Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the metallurgy company R. Bourgeois, in Besançon on April 14, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed employees and local officials at metallurgy firm R. Bourgeois in Besançon on April 14, 2017, celebrating the company's industrial achievements.
- Main themes
- French manufacturing excellence, electro-mobility and electric vehicles, family business independence, export-led growth and globalization, state support for industry, competitiveness tax credit and responsibility pact, ArcelorMittal partnership, precision manufacturing and metalworking, Besançon regional economy, watchmaking heritage
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,828
- Sentences
- 58
- Readability
- 50
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.03
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 14 paragraphs
Mr. Mayor, dear Jean-Louis,
Madam President of the Region,
Madam President of the Department,
Ladies and gentlemen, parliamentarians,
Mr. BOURGEOIS, because you are the ones responsible for the company, heirs for several generations — it is these talents that allow me to visit a world-leading company here. For I have come to Besançon not only to see friendly faces and reconnect with a great region, now Bourgogne-Franche-Comté, but also to visit and therefore meet you who are capable of being world leaders here.
You are heirs in the sense that it was your grandparents who founded this company nearly 100 years ago — it was in 1929 — during a crisis, at a time when the watchmaking industry was the hallmark, the identity of Besançon and the region. Today you are on another adventure — still one of precision — but for electricity, and you manufacture stators and rotors. These are the two forms that give electricity and allow a number of vehicles to operate. I was able to see how stators and rotors are made; I will not reveal any secrets, but it is clear that here in Besançon you produce one-fifth of all these products in the world — and many vehicles around the world could not run without you, which speaks to your responsibility. Earlier, one of the operators was closing the box containing products, stators and rotors that were going to the United States for GENERAL MOTORS, as all the major manufacturers rely on you.
You are specialists in cutting — and nothing escaped my notice — what was once used to cut suitcases is now used to cut very large sheets of metal. Again, you are the second largest sheet metal cutter in Europe and the third in the world. It was quite logical that ARCELOR-MITTAL, given its activities, a leading steel group that we supported in its transformation four years ago, and that was a long debate, today ARCELOR-MITTAL is one of your partners to go further in the adventure that is yours and also theirs. You have developed in the market of electro-mobility, that is to say, electric and hybrid vehicles. This is a strategic bet that the State has supported, has wanted to support, because we believe that in the future there will be more and more electric vehicles and you must be the best at manufacturing them in all their components, and R. BOURGEOIS has today realized with equipment manufacturers, major car manufacturers, an important range of electric motors to achieve this result.
I also want to emphasize another dimension, which is that here you primarily manufacture for export; you are a family business — and it is very important to be a family business because you have the independence of capital, you are not subject to external pension funds, you are not forced to produce results that, if they are not met, would lead to workforce adjustments — you are a family business that the State — and this has been my will — has been able to support through what you mentioned, the Tax Credit for Competitiveness and Employment, the Responsibility Pact, which you have translated through company agreements; you have fully played the game that was proposed, and the State was there to support you because it was the issue of employment and the future of this company.
You are a family group, but you are global; you export 60 to 70% of your production. Let us imagine, if we were no longer in the world, if we closed ourselves off from the world, if we wanted there to be less exchange with the world — as some encourage us to do here or elsewhere — if we only manufactured for ourselves, and even if we manufactured many electric vehicles — and we will — for the French, we could not ensure here the outlet for the productions that you implement. That is why we are proud to be here in a family business of global size. You are present in several markets: China, Mexico, and you sell on all continents: Asia, Latin America, the Middle East, you sell in Lebanon, you sell in Israel, in Syria I am no longer sure that you are extremely present, alas, but you have done so in the past. Because that is what it means to be a global company; we are never cut off from the world, we believe that what happens in such or such a distant region has no consequences for us, we have realized that nothing could be further from the truth. We can close our eyes to a number of realities, but they catch up with you. That is how it is; we are in the world and we must master the world; we must ensure that it can carry more positive values than troubles or dramas and betrayals in relation to what we have as ideals; you have made the choice to be in the world.
