Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the fighters of the First World War, in Cerny-en-Laonnois on April 16, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a centenary commemoration at Cerny-en-Laonnois on April 16, 2017, paying tribute to soldiers of the 1917 Chemin des Dames offensive.
- Main themes
- First World War commemoration, Chemin des Dames battle, fallen soldiers and memory, colonial troops and sacrifice, mutinies of 1917, French national memory, peace and reconciliation, military command failures, centenary remembrance, anonymous soldiers, multicultural sacrifice
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,208
- Sentences
- 112
- Readability
- 59
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.36
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other112 sentences in 56 paragraphs
Mr. Prime Minister, dear Lionel Jospin,
Gentlemen Ministers,
Mr. President of the Hauts-de-France Region,
Mr. President of the Departmental Council,
Ladies and gentlemen parliamentarians,
Ladies and gentlemen elected officials,
Ladies and gentlemen ambassadors present here.
The Chemin des Dames, this name once evoked, long ago, grace and lightness. It was the path taken by the daughters of a king to reach their governess. Then, a century ago, the Chemin des Dames became a hell, a path of terror and suffering. Here, tens of thousands of soldiers went beyond themselves, and the bravest could falter for a moment.
Today, the Chemin des Dames is a symbol of peace and gathering.
All morning, we walked with the "ghosts of the Chemin des Dames."
We heard their breath, their songs, their cries, their gasps.
We searched for their faces through the bronze mesh of Haïm Kern, this monument dedicated to all the anonymous who suddenly lost their youth.
These faces are still here. The missing of the Chemin des Dames: they are here, beneath our feet, in the hills, in the cemeteries, along the entire front line.
Their names are written on these crosses, on these steles, on all these monuments that dot the countryside.
French, German, English, Russian, Senegalese names, and many others from different nationalities. Names, surnames, Breton, Basque, Corsican, Norman, from all the territories of France.
Among these names, one could have found that of my grandfather, Gustave, who was here a hundred years ago, at the foot of the plateau, between Craonne and Craonnelle, launched into the first assault of the great offensive.
He survived, which is why I am here. Tens of thousands of his comrades never returned. Many were young, very young. They had barely begun to live. The luckiest had had time to love. They died on these ridges, in these crevices, between the barbed wire, buried in craters constantly churned by explosions.
A century later, the Aisne and the Marne still remember the battles of 14-18. The red zone is still there. In Craonne, in Cerny-en-Laonnois, the old villages could not be rebuilt where they were before the war. Even today, human remains are found, those of these missing, who not only "did not choose their burial place," but never had a tomb.
For a long time, the Chemin des Dames remained in silence, relegated to the depths of our memories because it had become the Path of the Dead, because the Ladies had not given birth to a victory, because the failure of the offensive had fueled the mutinies of 1917.
So when the cannons fell silent, the people of Aisne returned. Vegetation grew back, crops too, and life resumed, a little more serious, a little heavier, a little sadder, but life nonetheless.
It was the veterans themselves who first kept the memory of the Chemin des Dames alive. It was they who built this chapel, who wanted this place, here in Cerny. It was in 1951, only in 1951, thanks to the commitment of the National Union of Combatants.
It was they who returned every anniversary, on April 16, to pay tribute to their comrades and to remind that if this battle was not won, it was fought. Fought with immense courage, with relentless ardor, with the hope that it would soon be over, that peace would be there, with a heroism that the repetition of repelled assaults makes unimaginable for us even a century later. Led by a blind and deaf command that was incapable of understanding the terrible price to be paid for these soldiers, their own lives.
One million participated in the battle, and thousands fell every day, at each renewed offensive. That is what we wanted to remind today.
Nineteen years ago, Lionel Jospin was the first head of government to come here to pay tribute to all the victims.
Since then, this place evokes more than a battlefield: it now gathers all the memories of the Great War.
Here we find those of the soldiers who died for France, of whom 5,150 rest here, alongside 54 Russian fighters and 7,519 German soldiers buried in the soil of France.
But here, the war mobilized men who came sometimes from afar, from very far, from all continents.
I think of the indigenous troops from North Africa, tirailleurs, zouaves, spahis, who fought bravely at the Chemin des Dames, as indeed in all the great battles of the war.
