Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Guinean relations, in Paris on April 11, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a state visit dinner in Paris honoring Guinean President Alpha Condé, celebrating Franco-Guinean friendship and cooperation on April 11, 2017.
- Main themes
- Franco-Guinean relations, bilateral friendship and brotherhood, African soldiers in French wars, Ebola epidemic response, development cooperation, migration and African growth, cultural ties, COP 21 and climate agreement, Guinean diaspora in France, shared history and memory, terrorism and military cooperation in Mali
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,074
- Sentences
- 64
- Readability
- 62
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.22
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 23 paragraphs
Mr. President of the Republic of Guinea, dear Alpha CONDE,
Ladies and gentlemen,
Dear friends of Guinea and France,
With you this evening, I receive not just one president, but three presidents. You have been the President of the Republic of Guinea since 2010. You are also, since last January, the President of the African Union. Finally, I have discovered that you are the lifetime President of the Federation of Black African Students in France. That is the most enviable title, first to hold it for life and then to always be a student.
You are here this evening, if I may say so, at home. For you lived for years in France; those were years of exile, and it was only logical that you could be welcomed, as you are this evening, for a state visit.
You have come to tell us that Europe must look towards Africa with the eyes of the future. Our destinies are linked, and if our relations have a familial character, then it is a bond of brotherhood that we must build.
We demonstrated this brotherhood when your country was struck by the Ebola epidemic, which caused more than 2,500 deaths between 2014 and 2016. I pay tribute to the victims and honor all those who showed extraordinary dedication to overcoming the epidemic: the doctors, the researchers, the healthcare workers, the military, the members of non-governmental organizations, and so many others. Some are here, and I want to express my deepest gratitude to them.
Brotherhood is also the memory of what, alas, the wars have been. Two world wars saw many soldiers, known as Senegalese, come to France to liberate our territory. Among these soldiers were many Guineans who paid the price of blood for France.
I will mention one, Addi BÂ. He was a young Guinean who arrived in France at the age of 21. He enlisted in the French army in 1939. Captured, he managed to escape. Arrested again at the end of 1943, he was tortured, and his life ended before a firing squad in Epinal. He was 27 years old.
France's recognition was not always commensurate with the sacrifice of the soldiers. I think of the veterans who had so much difficulty asserting their rights. That is why I facilitated access to French nationality for the soldiers residing in France.
This brotherhood in arms still holds true today. In Mali, French and Guinean soldiers are together facing the challenges of terrorism. Nine Guinean soldiers and 19 French soldiers have died in this fight against barbarism.
During the commemorations of the Battle of Verdun, I was shocked by the threatening and violent campaign to prevent a concert by Alpha DIALLO, better known as BLACK M. I wanted him to be present today to salute the friendship between France and Guinea. For one can be both French and Guinean.
The relations between our two countries have gone through, as they say in diplomatic language, tumultuous periods. But they have withstood the test of time. Your accession to the presidency has played a significant role in this. Our personal relations too. I do not forget the welcome you gave me in Conakry nearly two years ago, where the gathered crowd shouted "prési prési prési"! I understood that it meant "president." It was for both of us.
France has made Guinea one of the priority countries of its development policy. We are involved in the fields of education, vocational training, agriculture, energy, and health. Many French companies are active in Guinea, and the reforms you have initiated, Mr. President, the efforts you have made to complete a first program with the International Monetary Fund have borne fruit and have greatly contributed to this climate of trust.
For France, African growth is both an economic opportunity and a necessity. It is about slowing the flow of young people who cross the desert, then the Mediterranean, often leaving their illusions and sometimes their own lives behind.
Mr. President, it is often through culture that many French people know Guinea. Camara LAYE, whose book "L'Enfant noir" had a considerable impact, Mory KANTE, author of the famous "Yeke Yeke" that we will hear this evening, are all ambassadors of Guinean culture.
And then there is the language, the language that is said to be French, but which is a shared language, which is a heritage. I am pleased that Conakry will soon become the World Capital of Books.
More than 30,000 Guineans live in France. Their representatives are present this evening. They are workers, entrepreneurs, academics, musicians, writers, athletes, and they contribute to the vitality of our two countries.
