Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the economic development of Corsica, in Bastia on October 4, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed officials and citizens in Bastia on October 4, 2013, marking the 70th anniversary of Corsica's liberation while outlining economic development plans for the island.
- Main themes
- Economic development of Corsica, liberation of Corsica anniversary, Corsican autonomy and status, Miot decrees and property issues, regional language charter, employment and youth precariousness, energy transition, infrastructure and innovation, dialogue between Corsica and the French government, constitutional reform, local governance
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,243
- Sentences
- 46
- Readability
- 50
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 18 paragraphs
Mr. Mayor, dear Emile ZUCCARELLI,
Ladies and gentlemen,
We are extending the ceremony for pleasure. We have even gone up a few floors to take even more possession of this place, this illustrious place, where General de GAULLE came to deliver the speech of the Liberation of Corsica, this glorious place, where François Mitterrand, twenty years ago, also asked Corsica to be itself, which it has not failed to respect since that date.
I come for ceremonies that are the first, that of the liberation of France, and for a historical moment that is little known to our compatriots. Few know that Corsica, this piece of France, as General de GAULLE said, liberated itself in the autumn of 1943, the first metropolitan department to achieve its freedom. Few also know what really happened during those weeks, this insurrection with a resistance that had gathered, against an occupant that was both fascist and Nazi, and with the support of the Free French forces and, as I recalled, the Moroccans and Italians, and without the support of the Allies, which means that you may be the only department in this case. You were, since now you have two departments and you have even heard to keep these two departments.
I also salute all the elected officials who have accompanied me since this morning and with whom we have had a very good dialogue, characterized by frankness and at the same time a common will to find the ways and means to give the island its specificity within the framework of the Republic.
Together we have discussed the major issues, the economic development plan, because it is essential, because there is no future without infrastructure, businesses to invest, and innovation so that we can live both better and differently.
It is here, in Corsica, that we find the energy transition even before it was stated as a national priority. It is also here that we have this will that was recalled this morning, to develop research and the university.
We also talked - because we talk about everything - about the Miot decrees, with a debate: does it still correspond to a necessity? The answer was rather that it was the case and that we must find, there too, within the framework of the laws of the Republic, that is to say constitutional principles, the right solution. It exists, it does not exist only for Corsica, it exists for the entire national territory because there are other parts of our territory where the question of unregistered property arises. So, we will have to take care - I will attach importance to this and I make this commitment here - to find an answer to this delicate question that can sometimes, let’s say, "poison" public debate, or at least slow down a number of transactions.
We also talked about this proposal from the Assembly of Corsica to want a dialogue with the government. I, of course, gave my agreement: I am for dialogue, I am for consultation, so that we can have an assessment of what can be done for the status of the island, and what can even be improved, because several requests for delegations, regulatory or legislative, have not been able to be satisfied.
We also talked about the language with this question of the charter of regional languages. I know that many are attached to it, to its signature and thus to its entry into force, and I recalled that there too, a revision of the Constitution was necessary, which will depend on your ability to convince. I have made this commitment, but it is not the President of the Republic who changes the Constitution, he does not have the power to do so. So, it is up to Parliament to decide what it wants on this issue.
And then, we returned to the subjects that interest the Corsicans like all the French. Employment: are we going to reverse the unemployment curve? Perhaps it will reverse faster here in Corsica than elsewhere, because it is already largely the case in terms of job creation. So, we should find its translation on the unemployment curve.
We talked about precariousness, because it particularly affects young people, and we are thinking about this employment guarantee for young people. We could possibly, if the elected officials agreed, implement this here in Corsica.
We also talked about the burdens that weigh on local authorities; in short, during this trip, which was far too short, just one day, we evoked the past and at the same time talked about the present and outlined possible paths for the future.
But I could not come here to Bastia without having an exchange with the Mayor. I know your convictions: "Bastia, a republican city," you said, Mr. Mayor. It is more than a formula that you express there: it is a commitment that has always driven you, since your first steps in politics. You want Bastia to be a Corsican city, and at the same time a capital of the Republic. Throughout your life - we have crossed paths several times in the exercise of your mandates and mine - this is always what you have affirmed and recalled. This may have cost you dearly in certain circumstances, because there is always a price for truth, for conviction. Sometimes, it is convenient to find oneself in some compromise to overcome the obstacle; however, there comes a time when one must face things and try to convince. It sometimes takes time, but at some point the obstacle is overcome, and I think that honors politics.