I think of the Kanak auxiliaries of the French army. A plaque in the chapel of Cerny recalls their sacrifice in the Mixed Battalion of the Pacific. Engaged on the front in 1917 and 1918, they were among the most affected. Of the 1,078 enlisted, one third never returned.
I also think of the Senegalese tirailleurs, these "obscure brothers" of Léopold Sédar Senghor, who came from all the territories of Black Africa, who went to the front line to assault the ridge on April 16, 1917. Since 2007, the silhouettes of Christian Lapie evoke their memory at the foot of the Caverne du Dragon.
All, in the trenches, on the slopes, facing machine guns and under shells, they attacked like the others, they fought like the others, they were mowed down like the others, equal in death, equal by the blood shed, equal in war, while in peace they were neither equal by status nor by the rights granted. It took time for the Republic to make room for equality.
These men had left their families, their cities, their villages, to be thrown into this furious melee. Their destiny reminds us of the debt we owe to the peoples of the world who shed their blood so that we could be free. It is this debt that we repay every time we are with them, side by side, to fight against terrorism, to build a world of peace and shared development. It is to them that I thought when I deployed our forces in Mali, on January 11, 2013.
The Chemin des Dames was too often the death of men, while life rested on women. In families, they were the only ones raising the children. In hospitals, they were the first face that the wounded saw. In factories, women had replaced men, and the shells that rained down here, we heard it in the words of one of them, were assembled by women's hands.
Women to whom the Republic was again very ungrateful, since they had to wait a quarter of a century to gain the right to vote.
The Chemin des Dames is also the memory of these wounded lands of northern and eastern France, scarred by wars. From the battle of Craonne in 1814, under the First Empire, which already saw thousands of young Europeans die, to the deadly battles of June 1940, this is what these lands remember: evacuations, bombings, ruins, and the years spent rebuilding.
May these men and women who inhabit these lands today be proud of what they have been able to endure through the generations and be aware of their responsibility in the face of the return of languages of hatred.
For years, places of memory have been invested, sites have been rehabilitated, new institutions have been built to allow visitors, especially the youngest, not only to know what happened here, but to understand and reflect beyond the Great War.
I salute the action of the Departmental Council of Aisne, which has been committed for years, first under the presidency of Yves Daudigny and then Nicolas Fricoteaux, to maintain, renovate, and enhance the Chemin des Dames and notably the Caverne du Dragon.
The Chemin des Dames is finally a memory that keeps alive the remembrance of that moment when, exhausted by more than 30 months of war, worn down by the assaults they continued to lead in vain, shaken by the immense movements that agitated all of Europe, thousands one day refused to obey.
There was no mutiny at the Chemin des Dames on the front line, at the height of the battle. They all went up in that cruel month of April when death spread over the plateau from the first assaults.
But there were many mutinies in the rear, when, to the decimated units, it had to be announced that they had to go back into the fire, when, to men who had already seen hell a thousand times, leave that they had been waiting for too long was denied. There were mutinies when the blatant failure of Nivelle's offensive had killed hope. They were told to go back into the fire, even as victory slipped away.
The sanctions were heavy, as an example. In 1917, 26 French soldiers were executed, out of hundreds who had been sentenced to death. But it is true that at that moment, the command and the authorities of the Republic realized that they also had to show clemency and understanding.
Of these soldiers "shot for example," Lionel Jospin requested, on November 5, 1998, that they "fully reintegrate our national collective memory." Later, on November 11, 2008, President Sarkozy, in the national necropolis of Douaumont, declared that they "were not cowards and that they simply went to the extreme limit of their strength."
One hundred years later, it is no longer a matter of judgment. It is a matter of gathering. They were all soldiers. They loved their country, they wanted to defend it, like the others. But they were only men, fallible, like all men, confronted with the enormity of a war without limits.
Their memory now belongs to the Nation. That is why I wanted it to find its place in the Army Museum, the place of the fighting memory of our country, so that we can also provide the understanding and explanation of this memory.
That is also why I wanted all French people to have access to the procedures and minutes of the judgments of the soldiers who were sentenced to death by military justice and executed during the Great War. Everyone can now find all the documents in the file, all the elements of the context, measure the distress and also the responsibilities.