That is why I want to pay tribute to you here, because you have chosen to stay in Besançon, here — your headquarters is in Besançon — you have expanded in Besançon, you have purchased land in Besançon. I imagine, I am sure — that the elected officials were the first to make these lands available to you. I am told that you will soon buy the Post Office, well, a piece of land from the Post Office — let’s not go too far, though — and it is good that it is so for you to be able to develop. Thanks to these choices you have made, this strategy that has been yours, the policy we have produced together, you have invested because there are no other conditions for success than to invest. Invest in machines — here they are considerable, they are even large, they are impressive, some are noisy, others are quieter — but they strike each time with rhythms. An investment of 12 million euros to expand, 30 additional jobs will be created, and there will therefore be a new range of stators and rotors; you see my joy. Then you will invest another 10 million euros in the electro-mobility market over the next three years; you are 450 here in Besançon, you will be more tomorrow, thanks to the choices that have been made.
There was another reason that justified my presence here as head of state. You are an industry that has a history and a future and corresponds to an industry we call the future; I know that you have committed a lot to be part of the industrial alliance of the future in Bourgogne-Franche-Comté — Madam President can testify to that — and you are implementing a large program of automation of production lines, strengthening control means and training personnel. This allows me to make two remarks: robots, the industry of the future, machines, we need them. If we remained with the same equipment as a few years ago, there would be no more jobs. At the same time, these machines, these robots, this industry of the future must be supported by women and men of very high quality and trained sustainably. The whole issue is to invest and train. Invest in machines and train women and men so that they can be the best and most competitive in international competition. Earlier I asked one of you, who had already had a year of training, and he told me: “Oh! For what I have to do, it may take 10 years.” It is true that it is a continuous training, and that is why we created the Personal Activity Account. Each and every one of you may not know it, but you have a Personal Activity Account on which you have training hours, training days. You might say to me: “It’s good news, the President of the Republic came to Besançon, he opened an account for us, we will check what is on it.” You can do that right now since it is open through social networks, digital means. You can consult your Personal Activity Account, and all of you — thanks to social partners, thanks to the law — there is therefore an account that allows you to use your training throughout your life.
I wanted to conclude on the issue of the electric vehicle market; it is a market that is beginning to know its dynamics, and we — the French State — have wanted since 2012 to stimulate this market with a system that we know well for the consumer, the bonus-malus system, that is to say, we have an advantage when we buy an electric vehicle and we have a penalty when we buy a polluting vehicle. But we must do better than that, that is to say, we must ask the State, local authorities, and I believe they are doing so here — to buy electric and hybrid vehicles. We believe that we will be the leading European market in France for electric cars. Our goal in 2020 — it’s just around the corner — is to build two million electric and hybrid cars in the French fleet, which means that you will have a considerable development of your activities and that you will also preserve the planet and allow France to meet its commitments regarding the climate agreement. This is ultimately the sense we must give to politics: to be able to produce what is best and at the same time to ensure that it benefits employees, consumers, and the planet.
You have committed to this essential market of the electric car; you will succeed, there is already an electric vehicle here — as I will visit PEUGEOT shortly, I will not mention the brand of the electric vehicle — but it is true that all manufacturers are now engaged in this path; it is also a major challenge for cities, for sustainable development, for transport. I wanted to congratulate you for that. I also wanted to say that ultimately you are in the colors of France, because I see red, white, blue, blue, white, red, I also see greens, which is logical given the ecological transition that we also want to promote.
