Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the Senegalese riflemen, in Paris on April 15, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande presided over a naturalization ceremony in Paris honoring 28 Senegalese riflemen, granting them French citizenship in tribute to their military service to France.
- Main themes
- Senegalese riflemen, French nationality ceremony, colonial military service, sacrifice and memory, World War I contributions, World War II contributions, veterans' rights and pensions, French colonial history, debt of honor, African soldiers' dignity, historical injustice repair
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,276
- Sentences
- 65
- Readability
- 54
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.37
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 35 paragraphs
Mr. Minister of the Interior,
Mr. Minister of Veterans Affairs,
Ladies and gentlemen, parliamentarians, elected officials,
Ladies and gentlemen, ambassadors,
Gentlemen and Senegalese riflemen who have become French.
We are gathered for a ceremony of entry into French nationality.
But in reality, this is a reunion, because you never left and therefore you are returning to where you were.
This is a reunion today between France and 28 men. It is this ceremony that I want to preside over because it has both a human and symbolic character. It is also a long page, a long page of our history.
As has been recalled here, the Senegalese riflemen are a body established under Napoleon III. Then hundreds of thousands of Africans fought for France on all battlefields.
They came from West Africa, from Senegal but also from Mali, Côte d'Ivoire, Guinea, Mauritania, Niger, Benin, Togo, Burkina Faso. They came from Central Africa, from Cameroon, the Central African Republic, Chad, Gabon, Congo. They also came from what was called the Somalis but also from the Comoros, from Madagascar.
This was what was called the Empire, and in 1910, Colonel Mangin imagined forming an army from African troops. This is the "Black Force" and its myth that was thus created.
When Europe plunged into the Great War, France would recruit between 1914 and 1918 more than 230,000 soldiers to defend its soil, and it would recruit them from all of French West Africa.
These soldiers would cover themselves with glory on all fronts, in Champagne, at Verdun, in the Somme, in the Aisne, in the Marne. All these battles are inscribed on the flag of the Senegalese riflemen battalions.
I will be tomorrow at the Chemin des Dames for the centenary of the offensive. Once again, the Senegalese riflemen were on the front line on April 16, 1917. They lost up to three-quarters of their men in the first days of the assault, three-quarters.
In total, between 1914 and 1918, 25,000 Senegalese riflemen died for France, 36,000 were wounded.
During the Second World War, African soldiers again came to the aid of France. In 1940, 60,000 fought during the Campaign of France, 30,000 were taken prisoner, 5,000 were killed, some massacred after being captured, because they were black.
In the darkness of the summer of 1940, it is true that it was from London that the voice of hope came with General de Gaulle. But it was from Africa that the light of the first victories came, thanks to the riflemen who were the first to rally to the Free French forces.
The first capital of Free France was in Brazzaville, and the riflemen were part of all the campaigns. They were at Koufra, they fought in Tunisia, in Italy, in Provence, in Alsace, up to the pocket of Royan where they participated in one of the last battles of the European Front that began on April 15, 1945.
From 1940 to 1945, 160,000 Senegalese riflemen served. General de Gaulle had taken exact measure of this and made one officer, 9 non-commissioned officers and riflemen, Companions of the Liberation. 50 were awarded the Resistance Medal, 123 were awarded the Escapees Medal.
For another 20 years, the riflemen continued to wear the French uniform; you are here the most beautiful symbols in all conflicts, in Indochina, in Morocco, in Tunisia, and during the Algerian War.
You are the survivors of that time; you earned your medals, you are proud of them, you wear them. You remember the citations that were made on your military records for the acts of arms that were yours. But you are also a part of the memory of the History of France. You are the History of France.
On January 11, 2013, I remember, it was in this room, I made the decision to engage French forces in Mali. I had in mind this debt of blood that France had contracted with you, the riflemen.
Today, I am establishing a new principle: those who fought for France and who choose to live here should be able to become French. A Nation is a solidarity constituted by the feeling of the sacrifices we make and those we are still willing to make for the homeland.
I am fully aware of the difficulty of your journey, this fight to have your dignity recognized, to earn your place in French society. Senghor himself, mobilized in the 31st colonial infantry regiment, exclaimed in 1940: "I will tear down the Banania laughter on all the walls of France." Last year, it was again with this cry that an author, Alain Mabanckou, opened his inaugural lecture at the Collège de France.
So how can we tolerate, how can we still accept the difficulties that so many African veterans encounter in asserting their right to a decent pension, when they served like others, when they risked their lives like others, and when they were sometimes wounded like others?
It took a long struggle for France to finally agree to repair this injustice. This struggle was led by the riflemen themselves, by the associations of veterans that I salute, by all those who carry the memory of these men towards whom France had forgotten some of its duties.
But for the younger generations today, especially those from immigration, you represent history, our history, their history with your uniforms, your medals. The younger generations are proud to see you at patriotic ceremonies every May 8, every November 11, in all weathers.
