Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the Corsican resistors and the liberators of Corsica in October 1943, in Bastia on October 4, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a commemoration in Bastia on October 4, 2013, marking the 70th anniversary of the liberation of Corsica in 1943.
- Main themes
- Liberation of Corsica, French Resistance, World War II commemoration, Corsican patriots and heroes, Free France, anti-fascist struggle, national unity, sacrifice and patriotism, memory and tribute to resistors
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,931
- Sentences
- 109
- Readability
- 58
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.38
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other109 sentences in 54 paragraphs
Mr. Minister,
Ladies and Gentlemen, Members of Parliament and Elected Officials,
Ladies and Gentlemen, Representatives of Veterans,
Ladies and Gentlemen, People of Bastia who have come here today,
To commemorate the Liberation of Corsica which opened the liberation of France.
Right here in Bastia, in this square, on October 7, 1943, 70 years ago, General De GAULLE expressed the nation's gratitude to the Corsican patriots, to the soldiers of Free France.
We were eight months before the Normandy landings, a year before the liberation of Paris; Corsica was the first territory of metropolitan France to regain its freedom.
I celebrate here a moment in our history, for during all those weeks, from July to October 1943, a great battle was fought. And it was a great victory for Corsica and therefore for France.
The enemy forces were particularly numerous. 80,000 Italians were joined by 14,000 Germans from the SS Reichsführer brigade. That is, if I count correctly: one occupier for every two inhabitants. The harassment, the requisitions, the humiliations were exhausting. The material conditions were just as harsh. But they did not reach the Corsican spirit. They did not erase the oath that was pronounced right here in Bastia, on December 4, 1938. In response to Mussolini's territorial claims, thousands of Corsicans had replied in the following way: "In the face of the world, with all our soul, on our glories, on our graves, and on our cradles, we swear to live and die French." Five years later, in the name of this promise, the fighters made their island an example of resistance and patriotism.
But beyond Corsica, many patriots joined London or Algiers. Others participated in the Resistance on the continent.
How can we not think at this very moment of Danielle CASANOVA, born in Ajaccio, arrested in Paris, who died in Auschwitz, a source of pride for Corsicans to have a daughter like Danielle CASANOVA? Or Jean COLONNA DORNANO, who was born in Algiers, he was Corsican and met a heroic death in Chad in 1941, and I also think of all those fighters from Corsica who participated in the battles of Italy and Provence.
How can we not also think of Fred SCAMARONI? He joined Free France as early as June 1940, sent on a mission by General De GAULLE in 1943 to unify the resistance movements and who took his own life on March 19, 1943, in the citadel of Ajaccio where he was imprisoned.
I was just a few hours ago in that very place, and a historian reminded me that until the last moment, he had been banging his head against the walls of his prison to send what he believed to be his last message. He had written in letters of blood: "I did not speak. Long live De GAULLE! Long live France!" He did not speak, it is true, but we still hear him today.
How can we not mention the role of Jean NICOLI, a resistance fighter from the very beginning who prepared in secrecy the liberation of Corsica as early as 1942, before being arrested and then decapitated, as has been recalled, in Bastia on August 30, 1943, by the Italian fascist black shirts.
I want to particularly salute this evening the testimony of Etienne-Louis MICHELI, known as Léo, whom I have just distinguished with the Legion of Honor and who is here as he was yesterday in battle. It is he, this man before us, who led what was called at the time "the battle for bread," which was a revolt where 10,000 people in the streets of Bastia expressed their refusal of humiliation and misery.
Ladies and Gentlemen,
It is all these movements, all these forces, all these personalities that allowed, when the time came, for the insurrection to rise and to be victorious.
I want to recall the main dates. On September 8, 1943, as soon as the Italian Armistice was known, the Corsican resistance movements launched the call for a general uprising. Ajaccio was liberated the next day.
On September 10, at 10 a.m., the first attack on an enemy convoy took place in the village of Quenza. The patriots of Alta Rocca gathered and multiplied the barricades on the roads. Very quickly, in the heat of battle, the first Corsican heroes fell under enemy fire. Among them was Jeannot PANDOLFI. He was 16 years old. 16 years old and he sacrificed his youth for his ideal. All these lives cut short to allow ours to be sovereign, that is to say, free and proud.