Finally, allow me a form of reference regarding what you manufacture here, which is essential in life and in democracy; I want to speak of this essential couple of the stator and the rotor, of what turns and what remains fixed, and for there to be this miracle, there must be movement and also constancy. In a democracy, it is the same; there must be movement, always movement, change, and there must also be fixed elements. It is from the fixed that we make the movement, and if we understand that, then just as you have succeeded with the stator and the rotor, France will succeed with democracy. Thank you! Long live BOURGEOIS, long live Besançon, and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le maire, cher Jean-Louis,
Madame la présidente de la Région,
Madame la présidente du Département,
Mesdames-messieurs les parlementaires,
Messieurs BOURGEOIS parce que ce sont vous les responsables de l'entreprise héritiers depuis plusieurs générations- ce sont ces talents-là qui permettent de faire qu'ici, je puisse visiter une entreprise leader mondial. Car si je suis venu à Besançon, c'est non seulement pour revoir des visages amis et retrouver une grande région, aujourd'hui Bourgogne-Franche-Comté, mais c'est aussi pour visiter et donc vous rencontrer vous qui êtes capables d'être leader mondial ici.
Vous êtes des héritiers au sens où ce sont vos grands-parents qui ont fondé cette entreprise il y a maintenant près de 100 ans - c'était en 1929 - en pleine crise, à l'époque c'était l'industrie horlogère qui était la marque, l'identité de Besançon et de la région. Aujourd'hui vous êtes dans une autre aventure - toujours de précision - mais pour l'électricité et vous fabriquez donc des stators et des rotors. Voilà les deux formes que prennent ce qui va donner de l'électricité et permettre de faire marcher un certain nombre de véhicules. J'ai pu donc voir comment on fabriquait les stators et les rotors, je ne livrerai rien du secret, mais il est clair qu'ici à Besançon vous produisez 1/5ème de tous ces produits dans le monde - et beaucoup de véhicules dans le monde ne pourraient pas rouler sans vous c'est dire votre responsabilité. Tout à l'heure l'un des opérateurs fermait la caisse qui contenait des produits, des stators et des rotors qui allaient partir aux Etats-Unis pour GENERAL MOTORS, car tous les grands constructeurs font appel à vous.
Vous êtes des spécialistes de la découpe - et rien ne m'a échappé et ce qui était autrefois fait pour découper des valises, est maintenant utilisé pour découper des tôleries de très grande dimension. Là encore, vous êtes le deuxième découpeur de tôlerie en Europe et le troisième au monde. Il était assez logique que ARCELOR-MITTAL, compte tenu de ses activités, groupe sidérurgique de pointe que nous avons accompagné dans sa mutation il y a quatre ans et cela a été un long débat aujourd'hui ARCELOR-MITTAL est l'un de vos partenaires pour aller plus loin dans l'aventure qui est la vôtre et qui est aussi la sienne. Vous vous êtes développés dans le marché de l'électro-mobilité, c'est-à-dire du véhicule électrique et hybride. C'est un pari stratégique que l'Etat a accompagné, a voulu accompagné, parce que nous considérons que dans l'avenir, il y aura de plus en plus de véhicules électriques et vous devez être les meilleurs pour le fabriquer dans toutes ses composantes et R. BOURGEOIS aujourd'hui a concrétisé avec des équipementiers, des grands constructeurs automobiles, une importante gamme de motorisations électriques pour arriver à ce résultat.
Je veux aussi insister sur une autre dimension qui est qu'ici, vous fabriquez essentiellement à l'exportation, vous êtes une entreprise familiale - et c'est très important d'être une entreprise familiale parce qu'on a l'indépendance des capitaux, on n'est pas soumis à des fonds de pension extérieur, on n'est pas obligé de produire des résultats qui, s'ils ne sont pas au rendez-vous se traduiraient par des ajustements d'effectifs - vous êtes une entreprise familiale que l'Etat - et cela a été ma volonté - a pu soutenir à travers, ce que vous avez rappelé, le Crédit Impôt Compétitivité Emploi, le Pacte de responsabilité, vous l'avez d'ailleurs traduit à travers des accords d'entreprise, vous avez pleinement joué le jeu qui était proposé et l'Etat était là pour vous accompagner parce que c'était l'enjeu de l'emploi et de l'avenir de cette entreprise.