I know what you have done for this city since you became its Mayor in 1989, and this city that has both remained itself with its houses and buildings that characterize it and at the same time has changed considerably.
There is this town hall where you tell me at each of my visits that the facade will be redone; just for that, the trip had meaning! You have renovated a number of spaces in this city, of which Place Saint-Nicolas is an illustration, and at the same time, I want to recall that here in Bastia, we are in front of the second port of France in terms of passenger transport. So, this speaks to the economic activity that is unfolding here. It is this image that I want us to retain of Corsica, beyond what France owes it for its liberation, which was symbolized by my presence. But Corsica is a land of development, it is a land of expansion, it is a land where trust must be present, and that is why at the moment when you are about to leave your responsibilities as Mayor, and it is surely an emotion that crosses you at this moment and is shared by many of your friends, I wanted to express the gratitude of the Republic for all the action that has been yours for what you have done as a parliamentarian and what you have done as an elected official of Corsica.
At the end of this day dedicated to the liberation of the country, I will indeed have to return to Paris. I wanted to confess this to you: throughout my journey, I thank all the Corsicans who wished - I do not dare say Saint Francis, because I would not want there to be confusion, but to celebrate the feast of the Francises.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le maire, cher Emile ZUCCARELLI,
Mesdames et messieurs,
Nous prolongeons encore, pour le plaisir la cérémonie. Nous sommes montés même de quelques étages pour prendre encore davantage possession de la place, place illustre, place sur laquelle le général de GAULLE est venu prononcer le discours de la Libération de la Corse, place glorieuse, là où François Mitterrand, il y a vingt ans, lui aussi demandait à la Corse dêtre elle-même, ce quelle na pas manqué de respecter depuis cette date-là.
Je viens pour des cérémonies qui sont les premières, celle de la libération de la France, et pour un moment historique qui est mal connu de nos compatriotes. Peu savent que la Corse, ce morceau de France, comme disait le général de GAULLE, sest libérée en cet automne 1943, premier département métropolitain à accéder à sa liberté. Peu savent aussi ce qui sest vraiment déroulé pendant ces semaines-là, cette insurrection avec une résistance qui sétait rassemblée, contre un occupant qui était à la fois fasciste et nazi, et avec le concours des forces françaises libres et je lai rappelé, des Marocains et des Italiens, et sans le concours des alliés, ce qui fait que vous êtes peut-être le seul département dans ce cas. Vous étiez puisque maintenant, vous avez deux départements et que vous avez même entendu les garder ces deux départements.
Je salue dailleurs tous les élus qui maccompagnent depuis ce matin et avec lesquels nous avons eu un très bon dialogue, fait de franchise et en même temps de volonté commune de trouver les voies et moyens de donner à lile sa spécificité dans le cadre de la République.
Nous avons ensemble évoqué les grands sujets, le plan de développement économique, parce que cest lessentiel, parce quil ny a pas davenir sans infrastructures, des entreprises pour investir et de linnovation pour que lon vive à la fois mieux et différemment.
Cest ici, en Corse, que lon trouve la transition énergétique avant même quelle nait été énoncée comme priorité nationale. Cest là aussi que lon a cette volonté qui a été rappelée ce matin, de développer la recherche et luniversité.
Nous avons aussi parlé -parce quon parle de tout-, des arrêtés Miot, avec un débat : cela correspond-il encore à une nécessité ? La réponse a été plutôt que cétait le cas £ et que nous devions trouver, là-aussi, dans le cadre des lois de la République, cest-à-dire des principes constitutionnels, la bonne solution. Elle existe, elle nexiste dailleurs pas que pour la Corse, elle existe pour lensemble du territoire national parce quil y a dautres parties de notre territoire où se pose la question des biens sans titre. Alors, nous aurons à cur - jy attacherai du prix et jen prends ici lengagement - de trouver là-aussi une réponse à cette question délicate et qui peut parfois, disons, « empoisonner » le débat public, ou en tout cas ralentir un certain nombre de transactions.