On September 30, it was the beginning of "the attack on the passes," those of San Leonardo and San Stefano. And finally, on October 2, the conquest of the Teghime pass.
We had to wait until October 4 for Bastia to finally be free.
Here is the story, the great story, the beautiful story of the Liberation of Corsica.
This victory, we owe it first to the Corsicans themselves who gathered at the initiative of Fred SCAMARONI and then Paul COLONNA d'ISTRIA.
They federated, which is never easy, at all times. But here, the essential thing was to come together in the fight. There were communists, there were socialists, there were Gaullists, there were Bonapartists. There were only French people who wanted victory.
But the liberation of Corsica was also the work of the Free French Forces. That of the men of the 1st Shock Battalion sent by General GIRAUD and commanded by GAMBIEZ. These forces landed near Ajaccio in the night of September 12 to 13, 1943, from the submarine that had escaped disaster. The submarine Casabianca. It would not have succeeded alone. There also had to be Italians who were disoriented by the Armistice and who chose with honor at last the camp of democracies.
But nothing would have been possible without the irreplaceable contribution of the 6,600 Moroccan soldiers sent here at the call of King Mohamed V. Mohamed V, who, from the beginning of the war, on September 3, 1939, had engaged his people and, addressing them, declared these words that still resonate in our memories: "From this day forward, he said, and until the banner of France and its Allies is crowned with glory, we owe it to France an unreserved support, sparing none of our resources and not shying away from any sacrifice." Thank you to Morocco.
Thank you to the Goumiers.
Thank you to these soldiers.
50 died for France. They came to fight, far from their lands, far from their families. They fell in our mountains and on our plains. And I assure you today, they will never fall into oblivion. That is why I was proud and happy to distinguish a few of them among the survivors.
Allow me on this occasion to express my thanks to Prince Moulay RACHID who represents here King Mohamed VI and to whom I want to again express the gratitude and friendship of France.
These commemorations are a new opportunity to bring our two Nations, France and Morocco, together around the memory of Liberation.
It is a beautiful initiative that has been taken to associate the students of two high schools. A high school in Bastia and a high school in Casablanca for a day dedicated to memory that they too will never forget in the years to come.
But at this ceremony, I want to pay tribute to all the soldiers from North Africa and African countries who came to save the honor of France and to whom France will always be indebted. That is why it responded to the call, notably from Mali, to fulfill its own duty of solidarity.
Ladies and Gentlemen,
From this beautiful great page of history, I want to retain three lessons.
The first is the necessity to transmit, to say, to reiterate what the reality was, the truth, what the values of the Resistance are so that the younger generations know that France is only great when it is united around an ideal that transcends it, that France is great when it is capable of overcoming its differences and disagreements around a great cause. That France is beautiful only when it is capable of both looking at its history and thinking about its future.
The second message is one of gratitude.
I wished that the commemorations of October 4 could begin in Corsica, thus inaugurating the cycle of the 70th anniversary of the liberation of our country. It has itself been extended over a year, so throughout the coming months, we will go to all the places where there are memories to recall, flames to rekindle, heroes to celebrate, and villages to honor. All these sentinels of freedom, all these glorious anonymous personalities who made our history, who are the spirit of Resistance. We are their debtors, that is to say, we owe them now to engage in more peaceful debates that are those of human dignity and that allow France to make its voice heard wherever it believes that the rights of peoples are wounded and that freedoms are threatened.
My last message is addressed to Corsica to express our gratitude and our attachment. To confirm what it represents for our country.
The unity of the Nation is not uniformity. It is an indissoluble bond that unites citizens in a common history and in a shared destiny. It is the identity of each singular voice that, by mingling with others, creates the harmony of the Nation. And that is why France needs Corsica and Corsica will always have it by its side because we are the same people and we share the same history and the same destiny.
Here, 20 years ago, in this square, François Mitterrand said: "Because France is a great Nation, Corsica must be itself within it." And it is up to us again today to ensure that Corsica is itself to be fully within the Republic.
The special status draws lessons from the specificity of Corsica. I have therefore responded favorably to the proposal for dialogue that has been put forward by the Assembly of Corsica so that there can be consultation between the island's elected officials and the State.
This debate is useful, it is necessary because together we have to respond to the challenges: employment, economic development, environmental protection, and because the State must also ensure security and safety here. The fight against violence is a battle we have engaged in, and I assure you, it will not weaken. We will put all the means into it, and we are already achieving results.