Vous êtes un groupe familial, mais vous êtes mondial, vous exportez 60 à 70 % de votre production. Imaginons, si on n'était plus dans le monde, si on se fermait par rapport au monde, si on voulait qu'il y ait moins d'échanges avec le monde - comme certains nous y encouragent ici ou ailleurs - si on ne fabriquait que pour nous et même si on fabriquait beaucoup de véhicules électriques - et on n'en fabriquera - pour les Français, nous ne pourrions pas assurer ici le débouché des productions que vous mettez en uvre. Voilà pourquoi nous sommes fiers d'être ici dans une entreprise familiale à taille mondiale. Vous êtes présents sur plusieurs marchés : Chine, Mexique et vous vendez sur tous les continents : Asie, Amérique latine, Moyen-Orient, vous vendez au Liban, vous vendez en Israël, en Syrie je ne suis plus sûr que vous soyez extrêmement présents hélas, mais vous l'avez fait dans le passé. Parce que c'est cela être une entreprise mondiale, on n'est jamais coupés du monde, on croit que ce qui se passe dans telle ou telle région lointaine est sans conséquence sur nous, on s'en est aperçus, rien n'est plus faux. On peut fermer les yeux sur un certain nombre de réalités, elles vous rattrapent. C'est ainsi, nous sommes dans le monde et nous devons maîtriser le monde, nous devons faire en sortie qu'il puisse porter davantage de valeurs positives que de troubles ou de drames et de trahisons par rapport à ce que nous nous avons comme idéaux, vous avez fait ce choix d'être dans le monde.
C'est la raison pour laquelle je veux ici vous rendre hommage, parce que vous avez voulu rester à Besançon, ici -votre siège social est à Besançon- vous vous êtes agrandis à Besançon, vous avez racheté du foncier à Besançon. J'imagine je suis sûr- que les élus ont été les premiers à vous mettre ces terrains à votre disposition. On me dit que vous allez bientôt racheter la Poste, enfin un terrain de la Poste - n'allons pas trop loin quand même - et c'est bien qu'il en soit ainsi pour que vous puissiez vous développer. Grâce à ces choix que vous avez faits, cette stratégie qui a été la vôtre, la politique que nous avons produite ensemble, vous avez investi parce qu'il n'y a pas d'autres conditions pour réussir que d'investir. Investir dans des machines - ici elles sont considérables, elles sont même volumineuses, elles sont impressionnantes, certaines sont bruyantes, d'autres sont plus silencieuses - mais cela frappe à chaque fois avec des rythmes. Investissement de 12 millions d'euros pour vous élargir, 30 emplois supplémentaires vont être créés et il y aura donc une nouvelle gamme de stators et de rotors, vous voyez ma joie. Puis vous allez sur le marché de l'électro-mobilité investir encore 10 millions d'euros dans les trois ans à venir, vous êtes 450 d'ici à Besançon, vous serez davantage demain, grâce aux choix qui ont été faits.