But the younger generations do not understand how you could remain foreigners in the country that is theirs and for which you served. Certainly, French, you had always remained at heart, but you no longer had the papers to attest to it; you had lost that nationality in 1960 for most by taking that of your country of origin at the time of independence.
So it was necessary to catch up on lost time; it was indeed more than time. That is why I thank Aïssata Seck for having taken the initiative on November 9 of this approach, of this petition so that French nationality be restored to the Senegalese riflemen who live here in France.
On December 20, I received Senegalese President Macky Sall; I handed him the precious documents referring to the memory of the riflemen. I had then announced my intention to allow Senegalese riflemen residing in France to reintegrate French nationality. Here we are, the process has begun, and we are here.
I thank the services of the National Office of Veterans and Victims of War who found you, but it was not so difficult because you also made yourselves known. I thank the services of the Ministries of Foreign Affairs and the Interior who accompanied you, with understanding and rigor, and today, you are 28 here.
Some could not submit their application in time, so they cannot be part of today's ceremony. I want to reassure them, all former riflemen residing in France who make or will make the request will receive the same response and will enter French nationality.
So today, I welcome 28 men into French nationality, 28 men who have not forgotten their battles, their trials, nor their countries of origin, and who remain attached to them because that is where their roots are and sometimes where their families are. But France recognizes you as French, because you served France, because you loved France, and because you decided to live in France.
So I affirm to you here, France is proud to welcome you as you have been proud to carry its flag, that of freedom.
Long live the Republic and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le ministre de l'Intérieur,
Monsieur le ministre des Anciens combattants,
Mesdames, messieurs les parlementaires, les élus,
Mesdames, messieurs les ambassadeurs,
Messieurs et tirailleurs sénégalais devenus français.
Nous sommes rassemblés pour une cérémonie d'entrée dans la nationalité française.
Mais en réalité ce sont des retrouvailles, car vous n'êtes jamais partis et donc vous revenez là où vous étiez.
Ce sont les retrouvailles aujourd'hui entre la France et 28 hommes. C'est cette cérémonie que je veux présider parce qu'elle a un caractère à la fois humain et symbolique. C'est aussi une page longue, une longue page de notre histoire.
Cela a été ici rappelé, les tirailleurs sénégalais sont un corps constitué sous Napoléon III. Puis des centaines de milliers d'africains se sont battus pour la France sur tous les champs de bataille.
Ils venaient de l'Afrique de l'Ouest, du Sénégal mais aussi du Mali, de la Côte d'Ivoire, de la Guinée, de la Mauritanie, du Niger, du Bénin, du Togo, du Burkina-Faso. Ils venaient d'Afrique centrale, du Cameroun, de la République centrafricaine, du Tchad, du Gabon, du Congo. Ils venaient aussi de ce qu'on appelait les Somalis mais aussi des Comores, de Madagascar.
C'est ce qu'on appelait l'Empire et en 1910, le colonel Mangin imagine de former une armée à partir des troupes africaines. C'est la « Force noire » et son mythe qui est ainsi créé.
Quand l'Europe bascule dans la Grande Guerre, la France va recruter entre 1914 et 1918 plus de 230 000 soldats pour défendre son sol et elle va les recruter dans toute l'Afrique occidentale française.
Ces soldats vont se couvrir de gloire sur tous les fronts, en Champagne, à Verdun, dans la Somme, dans l'Aisne, dans la Marne. Toutes ces batailles sont inscrites sur le drapeau des bataillons de tirailleurs sénégalais.
Je serai demain au Chemin des Dames pour le centenaire de l'offensive. Là encore, les tirailleurs sénégalais ont été en première ligne le 16 avril 1917. Ils perdirent jusqu'à trois quarts de leurs hommes dans les premiers jours de l'assaut, trois quarts.
En tout, entre 1914 et 1918, 25 000 tirailleurs sénégalais sont morts pour la France, 36 000 ont été blessés.
Durant la Seconde Guerre mondiale, les soldats africains sont de nouveau venus au secours de la France. En 1940, ils furent 60 000 à se battre lors de la Campagne de France, 30 000 ont été faits prisonniers, 5 000 ont été tués, certains massacrés après avoir été capturés, parce qu'ils étaient noirs.
Dans les ténèbres de l'été 1940, c'est vrai que c'est de Londres qu'est venue avec le Général de Gaulle la voix de l'espoir. Mais c'est d'Afrique qu'est venue la lumière des premières victoires, grâce aux tirailleurs qui furent les premiers à rallier les forces françaises libres.
La première capitale de la France libre était à Brazzaville et les tirailleurs furent de toutes les campagnes. Ils étaient à Koufra, ils ont combattu en Tunisie, en Italie, en Provence, en Alsace jusqu'à la poche de Royan où ils participèrent à l'une des dernières batailles du Front européen qui débuta le 15 avril 1945.
De 1940 à 1945, 160 000 tirailleurs sénégalais ont servi. Le Général de Gaulle en avait pris l'exacte mesure et il fit d'un officier, de 9 gradés et tirailleurs, des Compagnons de la Libération. 50 furent médaillés de la Résistance, 123 médaillés des évadés.