This is what it means to make peace of memories: to recognize the voice of human dignity wherever it expresses itself. It is not to erase heroism, it is to remind the fragility that inhabits it, it is also to elevate the dedication to the homeland.
The first demand we face regarding the duty of memory is to say what has been, to say the greatness of these men, for it is our pride, to say the glory that belongs to those who gave everything for the survival of France. To say the pains, for they unite us and never oppose us. To say the mistakes of the past, for they are so many alerts, every time unconsciousness and indifference threaten us.
Ladies and gentlemen,
History is not over, for if humanity advances, if freedom and democracy progress, if injustices recede, war is still there, crushing, massacring, gassing even innocent children, casting thousands of refugees onto the roads of exile. Barbarism is still there, when terrorism strikes on our soil, but also in other cities, in London, in Stockholm, in Cairo, in Alexandria, just in recent weeks. Yes, history stutters when nationalism resurfaces, with different traits, but the same hatred.
French women and men, we are the descendants of women and men who, each in their place, have forged the Nation. We are the custodians of events and gestures that have shaped over the ages the ideal that our country carries.
By commemorating the Great War, and I personally insisted on returning to the Chemin des Dames, we are not only looking at the past that grips us so that it is never forgotten; we are turning, precisely in this period, towards our responsibilities today. We rethink the institutions and acts that have guaranteed peace for 70 years: the United Nations, which we must still defend, a united Europe, which we must still promote, and the Franco-German couple, which we must still bring closer and cherish.
Coming to the Chemin des Dames today is to celebrate all the soldiers of the Great War, their incredible bravery in the face of adversity. But it is above all to emphasize their unalterable aspiration for peace. It took time to hear the voice of these desperate and heroic individuals, to understand their cry of pain and their lesson of life.
So today, as Europe has managed to shield us from war and conflicts, let us preserve it, rather than wanting to make it the scapegoat for our renunciations. Let us fight for this demand for humanity, wherever massacres are committed by cynical dictators. Let us fight to prevent the resurgence of empires and affirm the strength of international law. Let us safeguard the planet and defend the commitments made on climate and for development.
Yes, let us fight in our own way, until our last breath, until our last moment of responsibility, for human dignity and for the reconciliation of all memories. It is this double message of unity and peace that we carry, returning, a hundred years later, to the Chemin des Dames.
Long live the Republic, and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre, cher Lionel Jospin,
Messieurs les ministres,
Monsieur le président de la Région des Hauts-de-France,
Monsieur le président du Conseil départemental,
Mesdames, Messieurs les parlementaires,
Mesdames, Messieurs les élus,
Mesdames, Messieurs les ambassadeurs ici présents.
Le Chemin des Dames, ce nom évoquait jadis, il y a bien longtemps, la grâce et la légèreté. C'était la voie qu'empruntaient les filles d'un roi pour rejoindre leur gouvernante. Puis, il y a un siècle, le Chemin des Dames fut un enfer, un parcours d'effroi et de souffrance. Ici, des dizaines de milliers de soldats sont allés au-delà d'eux-mêmes et les plus braves ont pu un instant vaciller.
Aujourd'hui, le Chemin des Dames est un symbole de paix et de rassemblement.
Toute cette matinée, nous avons marché avec les « fantômes du Chemin des Dames ».
Nous avons entendu leur souffle, leurs chants, leurs cris, leurs râles.
Nous avons recherché leurs visages à travers la résille de bronze de Haïm Kern, ce monument dédié à tous les anonymes qui perdirent d'un coup leur jeunesse.
Ces visages sont toujours là. Les disparus du Chemin des Dames : ils sont là, sous nos pas, dans les collines, dans les cimetières, tout au long de la ligne de front.
Leur nom est écrit sur ces croix, sur ces stèles, sur tous ces monuments qui parsèment la campagne.
Des noms français, allemands, anglais, russes, sénégalais et de tant d'autres nationalités. Des noms, des patronymes, bretons, basques, corses, normands, de tous les territoires de France.
Des noms parmi lesquels on aurait pu trouver celui de mon grand-père, Gustave, qui était là il y a cent ans, au pied du plateau, entre Craonne et Craonnelle, lancé dans le premier assaut de la grande offensive.