What I also know is that Corsica does not correspond to the image that is often proposed of it. What I see here is Corsica that invests, that innovates.
It is Corsica that moves forward.
It is Corsica that is proud of its past and knows how to build the future.
And it is this message of confidence that I came to deliver here, in Bastia.
We owe confidence to those young people who were not yet twenty and who died in our mountains, in our maquis, in the hamlets, in the streets of our cities! Corsicans and French, they died to allow us to freely decide our destiny, to make our own history and to prepare the future.
We owe it to them, to these young people who died, to these survivors, to these glorious men, to these unfortunate anonymous ones, but also to all those who joined them.
That is why I say to you:
Long live Bastia,
Long live Corsica,
Long live the Republic,
Long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le ministre,
Mesdames et Messieurs les parlementaires et les élus,
Mesdames et Messieurs les représentants des anciens combattants,
Mesdames et Messieurs, Peuple de Bastia qui êtes venu ici, aujourdhui,
Commémorer la Libération de la Corse qui a ouvert la libération de la France
Ici même à Bastia, sur cette place, le 7 octobre 1943, il y a 70 ans, le Général De GAULLE exprimait aux patriotes corses, aux soldats de la France libre la reconnaissance de la nation.
Nous étions huit mois avant le débarquement de Normandie, un an avant la libération de Paris, la Corse était le premier territoire de la France métropolitaine à retrouver la liberté.
Je célèbre ici un moment de notre histoire, car pendant toutes ces semaines, du mois de juillet jusquau mois doctobre 1943, ce fut une grande bataille qui fut livrée. Et ce fut une grande victoire pour la Corse et donc pour la France.
Les forces ennemies y étaient particulièrement nombreuses. 80 000 Italiens auxquels sétaient ajoutés, 14 000 Allemands de la brigade SS Reichsfürer étaient présents. Soit si je compte bien : Un occupant pour deux habitants. Les brimades, les réquisitions, les humiliations étaient éprouvantes. Les conditions matérielles létaient tout autant. Mais elles navaient pas atteint lâme Corse. Elles navaient pas effacé le serment qui avait été prononcé ici même, à Bastia, cétait le 4 décembre 1938.Aux revendications territoriales de MUSSOLINI, des milliers de Corses avaient répondu et de la façon suivante, ils avaient écrit : « Face au monde, de toute notre âme, sur nos gloires, sur nos tombes et sur nos berceaux nous jurons de vivre et de mourir Français ». 5 ans plus tard, au nom de cette promesse, les combattants ont fait de leur île un exemple de résistance et de patriotisme.
Mais au-delà de la Corse, de nombreux patriotes rejoignirent Londres ou Alger. Dautres encore, participèrent à la Résistance sur le continent.
Comment ne pas penser en ce moment-même à Danielle CASANOVA, née à Ajaccio, arrêtée à Paris, morte à Auschwitz, fierté pour les Corses davoir une fille comme Danielle CASANOVA. Ou Jean COLONNA DORNANO, lui était né à Alger, il était Corse et il trouva la mort au Tchad, une mort héroïque en 1941, et je pense aussi à tous ces combattants venus de Corse et qui ont participé aux batailles dItalie et de Provence.
Comment ne pas penser aussi à Fred SCAMARONI. Rallié à la France Libre dès juin 1940, envoyé en mission par le Général De GAULLE, en 1943 pour unifier les mouvements de résistance et qui mit fin à ses jours le 19 mars 1943 dans la citadelle dAjaccio où il était enfermé.
Jétais il y a quelques heures dans ce lieu-même et une historienne me rappelait que jusquau dernier moment, il avait frappé avec sa tête contre les murs de sa prison pour envoyer ce quil croyait être le dernier message. Il avait écrit en lettres de sang : « Je nai pas parlé. Vive De GAULLE ! Vive la France ! ». Il na pas parlé, cest vrai mais nous lentendons encore aujourdhui.
Comment ne pas avoir un mot sur le rôle de Jean NICOLI résistant de la première heure qui prépara dans la clandestinité la libération de la Corse dès 1942, avant dêtre arrêté puis décapité comme il a été effectivement rappelé, à Bastia le 30 août 1943 par les chemises noires fascistes italiennes.
