Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the French soldier killed in Afghanistan, in Varces (Isère) on August 11, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a military ceremony in Varces, Isère on August 11, 2012, paying tribute to Major Franck Bouzet, a French soldier killed in Afghanistan.
- Main themes
- Tribute to fallen soldier, France's mission in Afghanistan, military sacrifice and duty, withdrawal of French forces, national mourning and solidarity, Legion of Honor, alpine hunters, family of the deceased, French military values, counterterrorism and UN mandate
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,189
- Sentences
- 74
- Readability
- 58
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.38
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 47 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen parliamentarians and elected officials,
Gentlemen generals,
Gentlemen officers, non-commissioned officers, and soldiers,
Ladies and gentlemen,
Once again, the Nation gathers around the coffin of one of its soldiers, one of its most deserving soldiers.
What brings us together this morning is pain. It is sorrow, it is solidarity.
But what also unites us at this moment is pride, it is gratitude, it is admiration.
Major Franck BOUZET,
It is to you that I address myself, beyond death, which separates us.
You chose to make your life a commitment to France. You joined the army at the age of 18. And right from the start, you turned to the alpine hunters, those elite troops, those mountain troops, whom I salute here in Varces, and whose perseverance, flair, and heroism are recognized by all our compatriots.
I would like to remind you that three battalions of alpine hunters paid a heavy price in the allied operations in Afghanistan.
Major Franck BOUZET,
You participated in numerous external operations: in the former Yugoslavia, in Kosovo, in Côte d'Ivoire, and in Afghanistan, where you had already fought for the first time in 2011.
Everywhere, in these theaters of operation where France defends the idea it has of itself, everywhere, your superiors and comrades have highlighted your great human and professional qualities, your sense of duty, your bravery, and your calmness that you knew how to maintain in all circumstances.
Everywhere, you gave the impression of being unaware of your excellent and beautiful virtues, so natural were they to you.
Upon returning in May 2012 to Afghan territory, you knew, better than anyone, what the risks of combat were, the presence of danger, and the demands of the military profession.
For three months, you had been one of the French military advisors placed with the Afghan forces in Kapisa.
That was your mission, the one that the Republic had mandated you to carry out with courage and effectiveness.
You devoted yourself to the homeland.
You died for it.
On the morning of Tuesday, August 7, near the Tagab bridge, you were wounded during an engagement while fulfilling your duty. You were able to be quickly evacuated to the hospital in Kabul, but shortly thereafter, you succumbed to your injuries.
Ladies and gentlemen,
In a few moments, I will present, on behalf of the Republic, the insignia of knight of the Legion of Honor to Major Franck BOUZET.
I want to associate with his memory another name. That of nurse Olivier de VERGNETTE, who was wounded while rushing under fire to provide the Major with first aid. We will not forget this example either: that of a soldier ready to sacrifice his life to save another.
This generosity, alas, could not save Franck BOUZET. This 45-year-old non-commissioned officer now joins the long and glorious cohort of our men who died on the field of honor.
His name brings the number of French military personnel who have fallen in Afghanistan since 2001 to 88.
I turn to Sylvie, his wife, and to his three children, Vanessa, Cynthia, Charles. I know the part they have taken in the commitment of their husband, their father. I feel their pain today, as well as that of the Major's mother, Françoise VICENTE, and that of all his family.
I know that accepting that a loved one wears the military uniform is to consent to one day endure the most painful consequences. And yet, the pain seems unquenchable; how can it be soothed despite all the speeches that may be made?
I want, through this ceremony, to tell them that it is the entire Nation that is gathered around them, around their family, and that Franck BOUZET will remain an example, that of a man, a soldier, who, in the name of an ideal, sacrifices his own existence.
France fights, not for its influence in the world, not for its interests, but in the name of values and principles.
That was the meaning of France's presence in Afghanistan.
It was decided in the aftermath of the terrorist attack of September 11, 2001, which struck the United States of America. It was authorized by the UN Security Council and within the framework of a broad alliance to implement it.
At that time, it was about putting an end to a regime linked to Al-Qaeda that harbored Bin Laden. In the face of dark forces that threatened the security of the world.
We had one goal, and one only: to enable the Afghans to take sovereign charge of their own destiny.
This mission is now accomplished. As I committed to the French people and in close coordination with our Allies, in full agreement with the authorities of Afghanistan, the withdrawal of our combat forces is now underway. It will be complete by the end of the year, and we will pass the baton to the Afghans themselves. Our solidarity will take another form: that of cooperation with a fully self-governing Afghan state.