Lui a survécu, ce qui fait que je suis là. Des dizaines de milliers de ses camarades ne sont jamais revenus. Beaucoup étaient jeunes, très jeunes. Ils avaient à peine commencé à vivre. Les plus chanceux avaient eu le temps d'aimer. Ils sont morts sur ces crêtes, dans ces crevasses, entre les barbelés, ensevelis dans des cratères retournés sans cesse par les explosions.
Un siècle plus tard, l'Aisne et la Marne se souviennent encore des combats de 14-18. La zone rouge est toujours là. A Craonne, à Cerny-en-Laonnois, les vieux villages n'ont pas pu être reconstruits à l'endroit où ils étaient avant la guerre. Encore de nos jours, on retrouve des restes humains, ceux de ces disparus, qui non seulement « n'ont pas choisi leur sépulture », mais n'ont jamais eu de tombeau.
Longtemps le Chemin des Dames est resté dans le silence, relégué au fond de nos mémoires parce qu'il était devenu le Chemin des Morts, parce que les Dames n'avaient pas accouché d'une victoire, parce que l'échec de l'offensive avait nourri les mutineries de 1917.
Alors lorsque les canons se sont tus, les Axonais sont revenus. La végétation a repoussé, les cultures aussi et la vie a repris, un peu plus grave, un peu plus lourde, un plus triste, mais la vie quand même.
Ce sont les anciens combattants eux-mêmes qui ont d'abord entretenu le souvenir du Chemin des Dames. Ce sont eux qui ont bâti cette chapelle, qui ont voulu cet endroit, ici à Cerny. C'était en 1951, seulement en 1951, grâce à l'engagement de l'Union Nationale des Combattants.
Ce sont eux qui sont revenus à chaque anniversaire, le 16 avril, pour rendre hommage à leurs camarades et rappeler que si cette bataille ne fut pas gagnée, elle fut livrée. Livrée avec un courage immense, avec une ardeur acharnée, avec l'espoir que ce serait bientôt fini, que la paix serait là, avec un héroïsme que la répétition des assauts repoussés rend inimaginable encore pour nous un siècle plus tard. Menée par un commandement aveugle et sourd et incapable de comprendre ce qu'était le prix terrible à payer pour ces soldats, leur propre vie.
Ils furent un million à participer à la bataille, et des milliers à tomber tous les jours, à chaque relance de l'offensive. Voilà ce que nous voulions rappeler aujourd'hui.
Il y a 19 ans, Lionel Jospin fut le premier chef du gouvernement à venir ici pour rendre hommage à toutes les victimes.
Depuis, ce lieu évoque plus qu'un champ de bataille : il rassemble désormais toutes les mémoires de la Grande Guerre.
On y retrouve celle de ces soldats morts pour la France, dont 5 150 reposent ici, aux côtés de 54 combattants russes et de 7 519 soldats allemands ensevelis dans le sol de France.
Mais ici, la guerre a mobilisé des hommes venus parfois de loin, de très loin, de tous les continents.
Je pense aux troupes indigènes d'Afrique du Nord, tirailleurs, zouaves, spahis, qui se sont battus avec bravoure au Chemin des Dames, comme d'ailleurs dans toutes les grandes batailles de la guerre.
Je pense aux Kanaks supplétifs de l'armée française. Une plaque, dans la chapelle de Cerny, rappelle leur sacrifice dans le Bataillon Mixte du Pacifique. Engagés sur le front en 1917 et en 1918, ils furent parmi les plus touchés. Sur 1 078 enrôlés, un tiers ne revint jamais.
Je pense aussi aux tirailleurs sénégalais, ces « frères obscurs » de Léopold Sedar Senghor, venus de tous les territoires d'Afrique Noire, qui montèrent en première ligne à l'assaut de la crête le 16 avril 1917. Depuis 2007, les silhouettes de Christian Lapie évoquent leur souvenir au pied de la Caverne du Dragon.
Tous, dans les tranchées, sur les coteaux, face aux mitrailleuses et sous les obus, ils ont attaqué comme les autres, ils se sont battus comme les autres, ils furent fauchés comme les autres, égaux dans la mort, égaux par le sang versé, égaux dans la guerre, alors que dans la paix ils ne l'étaient ni par le statut, ni par les droits accordés. Il a fallu du temps pour que la République fasse place à l'égalité.
