Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the Corsican resistors, in Levie on October 4, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a commemorative ceremony in Levie, Corsica, on October 4, 2013, marking the 70th anniversary of Corsica's liberation from Nazi occupation.
- Main themes
- Corsican Resistance, liberation of Corsica, World War II heroes and martyrs, tribute to resistors, Free France, battle of Levie 1943, memory and transmission, honor and sacrifice, Moroccan troops, German occupation, Corsican identity and pride
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,227
- Sentences
- 82
- Readability
- 57
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 2.58
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 43 paragraphs
Mr. Minister,
Mr. Mayor of Levie,
Ladies and Gentlemen, parliamentarians and elected officials,
Ladies and Gentlemen,
Seventy years ago, Corsica rose up. Since this morning, I have been following the road that recounts this beautiful epic. We walk together in the footsteps of the Corsican resistors, the soldiers of Free France sent by General GIRAUD, and the Moroccan troops.
We depart from Ajaccio to arrive this evening in Bastia, but we are here, in Levie.
Levie is an essential stop in the liberation of Corsica because it is here that the first call to Resistance in Corsica was made. It was on July 11, 1940. The 11th is the day after the 10th. The 10th was when full powers were given to Marshal PETAIN. It was abandonment, resignation, defeat, collaboration.
On the 11th, the next day, Corsicans, notably Commander François-Marie PIETRI, invited the population to overcome fatalism, submission, and compromise, and to choose the camp of honor. In short, to fight.
This fight was continued by the Corsicans until the liberation of their island seventy years ago, but they did even more than that. Many of them went all the way, that is, to the liberation of France.
I return to what happened here in this municipality of Levie, on September 10, 1943, at 10 o'clock in the morning. Two hundred resistors, commanded by Lieutenant de PERETTI, a young officer of the 173rd regiment from Bastia, decided to attack the Nazi convoys on the road to Bonifacio.
They faced 2,000 German and Italian soldiers. On September 15, these troops advanced along the strategic road, forcing the Usciolo barricades held until then by the patriots of Sotta, and then those of Bacino defended by the resistors of Carbini.
It is September 16. The Resistance holds. It blows up the bridge at Roja, immobilizing the enemy 700 meters from Levie. The next day, September 17, after three days of intense fighting, the Nazis abandon and retreat to Porto-Vecchio. On September 19, elements of the first Shock Battalion arrive in Levie. The battle is won, and victory is near.
Much has happened here in this village.
Seventy years later, we are gathered in memory of those who gave their lives so that ours would be worthy. Together, we, the younger generations and also the older ones, concerned with transmission, commit to always remembering the names of these martyrs, the names of these fighters. Each of them had an exceptional destiny:
Louis PINI and Jérôme COMPARETTI, arrested by the occupiers at the time of the liberation of Porto Vecchio. Executed in Carbini, they were the first martyrs of Sartenais.
I also think of the most glorious, Fred SCAMARONI, from Levie, one of the first Free Frenchmen to whom General de GAULLE entrusted the mission to unify the Resistance in Corsica. He was arrested, tortured by the Italian secret police known as the OVRA. He committed suicide in prison on March 19, 1943, to avoid revealing the names of his comrades.
I think of Jean NICOLI, arrested on June 27, 1943. Sentenced to death on August 28. He refused to be shot in the back. So, he was beheaded two days later, after leaving his children a message scrawled on a cigarette pack where he mentioned "the Moor's head and the red flower," that of his convictions to which he gave his life.
I think of Dominique LUCCHINI, born not far from here, whose citation for the Croix de guerre with palm awarded to him by General De Gaulle mentioned the following words: "Lucchini is undoubtedly the most heroic and glorious of the Corsican patriots of 1943."
I think of Jeannot PANDOLFI, he was 16 years old. He did not have time to fulfill his life; he gave it to his country.
There are others who, fortunately, were able to lead their lives to the end to better deliver their testimony.
Jojo de LANFRANCHI is one of them. He received the Croix de guerre at the age of 16; he was a civilian. He is among us today. I salute him with respect as I bow before his comrades in arms whose names could be mentioned with emotion.
The Resistance consists of heroes, glorious or anonymous.
The Resistance is also a state of mind. A patience, a boldness, a firmness that elevate human communities, beyond even their condition.
The Resistance consists of villages, cities that identify the struggles.
The Resistance consists of sites that symbolize victories.
The Resistance consists of places that embody sacrifice.
Levie is the symbol of all this.
To this municipality of Levie, the Croix de guerre was awarded with a tribute written in these terms: "Levie is a heroic village of Upper Sartenais, at the forefront of the Resistance. From September 9, 1943, it is said in the tribute, Levie was the first in Corsica to attack the German troops that had begun their movement southward. For more than ten days, Levie waged a fierce struggle at every moment."
That is why we are here today. Because it is here in Levie that Corsica broke its chains.