Il y avait une autre raison qui justifiait ma présence ici comme chef de l'Etat. Vous êtes une industrie qui a une histoire et qui est un avenir et qui correspond à une industrie qu'on appelle du futur, je sais que vous vous êtes beaucoup engagés pour faire partie de l'alliance industrielle du futur en Bourgogne-Franche-Comté -Madame la présidente peut en témoigner- et vous mettez un grand programme d'automatisation des lignes de production, de renforcement des moyens de contrôle et de formation du personnel. Ce qui me permet de faire deux remarques : des robots, l'industrie du futur, des machines, nous en avons besoin. Si on restait avec les mêmes équipements qu'il y a quelques années, il n'y aurait plus d'emploi. En même temps, il faut que ces machines, ces robots, cette industrie du futur puissent être accompagnés par des femmes et des hommes de très grande qualité et formés durablement. Tout l'enjeu, c'est investir et former. Investir dans des machines et former dans des femmes et des hommes pour qu'ils puissent être les meilleurs et les plus compétitifs dans la concurrence internationale. Tout à l'heure j'ai interrogé l'un d'entre vous, qui avait déjà un an de formation, et il m'a dit : « Oh ! La, la, pour faire ce que je dois faire, il faudra peut-être 10 ans » c'est vrai que c'est une formation continue et c'est la raison pour laquelle nous avons créé le Compte personnel d'activité. Chacune et chacun d'entre vous ne le sait pas, mais il a un Compte personnel d'activité sur lequel il a des heures de formation, des jours de formation. Vous allez me dire : « c'est une bonne nouvelle, le président de la République est venu à Besançon, il nous a ouvert un compte, on va regarder ce qu'il y a dessus », vous pouvez le faire dès maintenant puisque c'est ouvert par les réseaux sociaux, le numérique. On peut consulter son Compte personnel d'activité et vous tous - grâce d'ailleurs aux partenaires sociaux, grâce à la loi - il y a donc un compte qui permet d'utiliser sa formation tout au long de sa vie.
Je voulais terminer sur l'enjeu du marché de la voiture électrique, c'est un marché qui commence à connaître sa dynamique et nous, -l'Etat français,- nous avons voulu depuis 2012 stimuler ce marché avec un système qu'on connaît bien pour le consommateur bonus malus, c'est-à-dire qu' on a un avantage quand on achète un véhicule électrique et on a un malus quand on achète un véhicule polluant. Mais on doit faire mieux que cela, c'est-à-dire qu'on doit demander à l'Etat, aux collectivités publiques et je crois qu'elles le font ici - d'acheter des véhicules électriques et hybrides. Nous pensons que nous allons être le premier marché européen en France de la voiture électrique. Notre objectif en 2020, -c'est tout près- est de construire deux millions de voitures électriques et hybrides dans le parc français, ce qui veut dire que vous aurez là un développement considérable de vos activités et que vous allez en plus préserver la planète et permettre à la France de respecter ses engagements en matière d'accord sur le climat. C'est finalement le sens que nous devons donner à la politique, être capable de produire ce qu'il y a de mieux et en même temps, de faire que ce soit au bénéfice des salariés, des consommateurs et de la planète.
Vous vous êtes engagés sur ce marché essentiel de la voiture électrique, vous allez le réussir, il y a déjà un véhicule électrique qui est là - comme je vais visiter PEUGEOT tout à l'heure je ne dirais pas la marque du véhicule électrique - mais il est vrai que tous les constructeurs sont maintenant engagés dans cette voie, c'est aussi un grand enjeu pour les villes, pour le développement durable, pour les transports. Je voulais vous féliciter pour cela. Je voulais dire aussi que finalement vous étiez aux couleurs de la France, parce que je vois du rouge, du blanc, du bleu, du bleu blanc rouge, je vois des verts aussi, ce qui est logique compte tenu de la transition écologique que l'on veut également faire passer.
Enfin, permettez-moi une forme de référence par rapport à ce que vous fabriquez ici et qui est l'essentiel dans la vie et dans la démocratie, je veux parler de ce couple essentiel du stator et du rotor, de ce qui tourne et de ce qui reste fixe et pour qu'il y ait ce miracle, il faut qu'il y ait du mouvement et aussi de la constance. Dans une démocratie c'est pareil il faut qu'il y ait du mouvement, toujours du mouvement, du changement et il faut aussi qu'il y ait des éléments fixes. C'est à partir du fixe que l'on fait le mouvement et si on comprend cela, alors comme vous avez réussi avec le stator et le rotor la France réussira avec la démocratie. Merci ! Vive BOURGEOIS, vive Besançon et vive la France.