Ces hommes avaient quitté leur famille, leur ville, leur village, pour être précipités dans cette mêlée furieuse. Leur destin nous rappelle la dette que nous avons souscrite à l'égard des peuples du monde qui ont versé leur sang pour que nous puissions être libres. C'est cette créance que nous acquittons toutes les fois où nous sommes avec eux, côte à côte, pour lutter contre le terrorisme, pour bâtir un monde de paix et de développement partagé. C'est à eux que j'ai pensé lorsque j'ai engagé nos forces au Mali, le 11 janvier 2013.
Le Chemin des Dames, c'était trop souvent la mort des hommes, tandis que la vie reposait sur les femmes. Dans les familles, elles étaient les seules à élever les enfants. Dans les hôpitaux, elles étaient le premier visage que découvraient les blessés. Dans les usines, les femmes avaient remplacé les hommes et les obus qui ont plu ici, nous l'avons entendu dans les mots de l'une d'entre elles, ce sont des mains de femmes qui les ont assemblés.
Les femmes auxquelles là encore la République fut bien peu reconnaissante, puisqu'elles durent encore attendre un quart de siècle pour accéder au droit de vote.
Le Chemin des Dames, c'est aussi la mémoire de ces terres blessées du nord et de l'est de la France, meurtries par les guerres. De la bataille de Craonne en 1814, sous le Premier Empire, qui vit déjà des milliers de jeunes Européens mourir, jusqu'aux combats meurtriers de juin 1940, voilà ce que ces terres ont en mémoire : les évacuations, les bombardements, les ruines, et les années passées à reconstruire.
Que ces hommes et que ces femmes qui habitent aujourd'hui ces terres soient fiers de ce qu'elles ont pu supporter à travers les générations et soient conscients aussi de leur responsabilité face au retour des langages de haine.
Depuis des années, les lieux de mémoire ont été investis, les sites sont réhabilités, de nouvelles institutions sont bâties pour permettre aux visiteurs et surtout aux plus jeunes, non seulement de savoir ce qui s'est passé ici, mais de comprendre et de réfléchir au-delà de la Grande Guerre.
Je salue l'action du Conseil départemental de l'Aisne, qui s'engage depuis des années, sous la présidence d'abord de Yves Daudigny puis de Nicolas Fricoteaux, pour entretenir, rénover et mettre en valeur le Chemin des Dames et notamment la Caverne du Dragon.
Le Chemin des Dames, c'est enfin une mémoire qui entretient le souvenir de ce moment où, épuisés par plus de 30 mois de guerre, harassés par les assauts qu'ils ne cessaient de mener en vain, ébranlés par les mouvements immenses qui agitaient toute l'Europe, des milliers ont un jour refusé d'obéir.
Il n'y a pas eu de mutinerie au Chemin des Dames en première ligne, au plus fort de la bataille. Ils sont tous montés dans ce cruel mois d'avril où la mort s'est répandue sur le plateau dès les premiers assauts.
Mais des mutineries, il y en a eu de nombreuses à l'arrière, quand, aux unités décimées, il a fallu annoncer qu'il fallait remonter au feu, quand, à des hommes qui avaient déjà vu mille fois l'enfer, il a été refusé des permissions qu'ils attendaient depuis trop longtemps. Des mutineries, il y en a eu quand l'échec patent de l'offensive de Nivelle avait tué l'espoir. Il leur a été dit de repartir au feu, alors même que la victoire s'échappait.
Les sanctions furent lourdes, pour l'exemple. En 1917, 26 militaires français ont été exécutés, sur des centaines qui avaient été condamnés à mort. Mais il est vrai qu'à ce moment-là, le commandement et les autorités de la République ont pris conscience qu'il fallait faire preuve aussi de clémence et de compréhension.
De ces soldats « fusillés pour l'exemple », Lionel Jospin a demandé, le 5 novembre 1998, qu'ils « réintègrent pleinement notre mémoire collective nationale ». Plus tard, le 11 novembre 2008, le Président Sarkozy, dans la nécropole nationale de Douaumont, a déclaré qu'ils « n'avaient pas été des lâches et qu'ils étaient simplement allés jusqu'à l'extrême limite de leurs forces ».