Corsica did it for itself, for its soul, for the pride of having liberated the island with its own arms.
Corsica also did it for France. Because it was the first territory liberated by its inhabitants, by the soldiers of Free France, by our Moroccan friends. So much so that in Levie, it is the love of Corsica and the love of France that intertwine, indissolubly. It is in this maquis that Jean NICOLI and Tony OGLIASTRONI composed the song of the Corsican patriots, La Sampièra. This song ends with: "That under our Corsican banner / And under the three colors / The Sampièra bursts forth / And hearts ignite."
Ladies and Gentlemen,
It is under this Corsican banner and under the flag of France that the spirit of Resistance continues today to resonate in Levie. I would like it to inspire our youth, both here and throughout France, to give them reasons to hope, to fight, to move forward.
The Resistance is fidelity: Fidelity to our history today, fidelity to a certain idea of our country, fidelity to values that make us fully citizens.
The Resistance can also be a revolt against the intolerable, against the unacceptable, against the unbearable.
The Resistance is always a will. The conviction that nothing is inaccessible to courage, to boldness, and therefore to human action.
The Resistance is gathering; it is the spirit that General de Gaulle invoked in Ajaccio on October 8, 1943, when he said: "In Corsica that day, as tomorrow in all of France, it is a rejuvenated people that emerges from its trials. It is enough to hear the men, the women, the children, singing with one voice, tears in their eyes, our ardent Marseillaise."
What the patriots were able to do in Corsica seventy years ago, the generations of today and tomorrow must remember but above all understand the lessons. By freeing themselves from all dominations, by setting aside fears, by refusing servitudes, by disregarding pressures, by putting an end to violence and condemning all trafficking, that is also the lesson to be drawn from the spirit of resistance.
Levie is the reference,
Levie is the symbol,
Levie is Corsica liberating the entire Nation,
Levie is forever in the national memory.
Long live the Republic and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Ministre,
Monsieur le Maire de Levie,
Mesdames et Messieurs les parlementaires et élus,
Mesdames et Messieurs,
Il y a 70 ans, la Corse se soulevait. Depuis ce matin, je suis la route qui relate cette belle épopée. Nous marchons ensemble sur les traces des résistants corses, des soldats de la France libre envoyés par le général GIRAUD et des troupes marocaines.
Nous partons dAjaccio pour arriver ce soir à Bastia mais nous sommes ici, à Levie.
Levie est une étape essentielle dans la libération de la Corse car cest ici que fut lancé le premier appel à la Résistance en Corse. Cétait le 11 juillet 1940. Le 11, cest le lendemain du 10. Le 10, cétait les pleins pouvoirs qui avaient été donnés au Maréchal PETAIN. Cétait labandon, la résignation, la défaite, la collaboration.
Le 11, le lendemain, des Corses et notamment le commandant François-Marie PIETRI a invité la population à vaincre la fatalité, les soumissions, les compromissions, et à choisir le camp de lhonneur. Bref, à mener le combat.
Ce combat, les Corses le continuèrent jusquà la Libération de leur île il y a 70 ans mais ils firent mieux que cela. Beaucoup dentre eux iront jusquau bout, cest-à-dire la libération de la France.
Je reviens sur ce qui sest produit ici dans cette commune à Levie, le 10 septembre 1943, à 10 heures du matin. 200 Résistants, commandés par le lieutenant de PERETTI, jeune officier du 173ème régiment de Bastia, décident d'attaquer les convois nazis sur la route de Bonifacio.
Ils affrontent 2 000 soldats allemands et italiens. Le 15 septembre, ces troupes remontent la route stratégique, forcent les barrages dUsciolo tenus jusque-là par les patriotes de Sotta, puis ceux de Bacino défendus par les résistants de Carbini.
Nous sommes le 16 septembre. La Résistance tient. Elle fait sauter le pont de la Roja, immobilise lennemi à 700 mètres de Levie. Le lendemain, le 17 septembre, après trois jours de combats intenses, les nazis abandonnent, se replient sur Porto-Vecchio. Le 19 septembre, des éléments du premier Bataillon de Choc arrivent à Levie. La bataille est gagnée et la victoire est proche.
Beaucoup sest joué ici dans ce village.
70 ans après, nous sommes réunis dans le souvenir de ceux qui ont donné leurs vies pour que la nôtre fût digne. Nous prenons ensemble, jeunes générations et également les plus anciennes, soucieuses de la transmission, nous prenons lengagement de toujours nous rappeler les noms de ces martyrs, le nom de ces combattants. Chacun dentre eux a eu un destin exceptionnel :
Louis PINI et Jérôme COMPARETTI, arrêtés par les occupants au moment de la libération de Porto Vecchio. Exécutés à Carbini, ils furent les premiers martyrs du Sartenais.