But we also had a common struggle for the success of COP 21, which led to the Paris Agreement, for which you are committed. Laurent FABIUS presided over the Conference, Ségolène ROYAL represented France. There was a very important decision made there for renewable energies and the electrification of Africa, which is a major issue. You provided momentum for this, and at the last Board meeting held in Conakry in early March, which Ségolène ROYAL attended, nineteen continental projects were selected and will receive financial support from France and the European Union. We have today launched a project to build four dams that will contribute to the electrification of your country and the development of your agriculture.
By advocating for a different model of development, by fighting against inequalities on a global scale, by ensuring that we can uphold the values of freedom and democracy, you remain true to your youthful ideals, to your internationalism that had given us the pleasure of knowing each other within an organization that upheld these values of internationalism.
It is in the name of this fidelity, of this friendship, that I am very happy to share with you and your delegation and all our guests the last state dinner of my presidency. It had to be you, it had to be Guinea, Africa, that could correspond to what the message of this five-year term is.
I remember the first appointment I had as President of the Republic, stepping into the responsibilities of France, Jean-Marc AYRAULT and Laurent FABIUS were there to welcome the President of Benin, who was the President of the African Union. There you go, my first guest was the President of the African Union, and my last guest is the President of the African Union.
Long live Guinea! Long live Africa! Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de la République de Guinée, cher Alpha CONDE,
Mesdames et Messieurs,
Chers amis de la Guinée et de la France,
Avec vous ce soir, je reçois, non pas un président, mais trois présidents. Président de la République de Guinée, vous l'êtes depuis 2010.Vous êtes aussi depuis janvier dernier Président de l'Union africaine. Enfin, je l'ai découvert, vous êtes Président à vie de la Fédération des étudiants d'Afrique noire en France. C'est le titre le plus enviable, d'abord de l'être à vie et ensuite d'être toujours étudiant.
Vous êtes ici ce soir, si je puis dire, chez vous. Car, vous avez vécu pendant des années en France c'était des années d'exil et il était logique que vous puissiez être accueilli, comme vous l'êtes ce soir, pour une visite d'Etat.
Vous êtes venu nous dire que l'Europe doit regarder vers l'Afrique avec les yeux du futur. Nos destins sont liés et si nos relations ont un caractère familial, alors, c'est un rapport de fraternité qu'il nous faut construire.
Cette fraternité, nous en avons fait la démonstration lorsque votre pays a été frappé par l'épidémie Ebola, qui a causé plus de 2 500 décès entre 2014 et 2016. Je salue les victimes et je rends hommage à toutes celles et à tous ceux qui ont fait preuve d'un dévouement extraordinaire pour venir à bout de l'épidémie : les médecins, les chercheurs, les personnels soignants, les militaires, les membres des organisations non gouvernementales et tant d'autres. Certains sont ici et je veux leur exprimer toute ma reconnaissance.
La fraternité, c'est aussi le souvenir de ce qu'ont été, hélas, les guerres. Deux guerres mondiales qui virent tant de tirailleurs, dits sénégalais, venir en France pour libérer notre territoire. Parmi ces tirailleurs, beaucoup de Guinéens qui ont payé le prix du sang pour la France.
Je vais en citer un, Addi BÂ. C'était un jeune Guinéen qui était arrivé en France à l'âge de 21 ans. Il s'était engagé dans l'armée française en 1939. Fait prisonnier, il parvient à s'échapper. Arrêté de nouveau, fin 43, il est torturé et sa vie s'achève devant un peloton d'exécution à Epinal. Il avait 27 ans.
La reconnaissance de la France ne fut pas toujours à la hauteur du sacrifice des tirailleurs. Je pense aux anciens combattants qui eurent tant de difficultés à faire valoir leurs droits. C'est la raison pour laquelle j'ai facilité l'accès à la nationalité française des tirailleurs résidant en France.
Cette fraternité d'armes vaut encore aujourd'hui. Au Mali, des soldats français et guinéens sont ensemble pour faire face aux défis du terrorisme. Neuf soldats guinéens, 19 soldats français sont morts dans ce combat contre la barbarie.