Cent ans après, il ne s'agit plus de juger. Il s'agit de rassembler. Tous étaient des soldats. Ils aimaient leur patrie, ils voulaient la défendre, comme les autres. Mais ils n'étaient que des hommes, faillibles, comme tous les hommes, confrontés à la démesure d'une guerre sans limites.
Leur souvenir appartient aujourd'hui à la Nation. C'est pourquoi j'ai voulu qu'elle trouve sa place au Musée de l'Armée, lieu de la mémoire combattante de notre pays, pour que nous puissions aussi fournir la compréhension et l'explication de cette mémoire.
C'est aussi pourquoi j'ai voulu que tous les Français puissent avoir accès aux procédures et aux minutes des jugements des soldats qui furent condamnés à mort par la justice militaire et fusillés durant la Grande Guerre. Chacun peut désormais trouver toutes les pièces du dossier, tous les éléments du contexte, mesurer les détresses et aussi les responsabilités.
Voilà ce que signifie faire la paix des mémoires : reconnaitre la voix de la dignité humaine partout où elle s'exprime. Ce n'est pas gommer l'héroïsme, c'est rappeler la fragilité qui l'habite, c'est aussi rehausser le dévouement pour la patrie.
La première exigence à laquelle nous avons à faire face par rapport au devoir de mémoire, c'est de dire ce qui a été, dire la grandeur de ces hommes, car elle est notre fierté, dire la gloire qui est celle de ceux qui ont tout donné pour la survie de la France. Dire les douleurs, car elles nous réunissent et jamais nous opposent. Dire les erreurs du passé, car elles sont autant d'alertes, chaque fois que l'inconscience et l'indifférence nous menacent.
Mesdames et Messieurs,
L'histoire n'est pas finie, car si l'humanité avance, si la liberté et la démocratie progressent, si les injustices reculent, la guerre est toujours là, qui écrase, qui massacre, qui gaze jusqu'à des enfants innocents, qui jette sur les routes de l'exil des milliers de réfugiés. La barbarie est toujours là, quand le terrorisme frappe sur notre sol, mais aussi dans d'autres villes, à Londres, à Stockholm, au Caire, à Alexandrie, ne serait-ce que ces dernières semaines. Oui, l'histoire bégaie quand le nationalisme ressurgit, avec d'autres traits, mais la même haine.
Françaises, Français, nous sommes les descendants de femmes et d'hommes qui, chacune et chacun à leur place, ont fabriqué la Nation. Nous sommes les dépositaires d'événements et de gestes qui ont façonné au cours des âges l'idéal que porte notre pays.
En commémorant la Grande Guerre, et j'y ai tenu personnellement en revenant sur le Chemin des Dames, nous ne regardons pas seulement le passé qui nous étreint pour qu'il ne soit jamais oublié £ nous nous tournons, justement dans cette période, vers nos responsabilités d'aujourd'hui. Nous repensons aux institutions et aux actes qui ont garanti la paix depuis 70 ans : les Nations Unies, qu'il nous faut encore défendre, l'Europe unie, qu'il nous faut encore promouvoir et le couple franco-allemand, qu'il nous faut encore rapprocher et chérir.
Venir au Chemin des Dames aujourd'hui, c'est célébrer tous les soldats de la Grande Guerre, leur vaillance incroyable face à l'adversité. Mais c'est surtout souligner leur inaltérable aspiration à la paix. Il en a fallu du temps pour entendre la voix de ces désespérés et de ces héros, comprendre leur cri de douleur et leur leçon de vie.
Alors aujourd'hui que l'Europe a su nous prémunir de la guerre et des conflits, préservons-la, plutôt que de vouloir en faire le bouc émissaire de nos renoncements. Luttons pour cette exigence d'humanité, partout où des massacres sont commis par des dictateurs cyniques. Battons-nous pour éviter la résurgence des empires et affirmer la force du droit international. Sauvegardons la planète et défendons les engagements pris sur le climat et pour le développement.
Oui, battons-nous à notre façon, jusqu'à notre dernier souffle, jusqu'à notre dernier instant de responsabilité, pour la dignité humaine et pour la réconciliation de toutes les mémoires. C'est ce double message d'unité et de paix que nous portons, en revenant, cent ans plus tard, sur le Chemin des Dames.
Vive la République, et vive la France.