Nous avons également parlé de cette proposition de lassemblée de Corse de vouloir un dialogue avec le gouvernement. Jai donné bien sûr mon accord : je suis pour le dialogue, je suis pour la concertation, pour que lon puisse avoir une évaluation de ce qui peut être fait pour le statut de lile, et ce qui peut même être amélioré, parce que plusieurs fois des demandes de délégations, réglementaires ou législatives, nont pas pu être satisfaites.
Nous avons aussi parlé de la langue avec cette question de la charte des langues régionales. Je sais que beaucoup y sont attachés, à sa signature et donc à son entrée en vigueur, et jai rappelé que là-aussi, il fallait une révision de la Constitution, laquelle dépendra de votre capacité de convaincre. Moi, jai pris cet engagement £ mais ce nest pas le Président de la République qui change la Constitution, il nen a pas le pouvoir. Donc, cest au Parlement de savoir ce quil veut sur cette question-là.
Et puis, nous sommes revenus sur les sujets qui intéressent les Corses comme tous les Français. Lemploi : est-ce que nous allons inverser la courbe du chômage ? Peut-être quelle va sinverser plus vite ici en Corse quailleurs, parce que cest déjà largement le cas en termes de créations demplois. Donc, nous devrions en trouver la traduction sur la courbe du chômage.
Nous avons parlé de la précarité, parce quelle touche notamment les jeunes, et nous sommes en train de réfléchir à cette garantie emploi pour les jeunes. Nous pourrons éventuellement, si les élus en étaient daccord £ mettre ceci en application ici en Corse.
Nous avons parlé également des charges qui pèsent sur les collectivités locales £ bref, nous avons à la fois dans ce déplacement, combien trop court, une seule journée, évoqué le passé et en même temps parlé du présent et tracé les voies possibles pour lavenir.
Mais je ne pouvais pas venir ici à Bastia, sans avoir un échange avec le Maire. Je connais ses convictions : « Bastia ville républicaine », avez-vous dit Monsieur le Maire. Cest davantage quune formule que vous exprimez-là : cest un engagement qui vous anime depuis toujours, depuis vos premiers pas en politique. Vous voulez que Bastia soit une cité corse, et en même temps un chef-lieu de la République. Au cours de votre vie - nous nous sommes croisés plusieurs fois dans lexercice de vos mandats et des miens-, cest toujours ce que vous avez affirmé et rappelé. Cela a pu dans certaines circonstances vous coûter cher, car il y a toujours un prix pour la vérité, pour la conviction. Parfois, il est commode de se trouver dans je ne sais quelle compromission pour passer lobstaclenon, vient un moment où il faut prendre les choses en face et essayer de convaincre. Cela prend du temps quelque fois, mais à un moment lobstacle est franchi et je pense que cela fait honneur à la politique.
Je sais ce que vous avez fait pour cette ville depuis que vous en êtes le Maire, depuis 1989, et cette ville qui à la fois est restée elle-même avec ses maisons et ces immeubles qui la caractérise et à la fois qui a considérablement changée.
Il y a cette mairie où vous me dites à chacun de mes passages que la façade va être refaite, rien que pour cela le déplacement avait un sens ! Cette ville, vous en avez rénové un certain nombre despaces, dont la place Saint-Nicolas en est une illustration, et en même temps, je veux rappeler quici à Bastia, nous sommes devant le 2ème port de France en termes de transport de passagers. Donc, cest dire lactivité économique qui se déploie ici. Cest cette image là que je veux que lon retienne de la Corse, au-delà de ce que la France lui doit pour sa libération et qui était symbolisée par ma présence. Mais la Corse est une terre de développement, cest une terre dexpansion, cest une terre ou la confiance doit être au rendez-vous, et cest pourquoi au moment où vous allez bientôt quitter vos responsabilités de Maire, et cest sûrement une émotion qui vous traverse à cet instant et qui est partagée par beaucoup de vos amis, je voulais vous exprimer la gratitude de la République pour lensemble de laction qui a été la vôtre pour ce que vous avez fait comme parlementaire et ce que vous avez fait comme élu de la Corse.
Au terme de cette journée consacrée à la libération du pays, il va bien falloir que je rentre à Paris. Je voulais vous en faire la confession : tout au long de mon parcours, je remercie tous les Corses qui ont souhaitéje nose pas dire la Saint François, parce que je ne voudrais pas quil y ait de confusion, mais faire la fête des François.
Merci à vous.