The transfer of security responsibilities in Surobi and Kapisa has already taken place. The military base in Surobi was transferred to the Afghans on July 31, and the French fighter jets stationed in Kandahar have returned to France. By August 31, in less than three weeks, 650 of our soldiers will have returned. There will be 2,000 by the end of the year.
We will continue to train and support the Afghan army, as the Major was doing, to ensure the sovereignty of this country. And we will also do more for civil cooperation within the framework of the friendship treaty between France and Afghanistan, which was ratified in recent weeks by the French Parliament.
If this perspective exists, it is because our army, through its constancy and valor, has made it possible.
In Afghanistan, as in other regions of the world, our soldiers fight for peace, fight for stability, fight for human rights.
And each time under the mandate of the United Nations.
This week again, our forces are deploying a medical-surgical group in northern Jordan. I decided this on the proposal of the Minister of Defense. Close to the border with Syria, to help refugees but also fighters facing repression, led by a regime that is driven only by the fear of its own end.
This is a humanitarian duty that we pursue, but it is also added to support for the Syrian opposition and the relentless search for a political transition in Syria.
As I bow this morning before the coffin of Major Franck BOUZET, I think of all those soldiers, known or unknown, who through their sacrifice, generation after generation, have made France what it is today.
The soldier, the non-commissioned officer, whom we honor this morning was driven by what CLEMENCEAU, at the heart of the Great War, called "the strength of the French soul." The strength of will. The strength of freedom. The strength of emancipation. The strength of right. The strength of democracy.
Franck BOUZET was in the service of this strength, and that is why we will never forget him.
Long live the Republic! Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame et Messieurs les ministres,
Mesdames et Messieurs les parlementaires et élus,
Messieurs les officiers généraux,
Messieurs les officiers, sous-officiers et soldats,
Mesdames, Messieurs,
Une fois encore, la Nation se retrouve autour du cercueil de l'un de ses soldats, l'un des plus méritants de ses soldats.
Ce qui nous réunit ce matin encore, c'est la douleur. C'est la peine, c'est la solidarité.
Mais ce qui nous rassemble aussi, en cet instant, c'est la fierté, c'est la gratitude, c'est l'admiration.
Major Franck BOUZET,
C'est à vous que je m'adresse, au-delà de la mort, qui nous sépare.
Vous aviez choisi de faire de votre vie un engagement pour la France. Vous aviez rejoint l'armée à l'âge de 18 ans. Et d'emblée, vous vous étiez tourné vers les chasseurs alpins, ces troupes d'élite, ces troupes de montagne, que je salue ici, à Varces, et dont la persévérance, le panache et l'héroïsme, sont reconnus par tous nos compatriotes.
Je rappelle que trois bataillons de chasseurs alpins ont payé un lourd tribut aux opérations alliées en Afghanistan.
Major Franck BOUZET,
Vous avez participé à de nombreuses opérations extérieures : en ex-Yougoslavie, au Kosovo, en Côte d'Ivoire et en Afghanistan, où vous aviez déjà combattu une première fois en 2011.
Partout, sur ces théâtres d'opération où la France défend l'idée qu'elle se fait d'elle-même, partout, vos supérieurs, vos camarades ont relevé vos très grandes qualités humaines et professionnelles, votre sens du devoir, votre bravoure, et votre sérénité que vous saviez garder en toutes circonstances.
Partout, vous donniez l'image de n'avoir pas conscience de vos excellentes et belles vertus, tant elles vous étaient naturelles.
En revenant, en mai 2012, sur le territoire afghan, vous saviez, mieux que quiconque, ce que sont le risque du combat, la présence du danger et l'exigence du métier des armes.
Depuis trois mois, vous étiez l'un des conseillers militaires français placés auprès des forces afghanes en Kapisa.
C'était votre mission, celle que la République vous avait mandatée et que vous meniez avec courage et efficacité.
Vous vous êtes dévoué pour la patrie.
Vous êtes mort pour elle.
Au matin du mardi 7 août, à proximité du pont de Tagab, vous avez été blessé lors d'un accrochage, dans l'accomplissement de votre devoir. Vous avez pu être rapidement évacué vers l'hôpital de Kaboul mais peu de temps après, vous avez succombé à vos blessures.
Mesdames et Messieurs,
Dans quelques instants, je remettrai, au nom de la République, les insignes de chevalier de la légion d'honneur au major Franck BOUZET.
Je tiens à associer à son souvenir un autre nom. Celui de l'infirmier Olivier de VERGNETTE, qui a été blessé en s'élançant sous les tirs pour prodiguer au Major les premiers soins. Nous n'oublierons pas cet exemple non plus : celui d'un soldat prêt à sacrifier sa vie pour en préserver une autre.