Lors des commémorations de la bataille de Verdun, j'avais été choqué par la campagne menaçante et violente pour empêcher un concert d'Alpha DIALLO, plus connu comme BLACK M. Je tenais à ce qu'il soit présent aujourd'hui comme pour saluer l'amitié entre la France et la Guinée. Car, on peut être Français et Guinéen.
Les relations entre nos deux pays ont traversé, comme l'on dit en langage diplomatique, des périodes tumultueuses. Mais elles ont résisté à l'épreuve du temps. Votre accession à la Présidence y a été pour beaucoup. Nos rapports personnels aussi. Je n'oublie pas l'accueil que vous m'aviez réservé à Conakry, il y a près de deux ans, où la foule rassemblée criait « prési prési prési » ! J'ai compris que ça voulait dire « président ». C'était pour nous deux.
La France a fait de la Guinée l'un des pays prioritaires de sa politique de développement. Nous intervenons dans les domaines de l'éducation, de la formation professionnelle, de l'agriculture, de l'énergie ou encore de la santé. De nombreuses entreprises françaises sont actives en Guinée et les réformes que vous avez engagées, Monsieur le Président, les efforts que vous avez consentis pour achever un premier programme avec le Fonds monétaire international ont porté leurs fruits et ont largement contribué à ce climat de confiance.
Pour la France, la croissance africaine est à la fois une opportunité économique, mais aussi une nécessité. Il s'agit de ralentir le flux des jeunes qui traversent le désert, puis la Méditerranée et qui y laissent souvent leurs illusions et parfois leur propre vie.
Monsieur le Président, c'est souvent surtout par la culture que beaucoup de Français connaissent la Guinée. Camara LAYE, dont le livre « L'Enfant noir » a eu un retentissement considérable, Mory KANTE, auteur du célèbre « Yeke Yeke » que nous entendrons ce soir sont autant d'ambassadeurs de la culture guinéenne.
Et puis, il y a la langue, la langue que l'on dit française, mais qui est une langue partagée, qui est un patrimoine. Je me réjouis que Conakry devienne dans quelques jours la Capitale mondiale du livre.
Plus de 30 000 Guinéens vivent en France. Leurs représentants sont présents ce soir. Ils sont travailleurs, entrepreneurs, universitaires, musiciens, écrivains, sportifs et contribuent à la vitalité de nos deux pays.
Mais nous avons eu aussi un combat commun pour la réussite de la COP 21, qui a abouti à l' Accord de Paris, pour lequel vous êtes engagé. Laurent FABIUS présidait la Conférence, Ségolène ROYAL représentait la France. Il y a eu là une décision très importante pour les énergies renouvelables et l'électrification de l'Afrique, qui est un enjeu majeur. Vous y avez donné une impulsion et lors du dernier Conseil d'administration qui s'est tenu à Conakry début mars et auquel Ségolène ROYAL a participé, dix-neuf projets continentaux ont été sélectionnés et bénéficieront d'un soutien financier de la France et de l'Union européenne. Nous avons aujourd'hui lancé un projet de construction de quatre barrages qui contribueront à l'électrification de votre pays et au développement de votre agriculture.
En défendant l'idée d'un autre modèle de développement, en luttant contre les inégalités à l'échelle de la planète, en faisant en sorte que nous puissions porter les valeurs de liberté et de démocratie, vous êtes fidèle à vos idéaux de jeunesse, à votre internationalisme qui nous avait donné le plaisir de nous connaître au sein d'une organisation qui portait ces valeurs d'internationalisme.
C'est au nom de cette fidélité, de cette amitié, que je suis très heureux de partager avec vous et votre délégation et tous nos convives le dernier dîner d'Etat de ma Présidence. Il fallait que ce soit vous, il fallait que ce soit la Guinée, l'Afrique, qui puisse correspondre à ce qu'est le message de ce quinquennat.
Je me souviens du premier rendez-vous que j'avais eu comme Président de la République, accédant ici aux responsabilités de la France Jean-Marc AYRAULT et Laurent FABIUS étaient là c'était pour accueillir le Président du Bénin, qui était Président de l'Union africaine. Voilà, mon premier invité était le Président de l'Union africaine, le dernier invité est le Président de l'Union africaine.
Vive la Guinée ! Vive l'Afrique ! Vive la France !