoir-faire, de faire en sorte que même une personne qui rentre ici qui n'a pas de qualification puisse grâce à votre système de formation avoir à la fin la fierté de faire une tâche qu'il ne connaissait pas précédemment et qu'il pourra lui-même transmettre à d'autres, et c'est ce qui s'est produit ici.
Vous avez fait également appel à des opérateurs, à des techniciens, à des ingénieurs qui avaient déjà un haut niveau de qualification. Mais c'est l'ensemble qui s'est rehaussé à travers ces formations.
Si je peux donner une dernière remarque, vous êtes ici à Annonay, c'est le cur de la France, c'est la France telle qu'elle a toujours été et en même temps telle que nous voulons qu'elle soit, qui se transforme, qui se modernise, qui évolue, c'est la France qui peut parfois douter d'elle-même en se posant la question : est-ce qu'on n'est pas abandonné ici, au cur de la France, est-ce qu'il n'y en aurait pas que pour les métropoles ?
Heureusement qu'il y a des métropoles qui utilisent des bus qui sont achetés pour IVECO et qui vous font travailler, parce qu'on est tous liés les uns aux autres. S'il n'y avait qu'un espace rural, il n'y aurait pas nécessairement beaucoup de bus, il faut qu'il y ait des métropoles, il faut qu'il y ait des grandes villes. Il vaut mieux que les grandes villes et les métropoles achètent chez IVECO et achètent en France - c'est une affaire entendue. Mais vous vous posez tous cette question : qu'est-ce qu'on va devenir, où est-on, où va-t-on, est-ce qu'on n'est pas abandonné, est-ce que le monde n'est pas devenu trop dur, trop difficile ?
Mais s'il n'y avait pas le monde, tout le monde - et beaucoup ne sont peut-être jamais allés à Bakou, à Astana et peut-être dans d'autres villes, même si je sais que vous accompagnez le processus - mais s'il n'y avait pas le monde vous ne pourriez pas vous développer comme vous l'avez fait ces dernières années et comme vous allez le faire dans les prochaines années.
On a besoin du monde, il y a un monde qui émerge, toutes ces villes, ces grandes villes en Afrique, en Amérique latine, en Asie que je vois à travers un certain nombre de déplacements que je fais. Toutes ces villes qui d'ailleurs se ressemblent toutes sans qu'on sache exactement où l'on est.
Ce qu'on sait c'est que l'on n'est pas à Annonay le plus souvent, mais dans toutes ces villes, dans toutes ces urbanisations, avec toutes ces populations qui augmentent et qui aspirent à des modes de transport notamment dans un monde qui doit être quand même plus respirable. Il y a un grand avenir pour le transport collectif, il y a un grand avenir pour les véhicules que vous fabriquez ici.
Vous avez besoin du monde et le monde a besoin de vous. Ceux qui vous parlent de vous refermer sur vous-mêmes, au nom d'acheter en France, de ne vendre qu'à des Français, ce ne serait pas possible. On a besoin du monde et le monde a besoin de la France. On doit autant qu'il est possible acheter en France, c'est ce que vous faites à travers votre marque, votre « garantie France », mais on a absolument besoin que la France soit dans l'Europe, qu'elle porte sa voix, que la France soit dans le monde et qu'elle fasse autant qu'il est possible la valorisation de ses technologies.
Le monde a à la fois des atouts formidables quand on voit l'émergence d'un certain nombre de pays, la sortie du sous-développement de beaucoup d'autres. Quand on voit qu'il y a des progrès heureusement, qu'il y a des femmes et des hommes qui accèdent à des niveaux de consommation à peu près corrects, puis il y a aussi un monde où il y a tellement de pauvreté, tellement de misère, tellement de populations qui se déplacent et on en voit les conséquences quelquefois à travers les réfugiés.
Ce monde est ambivalent, il a à la fois des valeurs formidables à porter et en même il a des monstruosités à gérer. En ce moment il y a une monstruosité qui consiste à envoyer des armes chimiques sur des populations civiles sur des enfants, alors il faut réagir, on aurait dû réagir beaucoup plus tôt.
En 2013 j'avais demandé que l'on puisse intervenir avec plusieurs pays contre le régime de Bachar el-ASSAD qui avait fait ces atrocités-là. On a attendu hélas 4 ans, cela a donné ce que vous avez vu de la situation en Syrie et en Irak.
Aujourd'hui il y a eu de nouveau l'utilisation d'armes chimiques, alors qu'est-ce qu'on doit faire ? Les Américains ont décidé de frappes, ont frappé, nous aurons à accompagner ainsi un certain nombre d'opérations et chercher ensuite une solution politique. Mais on ne doit rien laisser passer, rien accepter quand il y a des atrocités. Parce qu'à un moment ou un autre on est toujours rattrapés par les atrocités des autres.
On se dit « ce n'est pas pour nous, ce n'est pas chez nous » comme disent certains, « ce n'est pas chez nous ». Mais le monde c'est chez nous et quand il se passe quelque chose dans le monde, à un moment ou à un autre on est rattrapé par ce quelque chose qui vient nous voir. Ce quelque chose c'est souvent quelqu'un qui vient frapper à la porte, c'est ce qui s'est passé avec les réfugiés.
Alors voilà ce que j'étais venu vous dire. Soyez fiers de ce que vous avez fait ici, dans cette usine d'Annonay, parce que c'est une référence, c'est un exemple. Si je suis là, c'est à la fois pour vous exprimer ma reconnaissance, ma gratitude pour avoir été capable de fabriquer ici un bus (j'allais dire) unique au monde, puisque chaque pays du monde veut l'avoir pour lui-même. Mais ce que vous avez été capables de faire, c'est de donner aussi un espoir à tout un territoire et aussi à la France.
Merci à IVECO et vive la République et vive la France.