Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-German relations, the situation in Syria, and the Eurozone crisis, in Berlin on August 23, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the press alongside Chancellor Merkel in Berlin on August 23, 2012, discussing Franco-German cooperation, Syria, and the Eurozone crisis.
- Main themes
- Franco-German relations, Eurozone crisis, Syrian civil war, Greece and Eurozone membership, banking supervision, European Central Bank, EU growth and stability, political union, Treaty of Élysée anniversary, humanitarian aid to Syria, Spanish banking support, European Council decisions
- Duration
- ~4 min
- Words
- 466
- Sentences
- 25
- Readability
- 61
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 1.90
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 8 paragraphs
Good evening, I am happy to be reunited with Chancellor Angela MERKEL here in Berlin. I feel as though I have not left her side. We were together at the end of July, and we find ourselves here at the end of August. We indeed have to take into account the international situation, which has further deteriorated in Syria. For several weeks now, we have been acting together, with the Europeans, with all those who believe that Bashar Al ASSAD cannot remain at the head of his country because he jeopardizes the very life of his people.
We are working to initiate this political transition. We are making sure to bring together the opposition, and at the end of August, we will have a meeting of the Security Council, at the initiative of France, to go as far as possible in humanitarian aid. This will not prevent us from helping the opposition more directly.
We also have to implement the decisions we made at the end of June, at the level of the European Council, which are good decisions for growth, for stability, for banking supervision. It is now up to us to put them into action.
We also have, and this has been ongoing for months, to deal with Greece. Mrs. MERKEL will meet Mr. SAMARAS tomorrow, and I will receive him in turn on Saturday. We want, I want, Greece to remain in the Eurozone. This is a commitment we have expressed since the beginning of the crisis. It is up to the Greeks to make the necessary efforts so that we can achieve this goal.
We also need to implement, if countries decide so, the decisions we made at the end of June to support, particularly in terms of banking, countries like Spain. Indeed, we are in favor of going further and faster on banking supervision with the European Central Bank. We will have to work on that.
Finally, we have a roadmap that was presented to the European Council, which now needs to be deepened. And France, like Germany, wants to give substance to this roadmap, both in financial terms and in economic and even political terms; we will have to discuss it.
Since I am speaking of political union, there is also the Franco-German friendship. There was this meeting in Reims, and there will be another one in Germany at the end of September. And we want to give the Treaty of Élysée, on the occasion of its fiftieth anniversary, all the necessary strength to ensure its continuation, allowing our two countries to be united for the coming decades, as we have been for the past fifty years.
I am very attached to Franco-German friendship. It is at the heart of European construction, and we are once again demonstrating this tonight.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bonsoir, je suis heureux de retrouver la Chancelière Angela MERKEL, ici à Berlin. J'ai le sentiment de ne pas l'avoir quittée. Nous étions ensemble à la fin du mois de juillet, nous nous retrouvons ici à la fin du mois d'août. Nous avons effectivement à prendre en compte la situation internationale qui s'est encore aggravée en Syrie. Depuis plusieurs semaines, pour ce qui nous concerne, nous agissons ensemble, avec les Européens, avec tous ceux qui considèrent que Bachar El ASSAD ne peut pas rester à la tête de son pays parce qu'il met en cause la vie même de son peuple.
Nous agissons pour engager cette transition politique. Nous faisons en sorte de rassembler l'opposition et nous aurons à la fin du mois d'août une réunion du Conseil de sécurité, à l'initiative de la France, pour aller aussi loin que possible dans l'aide humanitaire. Ce qui ne nous empêchera pas d'aider plus directement l'opposition.
Nous avons aussi à mettre en uvre les décisions que nous avons prises à la fin du mois de juin, au niveau du Conseil européen, qui sont de bonnes décisions pour la croissance, pour la stabilité, pour la supervision bancaire. Il nous revient maintenant de les faire entrer en application.
Nous avons aussi toujours, et cela fait des mois que cela dure, à traiter de la Grèce. Madame MERKEL va rencontrer Monsieur SAMARAS demain, je le recevrai à mon tour samedi. Nous voulons, je veux, que la Grèce soit dans la zone Euro. C'est une volonté que nous avons exprimée depuis le début de la crise. Il appartient aux Grecs de faire les efforts indispensables pour que nous puissions atteindre cet objectif.
Nous avons aussi à mettre en uvre, si des pays en décident, des décisions que nous avons prises à la fin du mois de juin pour venir en soutien, notamment sur le plan bancaire, à des pays comme l'Espagne. Justement, nous sommes favorables à aller plus loin et plus vite sur la supervision bancaire avec la Banque Centrale Européenne. Nous aurons à travailler là-dessus.
Enfin, nous avons une feuille de route qui a été présentée au Conseil européen, qui doit maintenant être approfondie. Et la France comme l'Allemagne veulent donner une substance à cette feuille de route, aussi bien sur le plan financier que sur le plan économique et même sur le plan politique, nous aurons à en discuter.
Puisque je parle d'union politique, il y a aussi l'amitié franco-allemande. Il y a eu cette rencontre à Reims, il y en aura une autre en Allemagne à la fin du mois de septembre. Et nous voulons donner au Traité de l'Elysée, à l'occasion du cinquantième anniversaire, toute la force nécessaire pour lui assurer un prolongement qui permette à nos deux pays d'être unis pour les prochaines décennies, comme nous l'avons été depuis cinquante ans.
Je suis très attaché à l'amitié franco-allemande. Elle est au cur de la construction européenne et nous en faisons une fois encore, la démonstration ce soir.