Je pense aussi au plus glorieux, Fred SCAMARONI, originaire de Levie, lun des premiers Français libres à qui le Général de GAULLE confia la mission dunifier la Résistance en Corse. Il fût arrêté, torturé par la police secrète italienne que lon appelait lOVRA. Il se suicida en prison le 19 mars 1943 pour ne pas livrer les noms de ses camarades.
Je pense à Jean NICOLI, arrêté le 27 juin 1943. Condamné à mort le 28 août. Il refusa dêtre fusillé dans le dos. Alors, il fut décapité deux jours plus tard, après avoir laissé à ses enfants un message griffonné sur un paquet de cigarettes où il évoquait « la tête de maure et la fleur rouge », celle de ses convictions auxquelles il donnait sa vie.
Je pense à Dominique LUCCHINI, né tout près dici, dont la citation de la Croix de guerre avec palme que le général De Gaulle lui attribua mentionnait les propos suivants : « Lucchini est sans doute le plus héroïque et le plus glorieux des patriotes corses de 1943 ».
Je pense à Jeannot PANDOLFI, il avait 16 ans. Sa vie, il na pas eu le temps de laccomplir, il laura donnée à son pays.
Il en est dautres qui, heureusement, ont pu mener leur vie jusquau bout pour mieux livrer leur témoignage.
Jojo de LANFRANCHI est de ceux-là. Il reçut la croix de guerre à lâge de 16 ans, il était civil. Il est parmi nous aujourdhui. Je le salue avec respect comme je mincline devant ses camarades de combat dont les noms pourraient être cités avec émotion.
La Résistance, ce sont des héros, glorieux ou anonymes.
La Résistance, cest aussi un état desprit. Une patience, une audace, une fermeté qui hissent des communautés humaines, au-delàs même de leur condition.
La Résistance, ce sont des villages, des villes qui identifient les combats.
La Résistance, ce sont des sites qui symbolisent des victoires.
La Résistance, ce sont des lieux qui incarnent le sacrifice.
Levie est le symbole de tout cela.
A cette commune de Levie, fut décernée la Croix de guerre avec un hommage rédigé là-encore en ces termes : « Levie est un village héroïque du Haut - Sartenais, à la pointe de la Résistance. Dès le 9 septembre 1943, dit encore lhommage, Levie a attaqué le premier en Corse, les troupes allemandes qui avaient commencé leur mouvement en direction du Sud. Pendant plus de dix jours, Levie a livré une lutte acharnée de tous les instants ».
Cest pourquoi nous sommes ici, aujourdhui. Car cest ici à Levie, que la Corse brisa ses chaînes.
La Corse le fit pour elle-même, pour son âme, pour la fierté dêtre parvenue à libérer lile par ses propres armes.
La Corse le fit aussi pour la France. Car elle fut le premier territoire libéré par ses habitants, par les soldats de la France libre, par les amis marocains. Si bien quà Levie, cest lamour de la Corse et lamour de la France qui se mêlent, indissolublement. C'est dans ce maquis que Jean NICOLI et Tony OGLIASTRONI composèrent le chant des patriotes corses, La Sampièra. Ce chant se termine ainsi : « Que sous notre bannière corse / Et sous les trois couleurs / Eclate la Sampièra / Et senflamment les curs».
Mesdames et Messieurs,
Cest sous cette bannière corse et sous le drapeau de la France, que lesprit de Résistance continue aujourdhui de vibrer, à Levie. Je voudrais quil puisse inspirer notre jeunesse, celle dici comme celle de toute la France, pour lui donner des raisons despérer, de combattre, davancer.
La Résistance, cest la fidélité : La fidélité à notre histoire aujourdhui, la fidélité à une certaine idée de notre pays, la fidélité à des valeurs qui font que nous sommes pleinement citoyens.
La Résistance, cela peut être aussi une révolte contre lintolérable, contre linacceptable, contre linsupportable.
La Résistance, cest toujours une volonté. La conviction que rien nest inaccessible au courage, à laudace et donc à laction humaine.
La Résistance, cest le rassemblement, cest lesprit quinvoquait le général de Gaulle, à Ajaccio, le 8 octobre 1943, il disait : « En Corse ce jour-là, comme demain dans toute la France, cest un peuple rajeuni qui émerge de ses épreuves. Il nest que de dentendre les hommes, les femmes, les enfants, chantant dune seule voix, les larmes aux yeux, notre ardente Marseillaise ».
Ce que les patriotes ont été capables de faire en Corse, il y a 70 ans, les générations daujourdhui et de demain doivent en garder le souvenir mais surtout en comprendre les leçons. En se libérant de toutes les dominations, en écartant les peurs, en refusant les servitudes, en méprisant les pressions, en mettant un terme aux violences et en condamnant tous les trafics, voilà ce quest aussi la leçon à tirer de lesprit de résistance.
Levie, cest la référence,
Levie, cest le symbole,
Levie, cest la Corse qui libère la Nation toute entière,
Levie est à jamais dans la mémoire nationale.
Vive la République et vive la France.