Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Armenia, in Paris on March 8, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint press statement in Paris on March 8, 2017, welcoming Armenian President Sarkissian to mark 25 years of Franco-Armenian diplomatic relations.
- Main themes
- France-Armenia diplomatic relations, 25th anniversary of bilateral ties, Armenian genocide recognition, Nagorno-Karabakh conflict resolution, Minsk Group co-chairmanship, economic cooperation and investment, cultural and university ties, La Francophonie, Armenian diaspora in France, crimes against humanity, International Women's Day
- Duration
- ~6 min
- Words
- 757
- Sentences
- 32
- Readability
- 40
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.16
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 13 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I am very pleased to welcome Serge SARKISSIAN, the President of the Republic of Armenia. He has already visited here several times at the Élysée.
But this visit today takes on a particularly symbolic character, as it marks the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations between France and Armenia, beyond this International Women's Day. I know that in Armenia, it is a public holiday. So, this indicates the importance that Armenia attaches to the defense of women's rights.
This visit is an opportunity to recall the strength of the bilateral relationship between France and Armenia, which is a friendship, a shared friendship, a friendship that is partly strengthened by the presence here in France of citizens of Armenian origin. But it is also shared because we recognized the genocide a long time ago. For us, it was the affirmation of what the international community can never accept, namely the destruction of a people because it is a people determined, designated for the wrath of one country or another people.
But we have always conceived this recognition of the Armenian genocide as a way to make peace, the peace of memories, but also peace between countries. We have always wanted to inscribe the recognition of the Armenian genocide in a more global process where we are concerned, unfortunately, with all the crimes that can be committed, crimes against Humanity, war crimes. That is why we wanted there to be even a text that could be voted on and that could punish all those who deny the existence of a genocide or a crime against Humanity.
We also wanted to share this friendship because there are relationships that have taken on significant development with the independence of Armenia, particularly in economic terms, as many French companies have come to invest in Armenia in very different fields such as agri-food, tourism, telecommunications, and distribution. But we believe that we can still do more.
That is why President SARKISSIAN has had discussions with MEDEF and there will also be contacts established this evening during the state dinner to promote investments. All the more so as Armenia has important relations with its neighbors, I think of Russia, with Iran, with Russia, since Armenia is a member of the Eurasian Union and can therefore have close trade relations with the countries that are members of this Union. Just as Armenia is linked to Europe and is still negotiating today for an agreement.
We also discussed university and cultural ties, and important agreements have been signed. There is a French University in Armenia, enriched by multiple agreements that have been made today with research institutions and prestigious university centers in France that can provide Armenia with all the talents, as we want to receive even more Armenian students.
There is also the linguistic link since I remind you that Armenia is a member of the International Organization of La Francophonie and will host the Francophonie Summit in 2018. I believe this is a great responsibility that Armenia has wanted to undertake during this period.
We also wanted to discuss our political relations and ensure that France can be helpful, particularly for the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict. France is a co-chair of the Minsk Group, along with the United States and Russia. We want to work to find solutions. First, to prevent the serious incidents that have erupted in recent weeks and months from happening again, to have mechanisms that can ensure verification, so that we can prevent, or even sanction actions that could be contrary to peace.
Then, also to find the political solution. France has once again shown its willingness to work with Azerbaijan and Armenia and of course the other co-chairs of the Minsk Group to reach the necessary, sustainable solution, so that this conflict can finally come to an end.
I also wanted to say that President SARKISSIAN's visit is particularly anticipated, that he will be particularly well received, not only in Paris but also in Lyon, where there are many ties between this region and Armenia. Because it should be noted that there is very intense decentralized cooperation between many French local authorities and their counterparts in Armenia.
I want to conclude by recalling the memory that was mine, which was extremely strong and very moving when I experienced it. It was for the anniversary, the centenary of the terrible tragedy that was the Armenian genocide. I was in Yerevan and thus, by my presence, confirmed that France would continue its fight for recognition.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Je reçois avec beaucoup de plaisir Serge SARKISSIAN, le Président de la République d'Arménie. Il est déjà venu plusieurs fois ici à l'Elysée.
Mais cette visite aujourd'hui prend un caractère particulièrement symbolique, puisque c'est le 25ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la France et l'Arménie, au-delà de cette Journée internationale des droits des femmes. Je sais qu'en Arménie, c'est un jour férié. Donc, c'est dire l'importance qu'attache l'Arménie à la défense des droits des femmes.