Pendant encore 20 ans, les tirailleurs ont continué à porter l'uniforme français vous en êtes ici les plus beaux symboles dans tous les conflits, en Indochine, au Maroc, en Tunisie et pendant la guerre d'Algérie.
Vous êtes les survivants de cette époque, vous y avez gagné vos médailles, vous en êtes fiers, vous les portez. Vous vous rappelez des citations qui ont été faites sur vos livrets militaires pour les faits d'armes qui ont été les vôtres. Mais vous êtes aussi une part de la mémoire de l'Histoire de France. Vous êtes l'Histoire de France.
Le 11 janvier 2013, je m'en souviens, c'était dans cette salle, j'ai pris la décision d'engager les forces françaises au Mali. J'avais en tête cette dette de sang que la France avait contractée auprès de vous, les tirailleurs.
Aujourd'hui, je pose un nouveau principe, ceux qui se sont battus pour la France et qui font le choix d'y vivre doivent pouvoir devenir français. Une Nation, c'est une solidarité constituée par le sentiment des sacrifices qu'on fait et de ceux qu'on est disposé encore à faire pour la patrie.
Je n'ignore rien de la difficulté de votre parcours, ce combat pour faire reconnaître votre dignité, pour gagner votre place dans la société française. Senghor lui-même mobilisé dans le 31ème régiment d'infanterie coloniale s'écriait en 1940 : « je déchirerai les rires Banania sur tous les murs de France ». L'année dernière, c'est encore avec ce cri qu'un auteur, Alain Mabanckou, a ouvert sa leçon inaugurale au Collège de France.
Alors comment tolérer, comment accepter encore les difficultés que rencontrent tant d'anciens combattants africains à faire valoir leur droit à une retraite décente, alors qu'ils ont servi comme les autres, qu'ils ont risqué leur vie comme les autres et qu'ils ont parfois été blessés comme d'autres.
Il a fallu mener un long combat pour que la France consente enfin à réparer cette injustice. Ce combat a été mené par les tirailleurs eux-mêmes, par les associations d'anciens combattants que je salue, par tous ceux qui portent la mémoire de ces hommes envers lesquels la France avait oublié certains de ses devoirs.
Mais pour les jeunes générations aujourd'hui, notamment celles issues de l'immigration, vous représentez l'histoire, notre histoire, leur histoire avec vos uniformes, vos médailles. Les jeunes générations sont fières de vous voir lors des cérémonies patriotiques chaque 8 mai, chaque 11 novembre, par tous les temps.
Mais les jeunes générations ne comprennent pas que vous ayez pu rester des étrangers dans le pays qui est le leur et celui pour lequel vous avez servi. Certes, Français, vous l'étiez toujours restés de cur, mais vous ne disposiez plus des papiers pour l'attester, vous aviez perdu cette nationalité en 1960 pour la plupart en prenant celle de votre pays d'origine au moment de l'accession à l'indépendance.
Alors il fallait que l'on puisse rattraper le temps perdu, il était d'ailleurs plus que temps. C'est la raison pour laquelle, je remercie Aïssata Seck d'avoir pris le 9 novembre dernier l'initiative de cette démarche, de cette pétition afin que la nationalité française soit rendue aux tirailleurs sénégalais qui vivent ici, en France.
Le 20 décembre, je recevais le Président sénégalais Macky Sall, je lui remettais les documents précieux évoquant la mémoire des tirailleurs. J'avais annoncé alors mon intention de permettre aux tirailleurs sénégalais résidant en France de réintégrer la nationalité française. Voilà, le processus s'est engagé et nous en sommes là.
Je remercie les services de l'Office national des anciens combattants et victimes de guerre qui vous ont retrouvés, mais cela n'a pas été si difficile car vous vous êtes aussi manifestés. Je remercie les services des ministères des Affaires étrangères et de l'Intérieur qui vous ont accompagnés, avec compréhension et rigueur et aujourd'hui, vous êtes 28 à être ici.
Certains n'ont pas pu déposer leur demande dans les délais, ils ne peuvent donc pas être dans la cérémonie d'aujourd'hui. Je tiens à les rassurer, tous les anciens tirailleurs qui résident en France et qui en font ou en feront la demande bénéficieront de la même réponse et entreront dans la nationalité française.
Alors aujourd'hui, j'accueille 28 hommes dans la nationalité française, 28 hommes qui n'ont rien oublié de leurs combats, de leurs épreuves, rien oublié non plus de leurs pays d'origine et qui leur restent attachés parce que là sont leurs racines et là parfois sont leurs familles. Mais la France vous reconnaît comme Français, parce que vous avez servi la France, parce que vous avez aimé la France et parce que vous avez décidé de vivre en France.
Alors je vous l'affirme ici, la France est fière de vous accueillir comme vous avez été fiers de porter son drapeau, celui de la liberté.
Vive la République et vive la France.