Cette générosité n'aura hélas, pu sauver Franck BOUZET. Ce sous-officier de 45 ans rejoint désormais la longue et glorieuse cohorte de nos hommes morts au champ d'honneur.
Son nom porte à 88 le nombre de militaires français tombés en Afghanistan depuis 2001.
Je me tourne vers Sylvie, son épouse, vers ses trois enfants, Vanessa, Cynthia, Charles. Je sais toute la part qu'ils ont prise à l'engagement de leur mari, de leur père. Je mesure leur peine aujourd'hui, celle aussi de la mère du Major, Françoise VI CENTE comme celle de toute sa famille.
Je sais qu'accepter qu'un proche revête l'uniforme militaire, c'est consentir soi-même à en subir un jour les conséquences les plus douloureuses. Et pour autant la peine parait inextinguible, comment l'étancher malgré tous les discours qui peuvent être prononcés ?
Je veux, à travers cette cérémonie, leur dire que c'est toute la Nation qui est rassemblée autour d'eux, autour de leur famille et que, Franck BOUZET restera un exemple, celui d'un homme, d'un soldat, qui au nom d'un idéal, sacrifie sa propre existence.
La France se bat, non pas pour son influence dans le monde, non pas pour ses intérêts, mais au nom de valeurs et de principes.
C'était le sens de la présence de la France en Afghanistan.
Elle avait été décidée au lendemain de l'attaque terroriste du 11 septembre 2001 qui avait frappé les Etats-Unis d'Amérique. Elle avait été autorisée par le conseil de sécurité de l'ONU et dans le cadre d'une large alliance pour la mettre en uvre.
Il s'agissait à l'époque d'en terminer avec un régime lié à Al Quaïda et qui abritait Ben Laden. A l'égard de forces obscures qui menaçaient la sécurité du monde.
Nous avions un but, un seul : permettre aux Afghans de prendre souverainement en charge leur propre destinée.
Cette mission est aujourd'hui accomplie. Comme j'en ai pris l'engagement devant les Français et en lien étroit avec nos Alliés, en plein accord avec les autorités de l'Afghanistan, le retrait de nos forces combattantes est aujourd'hui en cours. Il sera complet d'ici la fin de l'année et nous passerons le relais aux Afghans eux-mêmes. Notre solidarité prendra une autre forme : celle de la coopération avec un Etat afghan pleinement maître de lui-même.
Le transfert des responsabilités de sécurité en Surobi et en Kapisa a déjà eu lieu. La base militaire de Surobi a été transférée aux Afghans le 31 juillet dernier et les avions de chasse français stationnés à Kandahar ont regagné la France. Au 31 août, dans moins de trois semaines, 650 de nos soldats seront rentrés. Ils seront 2 000 d'ici la fin de l'année.
Nous continuerons à former et à accompagner l'armée afghane, ce que faisait le Major, pour assurer la souveraineté de ce pays. Et nous ferons aussi davantage pour la coopération civile dans le cadre du traité d'amitié entre la France et l'Afghanistan, qui a été ratifié ces dernières semaines par le Parlement français.
Si cette perspective existe, c'est parce que notre armée, par sa constance, par sa vaillance, a été capable de la rendre possible.
En Afghanistan, comme dans d'autres régions du monde, nos soldats se battent pour la paix, se battent pour la stabilité, se battent pour les droits de l'Homme.
Et à chaque fois sous le mandat des Nations Unies.
Cette semaine encore, nos forces déploient un groupement médico-chirurgical dans le nord de la Jordanie. J'en ai ainsi décidé sur la proposition du ministre de la Défense. Au plus près de la frontière avec la Syrie, pour venir en aide aux réfugiés mais aussi aux combattants qui font face à une répression, menée par un régime qui n'est plus animé que par la seule peur de sa propre fin.
C'est un devoir humanitaire que nous poursuivons ainsi mais qui s'ajoute à un soutien à l'opposition syrienne et également à la recherche obstinée d'une transition politique en Syrie.
En m'inclinant ce matin devant le cercueil du major Franck BOUZET, je pense à tous ces soldats, connus ou inconnus, qui par leur sacrifice, génération après génération, ont fait de la France ce qu'elle est aujourd'hui.
Le soldat, le sous-officier, que nous honorons ce matin était animé par ce que CLEMENCEAU, au cur de la Grande guerre, appelait « la force de l'âme française ». La force de la volonté. La force de la liberté. La force de l'émancipation. La force du droit. La force de la démocratie.
Franck BOUZET était au service de cette force et c'est pourquoi nous ne l'oublierons jamais.
Vive la République !Vive la France !