Cette visite est l'occasion de rappeler la force de la relation bilatérale entre la France et l'Arménie qui est une amitié, une amitié partagée, une amitié qui est pour une part renforcée par la présence ici, en France, de concitoyens d'origine arménienne. Mais également partagée parce que nous avons reconnu le génocide, il y a déjà bien longtemps. Pour nous, c'était l'affirmation de ce que la communauté internationale ne pourra jamais accepter, c'est-à-dire la destruction d'un peuple parce qu'il est un peuple décidé, désigné à la vindicte d'un pays ou d'un autre peuple.
Mais nous avons toujours conçu cette reconnaissance du génocide arménien comme une façon de faire la paix, la paix des mémoires, mais aussi la paix entre les pays. Nous avons toujours voulu inscrire la reconnaissance du génocide arménien dans un processus plus global où nous nous intéressons, hélas, à tous les crimes qui peuvent être commis, les crimes contre l'Humanité, les crimes de guerre. C'est pourquoi nous avions voulu qu'il y ait même un texte qui puisse être voté et qui puisse punir tous ceux qui nient l'existence d'un génocide ou d'un crime contre l'Humanité.
Nous avons voulu aussi partager cette amitié parce qu'il y a des relations qui ont pris, avec l'indépendance de l'Arménie, un développement important, notamment sur le plan économique, puisque de nombreuses entreprises françaises sont venues investir en Arménie dans des domaines très différents comme l'agroalimentaire, le tourisme, la téléphonie, la distribution. Mais nous pensons que nous pouvons encore faire davantage.
C'est la raison pour laquelle le Président SARKISSIAN a eu des entretiens avec le MEDEF et il y aura encore ce soir, lors du dîner d'Etat, des contacts qui seront établis pour favoriser les investissements. D'autant plus que l'Arménie a des relations importantes avec ses voisins, je pense à la Russie, avec l'Iran, avec la Russie, puisque l'Arménie est membre de l'Union Eurasiatique et peut donc avoir des relations commerciales étroites avec les pays qui sont membres de cette Union. De la même manière que l'Arménie est liée à l'Europe et est en négociations encore aujourd'hui pour un accord.
Nous avons aussi évoqué les liens universitaires et culturels, et des accords importants ont été signés. Il existe une Université française en Arménie, elle est enrichie par des accords multiples qui ont été passés encore aujourd'hui avec des établissements de recherche et avec des centres universitaires de grand prestige en France et qui peuvent mettre à disposition de l'Arménie tous les talents, comme nous voulons recevoir encore davantage d'étudiants arméniens.
Il y a aussi le lien linguistique puisque je rappelle que l'Arménie est membre de l'Organisation internationale de la Francophonie et va d'ailleurs accueillir le Sommet de la Francophonie en 2018. C'est, je crois, une grande responsabilité qu'a voulu exercer l'Arménie dans cette période.
Nous avons le voulu aussi évoquer nos relations politiques et faire en sorte que la France puisse être utile, notamment pour le règlement du conflit du Haut-Karabagh. La France est coprésidente du Groupe de Minsk, avec les Etats-Unis et avec la Russie. Nous voulons travailler à trouver des solutions. D'abord, éviter que ne se reproduisent les incidents graves qui ont éclaté ces dernières semaines et ces derniers mois, avoir des mécanismes qui puissent assurer la vérification, de manière à ce que puissions prévenir, voire même sanctionner les actions qui pourraient être contraires à la paix.
Puis, aussi de trouver la solution politique. La France a, une nouvelle fois, montré sa disponibilité pour, avec l'Azerbaïdjan et l'Arménie et bien sûr les autres coprésidents du Groupe de Minsk, arriver à la solution durable, nécessaire, pour qu'il y ait enfin la fin de ce conflit.
Je voulais dire aussi que la visite du Président SARKISSIAN est particulièrement attendue, qu'il va être particulièrement bien accueilli, non seulement à Paris, mais aussi à Lyon, où il existe beaucoup de liens entre cette région et l'Arménie. Car, il faut savoir qu'il y a une coopération décentralisée très intense entre beaucoup de collectivités françaises et leurs homologues en Arménie.
Je veux terminer en évoquant le souvenir qui a été le mien, qui a été un extrêmement fort et qui était très émouvant, lorsque que je l'ai vécu. C'était pour l'anniversaire, le centenaire de ce drame terrible qu'a été le génocide arménien. J'étais à Erevan et j'ai ainsi, par ma présence, confirmé que la France continuerait sa lutte pour la reconnaissance.