Je veux saluer tout particulièrement ce soir le témoignage dEtienne-Louis MICHELI, dit Léo, que je viens de distinguer de la Légion dhonneur et qui est ici comme il fut hier au combat. Cest lui, cest cet homme qui est devant nous qui a mené ce que lon a appelé à lépoque « la bataille pour le pain » qui était une révolte où 10 000 personnes dans les rues à Bastia avaient exprimé le refus de lhumiliation et de la misère.
Mesdames et Messieurs,
Ce sont tous ces mouvements, toutes ces forces, toutes ces personnalités qui ont permis, le jour venu, à linsurrection de se lever et dêtre victorieuse.
Je veux en rappeler les dates principales. Le 8 septembre 1943, à peine connu lArmistice italien, les mouvements de résistance corses lancent le mot dordre de soulèvement général. Ajaccio est alors libérée le lendemain.
Le 10 septembre, à 10h, eut lieu la première attaque dun convoi ennemi dans le village de Quenza. Les patriotes de lAlta Rocca se rassemblent et multiplient les barrages sur les routes. Très vite, dans lépreuve du feu, les premiers héros corses tombent sous les balles ennemies. Parmi eux, Jeannot PANDOLFI. Il avait 16 ans. 16 ans et il sacrifiait sa jeunesse à son idéal. Toutes ces vies fauchées pour permettre aux nôtres dêtre souveraines, cest-à-dire libres et fières.
Le 30 septembre, ce fut le début de « lattaque des cols », ceux de San Leonardo et de San Stefano. Et, enfin, le 2 octobre, la conquête du col de Teghime.
Il fallut attendre le 4 octobre pour que Bastia fût enfin libre.
Voilà lhistoire, la grande histoire, la belle histoire de la Libération de la Corse.
Cette victoire, nous la devons dabord aux Corses eux-mêmes qui sétaient rassemblés à linitiative de Fred SCAMARONI puis de Paul COLONNA dISTRIA.
Ils sétaient fédérés, ce nest jamais facile, à tout moment. Mais, là, lessentiel était de se retrouver dans le combat. Il y avait des communistes, il y avait des socialistes, il y avait des gaullistes, il y avait des bonapartistes. Il ny avait que des Français qui voulaient la victoire.
Mais la libération de la Corse fut aussi luvre des Forces françaises libres. Celle des hommes du 1er Bataillon de Choc quavait envoyé le Général GIRAUD et qui était commandé par GAMBIEZ. Ces forces qui débarquèrent près dAjaccio dans la nuit du 12 au 13 septembre 1943 à partir du sous-marin qui avait échappé au désastre. Le sous-marin Casabianca. Il naurait pas réussi seul. Il fallait aussi quil y ait des Italiens qui avaient été désorientés par lArmistice et qui choisissaient avec honneur enfin le camp des démocraties.
Mais, rien naurait été possible sil ny avait pas eu lapport irremplaçable des 6 600 soldats marocains envoyés ici, à lappel du roi Mohamed V. Mohamed V qui, dès le début de la guerre, le 3 septembre 1939, avait engagé son peuple et en sadressant à lui avait déclaré ces mots qui résonnent encore dans nos mémoires : « A partir de ce jour, disait-il, et jusqu'à ce que l'étendard de la France et de ses Alliés soient couronnés de gloire, nous lui devons, à la France, un concours sans réserve, ne lui marchandez aucune de nos ressources et ne reculez devant aucun sacrifice ». Merci au Maroc.
Merci au Goumiers.
Merci à ces soldats.
50 sont morts pour la France. Ils étaient venus combattre, loin de leurs terres, loin de leurs familles. Ils sont tombés dans nos montagnes et sur nos plaines. Et je lassure aujourdhui, ils ne tomberont jamais dans loubli. Voilà pourquoi jai été fier et heureux den distinguer quelques-uns parmi les survivants.
Permettez-moi à cette occasion dadresser mes remerciements au Prince Moulay RACHID qui représente ici le roi Mohamed VI et à qui je veux de nouveau exprimer la reconnaissance et lamitié de la France.
Ces commémorations sont une nouvelle occasion de réunir nos deux Nations, la France et le Maroc, autour du souvenir de la Libération.
Cest une belle initiative qui a été prise dassocier les élèves de deux lycées. Un lycée de Bastia et un lycée de Casablanca pour une journée dédiée à la mémoire et quils noublieront jamais non plus eux pour les années qui viennent.
Mais à cette cérémonie, je veux associer un hommage à tous les soldats dAfrique du Nord et des pays africains qui sont venus sauver lhonneur de la France et à qui la France sera toujours redevable. Cest pourquoi elle a répondu à lappel, notamment du Mali, pour exercer à son tour le devoir de solidarité.
Mesdames et Messieurs,
De cette belle grande page dhistoire, je veux en retenir trois leçons.
La première, cest la nécessité de transmettre, de dire, de redire ce que fut la réalité, la vérité, ce que sont les valeurs de la Résistance pour que les plus jeunes sachent que la France nest grande que lorsquelle est rassemblée autour dun idéal qui la dépasse, que la France est grande quand elle est capable de surmonter ses différences et ses désaccords autour dune grande cause. Que la France nest belle que lorsquelle est capable à la fois de regarder son histoire et de penser à son avenir.
Le second message est celui de la gratitude.
Jai souhaité que les commémorations du 4 octobre puissent commencer en Corse donc, et inaugurent le cycle du 70ème anniversaire de la libération de notre pays. Elle sest elle-même étendue sur une année, alors tout au long des prochains mois, nous irons dans tous les lieux où il y a des souvenirs à rappeler, des flammes à raviver, des héros à fêter et des villages à honorer. Toutes ces sentinelles de la liberté, toutes ces personnalités glorieuses anonymes qui ont fait notre histoire, qui sont lesprit de Résistance. Nous sommes leurs obligés, cest-à-dire que nous leur devons maintenant dengager des débats plus pacifiques qui sont ceux de la dignité humaine et qui permettent à la France de faire entendre sa voix partout où elle estime que les droits des peuples sont blessés et que les libertés sont atteintes.
Mon dernier message sadresse à la Corse pour lui dire notre reconnaissance et notre attachement. Pour confirmer ce quelle représente pour notre pays.
Lunité de la Nation, ce nest pas luniformité. Cest un lien indissoluble qui unit des citoyens dans une histoire commune et dans un destin partagé. Cest lidentité de chaque voix singulière qui en se mêlant aux autres, fait lharmonie de la Nation. Et cest pourquoi la France a besoin de la Corse et la Corse laura toujours à ses côtés parce que nous sommes le même peuple et que nous partageons la même histoire et le même destin.
Ici, il y a 20 ans, sur cette place, François Mitterrand disait : « parce que la France est une grande Nation, il faut quen son sein la Corse soit elle-même ». Et bien à nous encore aujourdhui, de faire que la Corse soit elle-même pour être pleinement dans la République.
Le statut particulier tire les leçons de la spécificité de la Corse. Jai donc répondu favorablement à la proposition de dialogue qui a été avancée par lAssemblée de Corse pour quil puisse y avoir une concertation entre les élus de lîle et lEtat.
Ce débat est utile, il est nécessaire parce que ensemble nous avons à répondre aux défis : lemploi, le développement économique, la protection de lenvironnement, et parce que lEtat doit aussi assurer ici la sécurité, la sûreté. La lutte contre les violences, cest un combat que nous avons engagé et je vous lassure, il ne faiblira pas. Nous y mettrons tous les moyens, nous obtenons déjà des résultats.
Ce que je sais aussi, cest que la Corse ne correspond pas à limage que lon veut souvent proposer delle. Ce que je regarde ici, cest la Corse qui investit, qui innove.
Cest la Corse qui avance.
Cest la Corse qui est fière de son passé et qui sait construire lavenir.
Et cest ce message de confiance que jétais venu prononcer ici, à Bastia.
La confiance nous la devons à ces jeunes qui navaient pas vingt ans et qui sont morts dans nos montagnes, dans nos maquis, dans les hameaux, dans les rues de nos villes ! Corses et Français, ils sont morts pour nous permettre de décider librement de notre destin, de faire à notre tour lhistoire et de préparer lavenir.
Nous le leur devons à ces jeunes qui sont morts, à ses survivants, à ces hommes glorieux, à ces anonymes malheureux mais aussi à tous ceux qui les ont rejoint.
Cest pourquoi je vous dis :
Vive Bastia,
Vive la Corse,
Vive la République,
Vive la France.